Still, yet, even, only e also: a posição dos advérbios em inglês
Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir colocar advérbios curtos como still, already, also, even, only e no longer no meio da frase, escolher entre still, yet e already, dizer que uma coisa parou (not… any more, no longer) e usar even e only para apontar para a palavra que você quer destacar.
A ideia central
Muitos advérbios curtos do inglês gostam de sentar num lugar especial: o banco do meio da frase. Você já conhece esse lugar de always, usually, never (A1-15). Ele fica:
- antes do verbo principal: She still lives with her parents.
- depois de be: She's still at work.
- depois do primeiro auxiliar ou modal: I've already eaten. You can also pay by card.
Uma coisa nunca acontece: o advérbio não senta entre o verbo e o objeto. Diga She also plays the piano, e não She plays also the piano.
Algumas palavras preferem outros lugares. Yet, too, as well e any more normalmente ficam no final. E even e only são especiais: funcionam como um dedo que aponta. Mude a posição e você aponta para outra palavra — e o sentido muda: Only I saw her (ninguém mais a viu) e I saw only her (eu não vi mais ninguém).
Português x inglês
Em português, a posição desses advérbios é mais livre: dá para dizer “ela também fala árabe” e também “ela fala também árabe”. Em inglês, o advérbio curto vai para o banco do meio e nunca fica entre o verbo e o objeto. Além disso, as palavras não se correspondem uma a uma: ainda pode ser still ou yet; já pode ser already ou, em perguntas, yet; e até pode ser even (e não só until).
| Português | Inglês | Repare |
|---|---|---|
| Ela ainda mora com os pais. | She still lives with her parents. | “ainda” numa frase afirmativa → still |
| Ainda não terminei. | I haven't finished yet. / I still haven't finished. | “ainda não” → not… yet (neutro) ou still… not (impaciência) |
| A encomenda já chegou? | Has the parcel arrived yet? | “já” numa pergunta neutra → yet, no final |
| Ela já sabe ler. | She can already read. | “já” = mais cedo do que se esperava → already |
| A gente não mora mais lá. | We don't live there any more. / We no longer live there. | “não… mais” → not… any more; nunca só more |
| Até a minha avó tem smartphone. | Even my grandmother has a smartphone. | “até” de surpresa → even |
| Ela nem se despediu. | She didn't even say goodbye. | “nem” → not even, com do / did |
| Só a Maria toma chá. | Only Maria drinks tea. | igual ao português: only aponta, como “só” |
Com only, o português funciona de um jeito parecido: “só a Maria toma chá” e “a Maria toma só chá” também mudam de sentido conforme a posição do “só”.
Estrutura
O banco do meio
| O verbo da frase | Posição | Exemplo |
|---|---|---|
| um verbo principal | antes dele | She still works here. / I also play tennis. |
| be (verbo principal) | depois dele | He's already at the airport. / It's no longer open. |
| auxiliar / modal + verbo principal | depois do primeiro auxiliar | I have already paid. / We can even stay longer. |
| auxiliar negativo + still | still antes dele | I still haven't finished. |
Posição final
| Palavra | Exemplo |
|---|---|
| yet (negativas, perguntas) | Have you finished yet? / I haven't finished yet. |
| any more / any longer (negativas) | She doesn't live here any more. |
| too / as well | I play tennis too. / I play tennis as well. |
| already (também possível no final) | Are you leaving already? |
Still, yet, already: o sentido
| Palavra | Sentido | Tipo de frase mais comum |
|---|---|---|
| still | uma situação continua — talvez mais do que o esperado | afirmativa, pergunta; antes de um auxiliar negativo para surpresa ou impaciência |
| yet | algo que esperamos ainda não aconteceu até agora | negativa, pergunta |
| already | algo aconteceu antes do esperado | afirmativa (em perguntas: surpresa) |
| not… any more / any longer | uma situação parou | negativa |
| no longer | uma situação parou (mais formal) | verbo na afirmativa |
Any more muitas vezes aparece escrito anymore, principalmente no inglês americano.
Usos
1A regra do banco do meio
Advérbios curtos como still, already, also, even, just, only e no longer vêm antes do verbo principal, depois de be ou depois do primeiro auxiliar. Eles não ficam entre o verbo e o objeto. Os advérbios de frequência (A1-15) usam o mesmo lugar — inclusive rarely e o seu parceiro mais formal, seldom.
2still, yet e already
Still = algo continua. Yet = esperamos algo, mas isso ainda não aconteceu; normalmente fica no final de negativas e perguntas (no inglês formal também dá para dizer I haven't yet decided). Already = antes do esperado. Still antes de um auxiliar negativo mostra surpresa ou impaciência. Veja A2-17 para already e yet com o present perfect.
3not… any more, not… any longer, no longer
Essas formas dizem que uma situação parou: é o nosso “não… mais”. Not… any more e not… any longer ficam no final de uma frase negativa. No longer é mais formal; fica no banco do meio, e o verbo fica na afirmativa.
4even — algo surpreendente
Even mostra que algo é surpreendente ou vai além do esperado: é o nosso “até”. No banco do meio, normalmente se refere ao verbo ou ao que vem depois dele; antes do sujeito ou de outra palavra, aponta para essa palavra. Not even / didn't even = nem essa coisinha que se esperava: é o nosso “nem”.
5only — mudando o dedo de lugar
Only aponta para a palavra que ele destaca, e o sentido muda com a posição, como o nosso “só”. Na escrita, coloque only logo antes da palavra que você quer destacar. Na fala, only normalmente fica no banco do meio, e a ênfase da voz mostra o foco.
6also, too, as well
Also fica no banco do meio. Too e as well ficam no final da oração e são mais comuns na fala. Veja A1-29.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. “Não… mais” palavra por palavra. Em português, o “mais” sozinho completa a negação: “não confio mais nele”. Em inglês, more sozinho não faz isso. Use not… any more / any longer ou no longer.
2. “Até” = until? “Até” tem dois sentidos: limite de tempo (“até as cinco” → until five) e surpresa (“até a minha avó” → even). Para surpresa, until não funciona.
3. “Ainda” traduzido sempre como yet. “Ainda” numa frase afirmativa ou numa pergunta sobre algo que continua é still. Yet aparece em negativas e perguntas sobre algo esperado, e fica no final.
4. O advérbio entre o verbo e o objeto. Em português, “ela fala também árabe” é possível. Em inglês, nunca: o advérbio vai para o banco do meio, ou use too / as well no final.
5. “Nem” na frente do verbo. “Eu nem tive tempo de comer”: em português, o “nem” fica antes do verbo. Em inglês, a negação precisa de do / did, e even vem depois do auxiliar negativo.
Não confunda
still e yet — Os dois falam de “até agora”, e os dois podem ser “ainda” em português. Still diz que uma situação continua; yet diz que algo esperado não aconteceu. Still + negativa soa mais impaciente.
Only I… e I only… — Mudar o only de lugar muda o sentido, como o nosso “só”.
already e all ready — Already = antes do esperado (“já”); all ready = todos prontos ou tudo pronto (all + adjetivo).
Para only, even e also na escrita formal, veja C2-06.
Ortografia e pronúncia
- already é uma palavra só, com um l só; all ready são duas palavras.
- any more (duas palavras) é o padrão no inglês britânico; anymore (uma palavra) é o normal no inglês americano. As duas formas estão certas.
- already /ɔːlˈredi/: acento na segunda sílaba, “ól-RÉ-di”. O r é o r inglês, com a ponta da língua recuada sem tocar no céu da boca, e não o r de “rato”. E o d antes do i continua d: é “di”, não “dji”.
- still /stɪl/: comece direto no s, sem vogal antes — não é “istil”. O l final é feito com a ponta da língua atrás dos dentes de cima; não vira u: não é “stiu”.
- yet /jet/: como yes com um t no lugar do s. Termina seco, sem vogal: não é “iéti”.
- even /ˈiːvn/: “Í-vn”, com um i longo e quase nenhuma vogal na segunda sílaba.
- only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (EUA): começa com um ditongo, “ÔUN-li”, e não com um “ô” nasal.
- Na fala, a palavra para onde only ou even aponta recebe a ênfase: I only had a ticket / Even my grandmother has one.
Regra de ouro
Coloque os advérbios curtos no banco do meio: antes do verbo principal, depois de be, depois do primeiro auxiliar — nunca entre o verbo e o objeto. Yet, any more, too e as well normalmente ficam no final. Coloque only e even junto da palavra para a qual você quer apontar, principalmente na escrita. E lembre: “não… mais” é not… any more, nunca só more.
Prática
A. Forma
Coloque o advérbio na frase ou reescreva como indicado.
-
Coloque still na frase: She lives in the same flat.flat (UK) = apartment (EUA)
-
Coloque already na frase: I've booked the tickets.
-
Coloque also na frase: He can play the guitar.
-
Coloque still na frase: They haven't replied.
-
Reescreva com no longer: She doesn't work here any more.
-
Reescreva com any more: The café is no longer open.
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: Have you sent the email …?
-
Escolha a opção correta: It's midnight and the neighbours are … having a party.
-
Escolha a opção correta: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
-
Qual frase quer dizer “ninguém mais veio”?
-
Escolha a opção correta: He didn't … say thank you.
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
I like also jazz.
-
I don't work there no longer.
-
My parents still haven't sold their old car.
-
Is the bus yet here?
D. Em contexto
Use as palavras do quadro: still, any more, yet, already, too, even (você pode usar uma palavra mais de uma vez).
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!
E. Sua vez
Escreva em inglês.
-
Escreva duas frases sobre a sua vida: uma coisa que você ainda faz e uma coisa que você não faz mais.
-
Escreva uma frase com even sobre algo surpreendente.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A1-15 Advérbios de frequência em inglês: always, usually, sometimes, never e a posição na frase Coloque never na frase: She is late for work.
-
A2-17 Present perfect com just, already e yet: “acabei de”, “já” e “ainda não” em inglês I haven't finished my homework ___. …
-
A2-19 Present perfect ou past simple: diferença e uso em inglês I (see) that film last week.
Gabarito
A. Forma
- She still lives in the same flat.
- I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
- He can also play the guitar.
- They still haven't replied.
- She no longer works here.
- The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.
B. Significado
- yet
- still
- already
- Only Tom came to the party.
- even
C. Encontre o erro
- I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
- I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
- ✓ My parents still haven't sold their old car.
- Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?
D. Em contexto
- still
- any more / anymore / any longer
- yet / already
- still
- already / even
- too / as well
- even
E. Sua vez
- I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
- My dog is very clever — he can even open the fridge.
F. Revisão geral
- She is never late for work.
- yet
- saw
