Viitorul formal în engleză: be to, be due to, be set to, on the verge of
Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți folosi be to pentru aranjamente oficiale și instrucțiuni (The President is to visit Rome. You are to report at 9.), was to și was to have done pentru viitorul văzut din trecut, be due to pentru programări și orare, be set to pentru previziunile din știri și be on the point / verge / brink of pentru lucruri care sunt foarte aproape să se întâmple.
Ideea de bază
Will și going to îți spun că ceva e în viitor. Nu-ți spun însă cum e în viitor. E într-un orar? L-a anunțat guvernul? Îl așteaptă jurnaliștii? E pe cale să se întâmple chiar acum?
Imaginează-ți panoul de plecări dintr-un aeroport. Fiecare zbor are o etichetă: Scheduled (programat), Confirmed (confirmat), Expected (estimat), Boarding (îmbarcare). Engleza are o familie de expresii cu be care funcționează exact ca aceste etichete: be due to (programat), be to (confirmat oficial), be set to (așteptat – așa spun știrile), be on the point / verge / brink of (aproape se întâmplă).
Gramatica e simplă: schimbi be după subiect și timp (is to, was due to), apoi adaugi forma de bază – sau, după on the point / verge / brink of, o formă -ing ori un substantiv. Adevărata pricepere e să alegi eticheta potrivită pentru sursa și registrul tău: știrile, anunțurile și documentele formale folosesc aceste expresii mult mai des decât conversația.
Româna și engleza
Româna are expresii foarte apropiate. „Urmează să” acoperă cam ce fac be to și be due to („Președintele urmează să viziteze Roma”). „Avea să” spune, ca was to, ce s-a întâmplat mai târziu („avea să devină celebru”). „Pe punctul de a” și „în pragul” corespund lui on the point of și on the verge / brink of. Diferența principală e de gramatică: după „pe punctul de a” vine în română un infinitiv; în engleză, după of vine -ing. Iar pentru orare și reguli, româna folosește des „trebuie să”, unde engleza preferă be due to și be to.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Președintele urmează să viziteze trei țări. | The President is to visit three African countries. | anunț oficial → be to |
| Trenul trebuie să plece în zece minute. | The next train is due to leave in ten minutes. | orar → be due to, nu must |
| Avea să devină unul dintre cei mai mari pictori. | He was to become one of the greatest painters. | la fel: viitorul văzut din trecut, s-a întâmplat |
| Stadionul ar fi trebuit să se deschidă în 2024. | The new stadium was to have opened in 2024. | plan nerealizat → was to have + participiul trecut |
| Se preconizează că șomajul va scădea. | Unemployment is set to fall. | știri, previziuni → be set to |
| Eram pe punctul de a renunța. | We were on the point of giving up. | infinitiv în română → -ing în engleză |
| Banca era în pragul falimentului. | The bank was on the brink of collapse. | la fel: + substantiv |
Formă
Expresii cu be + infinitiv cu to
| Expresia | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| be to + forma de bază | aranjament oficial sau instrucțiune | The President is to visit Rome. |
| be not to + forma de bază | interdicție oficială | Patients are not to leave the ward. |
| was / were to + forma de bază | (a) plan, (b) s-a întâmplat mai târziu | They were to meet in May. / He was to become famous. |
| was / were to have + participiul trecut | era planificat, dar nu s-a întâmplat | The bridge was to have opened in May. |
| be due to + forma de bază | programat pentru un anumit moment | The train is due to arrive at 6.15. |
| be set to + forma de bază | așteptat (stil de știri) | Fuel prices are set to rise. |
Foarte aproape să se întâmple
| Expresia | Urmată de | Exemplu |
|---|---|---|
| be on the point of | -ing (uneori un substantiv: on the point of collapse) | She was on the point of leaving. |
| be on the verge of | substantiv / -ing | He was on the verge of tears. |
| be on the brink of | substantiv / -ing (evenimente mari, des dezastre) | The company is on the brink of collapse. |
Titlurile de ziar renunță la be
| Titlul | Propoziția completă |
|---|---|
| PM to visit Kenya | The Prime Minister is to visit Kenya. |
| Prices set to rise | Prices are set to rise. |
| Firm on brink of collapse | The firm is on the brink of collapse. |
Utilizare
1Be to pentru aranjamente oficiale
Be to + forma de bază relatează un aranjament formal, oficial: hotărât de un guvern, de o organizație sau de cineva cu autoritate („urmează să”). E frecvent în știri și în anunțurile formale și rar în conversația obișnuită. De obicei nu se folosește pentru lucruri pe care nu le controlează nimeni, cum ar fi vremea.
2Be to pentru instrucțiuni și interdicții
Be to dă și instrucțiuni din partea cuiva cu autoritate: un șef, un părinte, un anunț („trebuie să”). Be not to interzice. If + be to înseamnă „dacă vrem să…” / „ca să…”. În anunțuri, not to be + participiul trecut e o formulă fixă.
3Was to și was to have done
Was / were to + forma de bază privește spre viitor din trecut (B2-18). Poate descrie un plan („urma să”) sau poate spune ce s-a întâmplat mai târziu („avea să”) – un fel de „destin”, frecvent în biografii. Was / were to have + participiul trecut spune că un plan nu s-a realizat („ar fi trebuit să”).
4Be due to pentru orare și programări
Be due to + forma de bază spune că ceva e programat sau așteptat la un anumit moment: orare, planuri, termene. Be due + o expresie de timp e frecvent pentru plăți, bebeluși, teme și sosiri; be due for + substantiv înseamnă „e timpul pentru asta”.
5Be set to în știri
Be set to + forma de bază spune că ceva e așteptat sau plănuit, de obicei pe baza unor rapoarte sau prognoze („se preconizează că”, „se anunță”). E tipic pentru jurnalism și rapoartele economice. Ca și be to, pierde des be în titluri.
6On the point of, on the verge of, on the brink of
Aceste expresii descriu ceva foarte aproape să se întâmple. On the point of + -ing e neutru spre formal („pe punctul de a”); câteva substantive îl pot urma și ele (on the point of collapse / exhaustion). On the verge of + substantiv sau -ing descrie des o schimbare mare sau o emoție puternică („în pragul”, „gata să”). On the brink of + substantiv sau -ing se folosește pentru evenimente dramatice, foarte des dezastre („în pragul”, „la un pas de”). Pentru be about to, vezi A2-05.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Pe punctul de a…” → on the point to…. În română, după „pe punctul de a” vine un infinitiv, așa că to pare firesc. În engleză, of e o prepoziție și cere -ing. La fel după on the verge of și on the brink of.
2. „Urmează să” pentru planuri personale → be to. „Urmează să ne vedem cu prietenii” e firesc în română. În engleză, be to sună oficial, ca un program stabilit de altcineva. Pentru planurile tale de zi cu zi folosește Present Continuous (prezentul continuu) sau going to.
3. „Trebuie să” pentru orare → must. În română spunem „autobuzul trebuie să vină la 7.40”. Must exprimă în engleză o obligație, nu un orar. Pentru ce scrie în program folosește be due to (sau Present Simple: The bus comes at 7.40).
4. „Era să…” → was to. „Era să pierd trenul” înseamnă în română „aproape am pierdut trenul”. În engleză, was to + forma de bază înseamnă „urma să” sau „avea să” – un plan sau un destin, nu ceva evitat la limită. Folosește nearly / almost sau was on the point of + -ing.
Nu le confunda
be due to + forma de bază (viitor) și due to + substantiv (cauză) – Be due to + verb e despre orare. Due to + substantiv înseamnă because of („din cauza”) (B1-27).
was to + forma de bază și was to have + participiul trecut – Prima arată un plan (sau ce s-a întâmplat cu adevărat mai târziu); a doua, un plan eșuat.
be to și be supposed to – Be to e o instrucțiune oficială. Be supposed to relatează ce se așteaptă și sugerează des că nu se întâmplă (B2-07).
Ortografie și pronunție
- În vorbire, to e slab în aceste expresii: is to visit /ɪz tə ˈvɪzɪt/, due to /ˈdjuː tə/. Vocala din to se reduce la /ə/, apropiată de „ă” din română.
- Due se pronunță /djuː/ sau /dʒuː/ (UK) și /duː/ (US) – nu „du-e”, cum ar sugera scrisul.
- Verge /vɜːdʒ/ (UK), /vɝːdʒ/ (US) și brink /brɪŋk/ sunt accentuate; on the… of e slab: /ɒn ðə ˈvɜːdʒ əv/. Vocala /ɜː/ din verge nu există în română: buzele relaxate, limba la mijloc. În brink, „nk” se pronunță /ŋk/, ca în „bancă”.
- Was to have se reduce des: /wəz tə əv/.
- Titlurile renunță la be și la articole: Minister to resign = The minister is to resign.
Regula de aur
Alege eticheta care se potrivește sursei tale: be to = aranjat sau ordonat oficial, be due to = în program, be set to = așteptat (în știri), on the point / verge / brink of = aproape se întâmplă. Majoritatea se construiesc cu be + expresie + forma de bază; on the point / verge / brink of cer o formă -ing sau un substantiv.
Exerciții
A. Formă
Rescrie fiecare propoziție cu expresia dată. Păstrează sensul.
-
Rescrie titlul ca propoziție completă: "Mayor to open new hospital".
-
Rescrie cu „be to”: The government has officially announced that it will close the coal mine next year.
-
Rescrie cu „was to have”: The new airport was planned to open in 2020, but it didn't.
-
Rescrie cu „be due to”: According to the timetable, the train arrives at 6.15.
-
Rescrie cu „be set to”: Analysts expect fuel prices to rise again this winter.
-
Rescrie cu „on the point of”: We had almost decided to give up when we finally found the address.
-
Rescrie ca instrucțiune formală, cu „be not to”: Students must not use their phones during the exam.
-
Rescrie începând cu „If we are to”: We'll need more staff if we want to finish on time.
B. Sens
Citește contextul, apoi alege propoziția mai potrivită.
-
Un raport economic bazat pe prognozele analiștilor. Ce propoziție se potrivește?set to = așteptat, pe baza rapoartelor și a prognozelor; due to = într-un program
-
O biografie. Ce propoziție ne spune că el chiar a ajuns prim-ministru?was to + forma de bază = s-a întâmplat mai târziu; was to have + participiul trecut = nu s-a întâmplat
-
Un mesaj către un prieten despre seara ta. Ce e firesc?registru: be to sună ca un ordin oficial
-
O știre despre o bancă într-o criză gravă. Ce propoziție se potrivește?on the brink of = foarte aproape de un dezastru; due to = programat
-
Un anunț pe un șantier. Ce propoziție e o regulă oficială?be to = instrucțiune oficială; be supposed to = se așteaptă, dar e des ignorat
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
After months of difficult negotiations, the union leader was on the point to resign when the company finally made a new offer.
-
The final match of the tournament is set starting at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
-
The open-air concert was to have took place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
-
The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
-
All visitors to the factory are to reporting at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. În context
Citește articolul și rescrie propozițiile numerotate în stil de știri.
(19) Everyone expects that the city's oldest cinema will close next month, after 90 years in business. The Rialto, which opened in 1934, was the first cinema in the region to show colour films. Its owners blame rising energy costs and falling ticket sales. (20) The building was going to be renovated in 2020, but the work never started. (21) Last year the business almost collapsed. (22) The council has officially announced that it will build a new arts centre on the site. (23) According to the official timetable, the arts centre will open in 2028. (24) Many residents have almost lost hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
-
Rescrie (19) cu „be set to”.
-
Rescrie (20) cu „was to have”.
-
Rescrie (21) cu „on the brink of” + un substantiv.
-
Rescrie (22) cu pasivul lui „be to”.
-
Rescrie (23) cu „be due to”.
-
Rescrie (24) cu „on the verge of”.
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie o scurtă știre (2–3 propoziții) despre orașul tău. Folosește be set to, be due to și una dintre expresiile on the point of, on the verge of sau on the brink of.
-
Scrie 2–3 instrucțiuni formale pentru vizitatorii de la locul tău de muncă sau de la școală. Folosește o dată are to și o dată are not to.
-
Scrie două propoziții despre trecutul tău: un plan care nu s-a realizat (was to have + participiul trecut) și ceva care chiar s-a întâmplat mai târziu (was to + forma de bază).
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-05 Viitorul în engleză: will, going to, Present Continuous sau Present Simple? Rescrie cu „about to”: The film will start in a moment, so hurry up!
-
B2-18 Viitorul în trecut în engleză: was going to, would și was about to Rescrie cu „was / were going to”: We planned to drive to the coast, but the car broke down.
-
C1-14 Verbe modale avansate în engleză: That'll be the postman, He would say that, may as well Rescrie ca o presupunere sigură, cu „will have”: I'm sure the kids have gone to sleep by now.
Răspunsuri
A. Formă
- The mayor is to open a new hospital.
- The government is to close the coal mine next year. / The coal mine is to be closed next year.
- The new airport was to have opened in 2020, but it didn't.
- The train is due to arrive at 6.15.
- Fuel prices are set to rise again this winter.
- We were on the point of giving up when we finally found the address.
- Students are not to use their phones during the exam.
- If we are to finish on time, we'll need more staff.
B. Sens
- Petrol prices are set to rise next month.
- Twenty years later, he was to become prime minister.
- I'm meeting Sara for dinner tonight.
- By 2008, the bank was on the brink of collapse.
- You are to wear a helmet on site at all times.
C. Găsește greșeala
- After months of difficult negotiations, the union leader was on the point of resigning when the company finally made a new offer.
- The final match of the tournament is set to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two. / The final match of the tournament is due to start at three o'clock, so fans should arrive at the stadium by two.
- The open-air concert was to have taken place in the park in June, but it was cancelled because of the storms.
- ✓ The city museum is due to reopen in the autumn after a long and very expensive renovation of its main hall.
- All visitors to the factory are to report at reception and collect a safety badge before entering the site.
D. În context
- The city's oldest cinema is set to close next month, after 90 years in business.
- The building was to have been renovated in 2020, but the work never started.
- Last year the business was on the brink of collapse.
- A new arts centre is to be built on the site.
- The arts centre is due to open in 2028.
- Many residents are on the verge of losing hope, but a group of students has started a campaign to save the old screen.
E. Rândul tău
- A new tram line is set to transform the city centre. The first section is due to open next March. Meanwhile, the old bus company is on the brink of closing.
- Visitors are to sign in at reception and wear their badge at all times. They are not to enter the laboratories without a member of staff.
- I was to have started a new job in March, but the company closed before I joined. That autumn I met the woman who was to become my business partner.
F. Recapitulare mixtă
- The film is about to start, so hurry up!
- We were going to drive to the coast, but the car broke down.
- The kids will have gone to sleep by now.
