Non-defining relative clauses: orações explicativas em inglês
Non-Defining Relative Clauses
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir acrescentar informações extras sobre uma pessoa, uma coisa, um lugar ou um momento usando vírgulas — My sister, who lives in Oslo, is a pilot —, entender como as vírgulas mudam o sentido, usar which para comentar uma oração inteira (o nosso “o que”) e usar some of whom / most of which.
A ideia central
Uma oração relativa (relative clause: a nossa “oração adjetiva”) pode fazer dois trabalhos bem diferentes.
Uma oração defining (a “restritiva”; veja A2-29 e B1-20) diz qual. Sem ela, quem ouve não sabe de quem ou do que você está falando: The woman who called you is my boss. — Que mulher? A que ligou.
Uma oração non-defining (a “explicativa”) acrescenta uma informação extra sobre algo que já está claro. Pense num ator no palco que se vira para a plateia, faz um comentário rápido e volta para a cena. A peça não precisa do comentário, mas ele acrescenta alguma coisa: My boss, who is from Ireland, called today. Eu só tenho uma chefe; a oração só conta mais sobre ela. Tire a oração, e a frase continua fazendo todo o sentido.
As vírgulas marcam esse comentário à parte. Na fala, viram pequenas pausas, e a voz cai um pouco. Como a oração é um comentário separado, as regras são mais rígidas: nada de that, e o pronome relativo nunca pode ser omitido.
Português x inglês
Aqui o português funciona igual: a vírgula também separa a explicativa da restritiva, e o sentido muda do mesmo jeito (“Meu irmão que mora em Toronto…” = tenho mais de um irmão; “Meu irmão, que mora em Toronto, …” = só tenho um). A diferença está nas palavras. O português usa que para quase tudo; o inglês escolhe who (pessoas) ou which (coisas) — e, depois de vírgula, nunca that. O nosso “o que”, que comenta a frase inteira, é which, não what. E onde a fala brasileira evita o “cujo” e o “dos quais”, o inglês usa whose e of whom / of which com naturalidade.
| Português | Inglês | Observação |
|---|---|---|
| Meu pai, que é professor, adora futebol. | My father, who is a teacher, loves football. | depois de vírgula: who / which, nunca that |
| Ele foi reprovado de novo, o que surpreendeu todo mundo. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | “o que” → which |
| A Maya, cuja irmã estudou comigo, … | Maya, whose sister I went to school with, … | “cuja” → whose (comum também na fala) |
| Ela tem dois filhos, os dois médicos. | She has two sons, both of whom are doctors. | quantificador + of whom |
| O hotel, que a gente ficou nele, era ótimo. (fala) | The hotel, which we stayed in, was lovely. | sem repetir o pronome (it) |
| Almoçamos em Brighton, onde meu primo tem um café. | We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café. | igual ao português |
Estrutura
Pronomes relativos nas orações explicativas
| Palavra | Refere-se a | Exemplo |
|---|---|---|
| who | pessoas (sujeito ou objeto) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | pessoas (objeto; formal) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | coisas, animais, orações inteiras | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | posse (pessoas e coisas) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | lugares | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | momentos | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Regras
| Regra | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Vírgulas em volta da oração (ou uma vírgula, se ela termina a frase) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Sem that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| O pronome relativo não pode ser omitido | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Quantificador + of whom / of which
| Quantificador | Pessoas | Coisas |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Exemplo | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Oração de comentário
| Oração principal | , which … (sobre a oração inteira) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Usos
1Restritiva ou explicativa: as vírgulas mudam o sentido
Sem vírgulas, a oração identifica qual. Com vírgulas, a oração acrescenta informação sobre algo já identificado. O sentido pode ser diferente — exatamente como em português.
2Informação extra: who, which, whom
Use who para pessoas e which para coisas. Na escrita formal, usa-se whom quando a pessoa é o objeto; na conversa, a maioria das pessoas diz who. A oração pode ficar no meio ou no fim da frase.
3Which para comentar a oração inteira
Which pode comentar a ideia inteira da oração anterior, não só um substantivo. É o nosso “o que”. Essa oração vem depois da oração que ela comenta, depois de uma vírgula. What não é possível aqui.
4Quantificador + of whom / of which
Depois de um número ou de um quantificador, use of whom para pessoas e of which para coisas — como o nosso “a maioria dos quais”, mas muito mais comum em inglês. Isso junta duas ideias numa frase só, e é frequente na escrita.
5Whose, where e when nas orações explicativas
Whose indica posse (“cujo”), where acrescenta informação sobre um lugar (“onde”), when sobre um momento (“quando”).
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Que” vira that depois da vírgula. Como o português usa “que” para tudo, that parece a tradução natural. Mas, numa oração explicativa (com vírgulas), o inglês só aceita who ou which.
2. “O que” vira what. “Ele chegou atrasado de novo, o que irritou o chefe.” O “o que” comenta a frase inteira — e, em inglês, isso é which.
3. Fugir do “cujo”. Na fala, o brasileiro evita o “cujo” e diz “o Sr. Lee, que o filho dele está na minha turma”. Traduzido assim, vira um erro. Em inglês, whose é normal, também na fala.
4. Repetir o pronome (“que a gente ficou nele”). A fala brasileira muitas vezes repete o pronome dentro da oração. Em inglês, o which já faz esse papel: não repita it, him, her.
5. “Os dois estavam fechados” depois de vírgula. Em português, “visitamos dois museus, os dois estavam fechados” passa na fala. Em inglês, duas orações completas não podem ser unidas só por uma vírgula: use of whom / of which ou acrescente and.
Não confunda
restritiva e explicativa — veja A2-29 e B1-20.
which (um substantivo) e which (a oração inteira)
which e what — which se refere a algo que veio antes (“o que”, depois de vírgula); what quer dizer “aquilo que” e não tem nada antes. Veja B2-20.
Estruturas formais com preposição antes de whom ou which (the colleague to whom I spoke) são ensinadas em C1-15. Mais regras de vírgula estão em B2-27.
Ortografia e pronúncia
- Na fala, uma oração explicativa tem uma pequena pausa antes e depois, e é dita um pouco mais baixa e mais rápida, como um comentário à parte: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Uma oração restritiva não tem pausas: My brother who lives in Toronto is an architect é dito de uma vez só.
- Quando a oração fica no meio da frase, você precisa de duas vírgulas: uma antes e uma depois.
- whose (posse) e who's (= who is / who has) soam igual: /huːz/, “húz”. Who's that? / The man whose car… O h é só um sopro leve, não o r de “rato”; e o s final soa como /z/ (como em “casa”), sem vogal depois: não é “húzi”.
- which /wɪtʃ/: comece com os lábios arredondados, como em “uísque”, e termine com /tʃ/, como em “tchau” — sem “i” depois: não é “uítchi”.
- whom /huːm/, “húm”: formal e raro na fala. Feche bem os lábios no m final, sem nasalizar a vogal (não é “hũ”).
Regra de ouro
Informação extra? Coloque entre vírgulas e use who / whom / which / whose / where / when — não that —, e nunca omita o pronome relativo. O nosso “o que” depois de vírgula é which.
Prática
A. Forma
Complete com um pronome relativo. No item 7, junte as frases.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Junte as frases, usando a segunda como informação extra: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Significado
Responda à pergunta ou escolha a opção correta.
-
Quem passou mal? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Quem passou mal? "The guests who ate the fish got sick."os que comeram o peixe
-
Em "He forgot my birthday, which hurt me", a que which se refere?
-
Escolha a opção correta: I missed the bus, … meant I was late.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. Em contexto
Cada espaço precisa de um pronome relativo (who, whom, which, whose, where, when) ou de um quantificador.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva uma frase sobre um parente ou amigo, acrescentando uma informação extra com who ou whose.
-
Escreva uma frase sobre algo que aconteceu recentemente e depois faça um comentário com which.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-29 Who, which, that e where: relative clauses (orações relativas) em inglês A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative clauses em inglês: whose, where, when e quando omitir o pronome That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have e be supposed to em inglês: obrigação e necessidade We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have e might have em inglês: deduções sobre o passado She (can't see) the message — her phone was off.
Gabarito
A. Forma
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Significado
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Encontre o erro
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. Em contexto
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Sua vez
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Revisão geral
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
