Subjuntivo em inglês: I suggest that he go, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir usar o subjunctive (o subjuntivo do inglês) depois de verbos, adjetivos e substantivos de exigência, sugestão e importância (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), escolher entre o subjuntivo, should e o tempo verbal comum, e reconhecer were, lest e expressões fixas com subjuntivo.
A ideia central
A maioria dos verbos descreve o que é verdade: He arrives at nine. Mas às vezes falamos do que alguém quer que seja verdade: uma exigência, uma recomendação, uma regra. Para esse sentido de “exigido, mas ainda não real”, o inglês formal tem uma forma especial: o subjunctive.
É fácil de montar. É simplesmente a forma base do verbo, para todos os sujeitos e em todos os tempos: sem -s, sem -ed, sem am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Imagine o verbo com um cadeado. Em volta dele, o verbo principal pode mudar — suggest, suggested, will suggest —, mas o verbo trancado na oração com that nunca se mexe. Essa forma fixa avisa o leitor: isto é uma exigência, não o relato de um fato. É também por isso que She insisted that he stay (uma exigência) e She insisted that he stayed (uma afirmação sobre um fato) querem dizer coisas diferentes.
Português x inglês
Para quem fala português, a ideia é velha conhecida: a gente usa o subjuntivo o tempo todo depois de “sugerir que”, “exigir que”, “é essencial que”. Até a diferença de insist existe em português: “ela insistiu que ele ficasse” (exigência, subjuntivo) × “ela insistiu que ele tinha ficado” (afirmação, indicativo). O que muda é a forma. O subjuntivo inglês é só a forma base, e ele não muda com o tempo: em português, o subjuntivo vai para o passado (“sugiro que ele ligue” → “sugeri que ele ligasse”); em inglês, fica igual (I suggest that he call → I suggested that he call). E muitas vezes ele nem aparece: com I, you, we, they, o subjuntivo é idêntico ao presente; só se percebe com he / she / it (sem -s) e com be.
| Português | O que muda | Inglês |
|---|---|---|
| Sugiro que ele ligue para o banco. | forma base, sem -s | I suggest that he call the bank. |
| Sugeri que ele ligasse para o banco. | o subjuntivo inglês não vai para o passado | I suggested that he call the bank. |
| É essencial que ela esteja presente. | be para todos os sujeitos | It is essential that she be present. |
| Pediram que ele não fosse incomodado. | not + forma base, sem do | They asked that he not be disturbed. |
| Ela insistiu que ele ficasse. | exigência | She insisted that he stay. |
| Ela insistiu que ele tinha ficado em casa. | afirmação de um fato | She insisted that he stayed at home. |
| Seja como for, … | expressão fixa | Be that as it may, … |
Estrutura
Mandative subjunctive: gatilho + that + sujeito + forma base
| Gatilho | Exemplo | Observação |
|---|---|---|
| verbos: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | sem -s para he/she/it |
| adjetivos: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | depois de It is/was… |
| substantivos: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formal |
O verbo trancado não acompanha o verbo principal
| Verbo principal | Oração com that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (não applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Negativa e passiva
| Tipo | Forma | Exemplo |
|---|---|---|
| negativa | not + forma base (sem do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| passiva | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
Três jeitos de dizer a mesma coisa
| Estilo | Exemplo | Onde se usa |
|---|---|---|
| subjuntivo | I suggest that he talk to HR. | (EUA) em todos os registros; (Reino Unido) formal |
| should + forma base | I suggest that he should talk to HR. | principalmente no Reino Unido, neutro e formal |
| tempo verbal comum | I suggest that he talks to HR. | principalmente no Reino Unido, informal e neutro |
Usos
1Depois de verbos de sugestão e exigência
Depois de suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, use sujeito + forma base para o que alguém quer que aconteça — onde o português usa o presente ou o imperfeito do subjuntivo. Para as outras estruturas desses verbos (suggest doing, ask someone to do), veja B2-14.
2Depois de adjetivos e substantivos de importância e necessidade
Depois de It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, o subjuntivo expressa uma exigência — como o nosso “é essencial que todos cheguem”. A mesma estrutura vem depois de substantivos como requirement, recommendation, proposal.
3Should e o tempo verbal comum como alternativas
No inglês britânico, should + forma base é uma alternativa comum e neutra. No inglês britânico informal e do dia a dia, muita gente usa simplesmente o presente ou o passado comum. No inglês americano, o subjuntivo é normal até na fala do dia a dia. As três formas estão corretas, cada uma no seu registro.
4Subjuntivo negativo e passivo
Para a negativa, coloque not logo antes da forma base, sem do/does/did e sem to. Para a passiva, use be + past participle para todos os sujeitos.
5Were para situações irreais (revisão)
Para situações irreais, o inglês formal usa were para todos os sujeitos depois de if, as if, as though, wish, if only, suppose — o nosso “se eu fosse”, “como se fosse”. O inglês informal muitas vezes usa was, mas were é a forma escrita padrão, e If I were you é fixo. Veja B2-21 e B1-08; para Were I to…, veja C1-03.
6Lest e expressões fixas com subjuntivo
Lest (formal e um pouco antiquado) quer dizer “para que… não” ou “caso”. Vem com o subjuntivo ou com should. Algumas expressões fixas mantêm uma forma antiga de subjuntivo — como as nossas “seja como for” e “Deus salve…”; aprenda como blocos. Elas são estudadas em C2-09.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Suggest / insist + pessoa + to. Como em português a pessoa vem logo depois do verbo (“sugiro que ele ligue”), muita gente monta a frase com objeto + to, como em ask him to ou want him to. Com suggest e insist, isso não existe: use that + sujeito + forma base (ou should), ou suggest + -ing.
2. Levar o subjuntivo para o passado. Em português, depois de um verbo no passado, o subjuntivo muda: “a comissão recomendou que ele renunciasse”. Por isso, é tentador usar o past simple em inglês. No inglês britânico informal isso existe, mas num texto formal o verbo fica trancado na forma base.
3. “Não fosse”, “não falasse”: a negativa. Em português, a negativa é só “não” + subjuntivo. Em inglês, também é só not + forma base — sem don't / didn't e sem to.
4. “Corrigir” um subjuntivo que está certo. Quem aprendeu bem o -s da terceira pessoa estranha every passenger wear ou that she be e acha que é erro. Não é: depois desses gatilhos, sem -s e com be é exatamente o inglês formal. O que é informal é a versão com -s ou is.
Não confunda
insist that + subjuntivo e insist that + tempo comum — Com o subjuntivo, insist é uma exigência. Com um tempo comum, quer dizer “afirmar com firmeza que algo é um fato”. O português faz a mesma diferença (“insistiu que ele ficasse” × “insistiu que ele tinha ficado”).
suggest that + subjuntivo e suggest that + tempo comum — Com o subjuntivo, suggest quer dizer “propor”. Com um tempo comum, também pode querer dizer “indicar, mostrar”.
Subjuntivo e mudança de tempo no discurso indireto — No discurso indireto, os verbos normalmente voltam um tempo (B1-12). O subjuntivo nunca volta.
Ortografia e pronúncia
- O subjuntivo não tem -s, então é fácil não perceber na fala: that he leave /ðət hiː liːv/ soa como “that he liiv”, sem nenhum som de “s” ou “z” no final. E o v final é suave, sem vogal depois: não é “lívi”.
- Na negativa, o not costuma ser tônico: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ rima com best; o e é aberto, como em “festa”, e o t final não ganha vogal: não é “lésti”. A palavra é mais escrita do que falada.
- That pode ser omitido em estilos menos formais (I suggest he call), mas normalmente fica na escrita formal.
- Ortografia: apologise, organise (Reino Unido); apologize, organize (EUA, também usadas no Reino Unido).
Regra de ouro
Quando uma oração com that expressa exigência, sugestão ou necessidade, o inglês formal usa sujeito + forma base para todos os sujeitos e todos os tempos — sem levar o verbo para o passado, como faria o português —, com not + forma base na negativa. Should + forma base é uma alternativa britânica comum, e o tempo verbal comum serve no inglês britânico informal. E nunca suggest someone to.
Prática
A. Forma
Reescreva cada frase em estilo formal com as palavras indicadas. Use o subjuntivo (forma base), a não ser que o item peça should.
-
Reescreva com “insisted that”: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Reescreva começando com “It is essential that”: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Reescreva com “recommended that” e uma negativa: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Reescreva com “requires that” e uma passiva: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Reescreva com “should”: I propose that the meeting start at nine.
-
Reescreva para um texto formal: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Reescreva começando com “There is a requirement”: Every applicant must submit two references.
-
Reescreva com “lest”: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Significado
Escolha a frase que combina com o contexto. A observação explica por quê.
-
Você está contando que ela afirmou com firmeza que era um fato que ele tinha ficado em casa. Qual frase?insist + tempo comum = afirmação de um fato; + subjuntivo = exigência
-
Um contrato de aluguel. Qual frase é mais adequada?a escrita formal pede o subjuntivo; keeps é britânico informal
-
Um relatório de pesquisa que descreve o que os dados mostram, sem fazer uma proposta. Qual frase?suggest = indicar um fato, então tempo comum
-
Uma mensagem de texto entre amigos no Reino Unido. Qual soa mais natural?o tempo comum é normal no inglês britânico informal
-
Um relatório formal de tribunal, em inglês moderno. Qual é melhor?a ordem moderna é not + be; be not é antiquado
-
Uma carta formal de orientação. Qual é melhor?were é a forma escrita padrão
C. Encontre o erro
Corrija o erro, reescrevendo a frase inteira. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Em contexto
Leia o rascunho e o recado do gerente. Reescreva cada frase numerada em estilo formal, conforme a instrução.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Frase (20): comece com “It is essential that”.
-
Frase (21): comece com “Management requests that guests”.
-
Frase (22): comece com “It is recommended that” e use uma passiva.
-
Frase (23): comece com “Should a guest wish to stay longer, we ask that”.
-
Frase (24): comece com “It is important that the front desk” e use uma passiva.
-
Frase (25): comece com “It is imperative that pets”.
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva 2 ou 3 recomendações formais para o manual de novos funcionários de uma empresa. Use pelo menos um adjetivo gatilho (It is essential / vital that…), um verbo gatilho (We recommend / request that…) e um subjuntivo negativo.
-
Reescreva esta mensagem informal como um aviso formal de 1 ou 2 frases, com o subjuntivo pelo menos duas vezes: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Escreva duas frases, numa situação à sua escolha, que mostrem a diferença entre insist + subjuntivo (uma exigência) e insist + tempo comum (a afirmação de um fato).
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
B2-14 Reporting verbs em inglês: suggest, deny, admit, accuse e seus padrões Reescreva com “suggested” + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Condicionais formais em inglês: should you need, were I to, had I known e but for Reescreva sem “if”: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Gabarito
A. Forma
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Significado
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Encontre o erro
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Em contexto
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Sua vez
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Revisão geral
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
