SlowingoGramatică
A2 27 / 38

Verb + -ing sau verb + to: want to, enjoy -ing și ce vine după verb în engleză

Verb + -ing or Verb + To

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți pune al doilea verb în forma corectă după verbe frecvente ca want, decide, enjoy și finish – infinitiv cu to sau forma -ing – și poți spune ce vrei să facă alții (I want you to listen).

Ideea de bază

Engleza pune des două verbe unul lângă altul: I want to go. I enjoy cooking. Primul verb hotărăște forma celui de-al doilea.

Îți amintești săgeata din A1-25? To arată adesea înainte, ca o săgeată, spre o acțiune care încă nu s-a întâmplat. Când want, hope, plan, decide sau promise, a doua acțiune vine mai târziu: I decided to learn the guitar – învățatul e în viitor.

Forma -ing privește adesea activitatea în sine, ca pe ceva real sau cunoscut. Când enjoy, finish, avoid sau keep, vorbești despre activitate ca despre un întreg: I enjoy cooking.

E un truc de memorie, nu o lege – există excepții. Metoda cea mai sigură e să înveți fiecare verb împreună cu partenerul lui, ca pe un singur bloc: decide to, enjoy -ing.

Româna și engleza

În română, după aproape orice verb vine să + verb: „vreau să plec”, „îmi place să gătesc”, „evit să conduc”. De aceea „să” se traduce automat cu to – și asta merge cu want, decide, hope, dar nu și cu enjoy, avoid, finish, suggest. Un mic ajutor: după unele verbe româna folosește de + participiu – „am terminat de scris”, „m-am lăsat de fumat” – iar acolo engleza folosește tot forma -ing: I finished writing, I stopped smoking. Și „vreau să vii” nu se construiește cu that: persoana stă între verb și to.

RomânaStructuraEngleza
Am hotărât să vindem mașina.verb + toWe've decided to sell the car.
Îmi place să lucrez de acasă.verb + -ingI enjoy working from home.
Evităm să mâncăm în oraș.verb + -ingWe avoid eating out.
Tocmai am terminat de scris raportul.verb + -ingI've just finished writing the report.
Părinții mei vor să mă fac avocat.verb + persoană + toMy parents want me to become a lawyer.
Profesorul ne-a sugerat să ne uităm la filme.suggest + -ingMy teacher suggested watching films.
A promis să nu mai întârzie.not + toHe promised not to be late again.

„Să” nu-ți spune nimic despre forma din engleză: depinde de primul verb. Iar în „vor să mă fac avocat”, română are două verbe la persoane diferite, legate prin „să”; engleza pune persoana ca obiect: want me to.

Formă

Verb + infinitiv cu to

VerbExemplu
wantI want to travel.
needYou need to sleep.
decideWe decided to stay.
hopeI hope to see you soon.
planThey're planning to move.
promiseHe promised to call.
agreeShe agreed to help.
learnMy son is learning to swim.
tryI tried to open it.
would likeI'd like to book a table.

Verb + forma -ing

VerbExemplu
enjoyI enjoy reading.
finishHave you finished eating?
mindI don't mind waiting.
stopHe stopped smoking. (= acum nu mai fumează)
keepShe keeps calling me.
avoidI avoid driving at rush hour.
suggestTom suggested taking a taxi.
imagineImagine living by the sea!
practise (UK) / practice (US)I practise speaking every day.

Merg amândouă – like, love, hate, start, begin, continue (recapitulare din A1-25)

Verb+ to+ -ing
like / love / hateI like to cook.I like cooking.
start / beginIt started to rain.It started raining.
continuePrices continue to rise.Prices continue rising.

Verb + obiect + infinitiv cu to

VerbExemplu
wantI want you to listen.
askShe asked me to wait.
tellThe doctor told him to rest.
would likeWe'd like you to join us.

Negativ: pune not înainte de to sau înainte de forma -ing: I decided not to go. Imagine not having a phone!

Utilizare

1Verbe + infinitiv cu to – a vrea, a hotărî, a plănui

După aceste verbe, a doua acțiune vine de obicei mai târziu decât prima: ceva ce vrei, plănuiești sau promiți să faci.

I need to buy a new phone charger.
Trebuie să-mi cumpăr un încărcător nou de telefon.
need to = „am nevoie să”, „trebuie să”
We've decided to sell the car.
Am hotărât să vindem mașina.
„să” → to: aici merge
She hopes to study medicine.
Speră să facă medicina.
They're planning to get married next year.
Plănuiesc să se căsătorească la anul.
My grandmother is learning to use a smartphone.
Bunica mea învață să folosească un smartphone.
I tried to call you, but your phone was off.
Am încercat să te sun, dar aveai telefonul închis.

2Verbe + forma -ing – a-ți plăcea, a termina, a evita

După aceste verbe, al doilea verb stă la forma -ing. Învață-le ca grup.

Do you enjoy working from home?
Îți place să lucrezi de acasă?
„îți place să” → enjoy + -ing, fără to
I've just finished writing the report.
Tocmai am terminat de scris raportul.
„de scris” → writing
He kept talking during the film.
A vorbit întruna în timpul filmului.
kept + -ing = „întruna”, „mereu”
We avoid eating out at the end of the month.
La sfârșitul lunii evităm să mâncăm în oraș.
„evităm să” → avoid + -ing
My teacher suggested watching films in English.
Profesorul meu ne-a sugerat să ne uităm la filme în engleză.
în română „ne-a sugerat”; în engleză fără persoană: suggested + -ing
Would you mind closing the door?
Te-ar deranja să închizi ușa?
cereri politicoase: vezi A2-23

3Like, love, hate, start, begin, continue – amândouă formele

Aceste verbe pot primi ambele forme, cu o diferență de sens mică sau deloc (pe like, love și hate i-ai întâlnit în A1-25). Cu like, forma -ing arată de obicei plăcerea; like to poate arăta un obicei sau ceva ce crezi că e bine să faci. În engleza americană like to e foarte frecvent în ambele sensuri. Înainte de un verb, would like cere mereu to.

I love swimming in the sea.
Ador să înot în mare.
= I love to swim in the sea.
She hates getting up early.
Urăște să se trezească devreme.
I like to check my emails before breakfast.
Îmi place să-mi verific e-mailurile înainte de micul dejun.
un obicei
The baby started crying as soon as we left.
Copilul a început să plângă imediat ce am plecat.
= started to cry
Everyone began to laugh.
Toată lumea a început să râdă.
= began laughing
I'd like to try the fish, please.
Aș vrea să încerc peștele, vă rog.
would like + to

4Verb + persoană + to – want, ask, tell

Ca să spui ce vrei să facă altcineva, pune persoana (adesea un pronume obiect) între verb și to.

My parents want me to become a lawyer.
Părinții mei vor să mă fac avocat.
„vor să mă fac” → want me to become, nu want that I
Can I ask you to turn your phone off?
Pot să te rog să-ți închizi telefonul?
The manager told us to come back tomorrow.
Directorul ne-a spus să revenim mâine.
„ne-a spus” → told us, fără to înainte de us
She asked him not to tell anyone.
L-a rugat să nu spună nimănui.
not + to; în română „nu… nimănui”, în engleză o singură negație

5Forme negative – not to / not + -ing

Pune not imediat înainte de al doilea verb.

He promised not to be late again.
A promis că n-o să mai întârzie.
în română și „a promis să nu mai întârzie”
I've decided not to buy a car.
Am hotărât să nu-mi cumpăr mașină.
Imagine not having to work on Mondays!
Imaginează-ți să nu trebuiască să lucrezi lunea!

Greșeli frecvente

❌I enjoy to cook.
✅I enjoy cooking.
enjoy + forma -ing.
❌I want going home.
✅I want to go home.
want + infinitiv cu to.
❌We decided going by train.
✅We decided to go by train.
decide + infinitiv cu to.
❌I want that you come.
✅I want you to come.
want + persoană + infinitiv cu to.
❌She suggested me to take a break.
✅She suggested taking a break.
suggest + forma -ing, nu suggest + persoană + to. (Suggest + that: vezi B2-14.)
❌I'd like going to the concert.
✅I'd like to go to the concert.
would like + infinitiv cu to.
❌He told to me to wait.
✅He told me to wait.
tell + persoană: fără to înainte de persoană.
❌I finished to read the book.
✅I finished reading the book.
finish + forma -ing.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Să” → mereu to. În română „să” apare după aproape orice verb, așa că to pare sigur. După enjoy, avoid, finish, keep, mind și imagine vine însă forma -ing.

❌I avoid to drive at night.
✅I avoid driving at night.
❌Do you mind to work late?
✅Do you mind working late?

2. „Vrea să fac eu” → wants that I. În română, după „vreau să” poate urma altă persoană: „șeful vrea să lucrez sâmbătă”. În engleză nu poți folosi that după want: pui persoana ca obiect, apoi to.

❌My boss wants that I work on Saturday.
✅My boss wants me to work on Saturday.

3. „Mi-a sugerat să…” → suggested me to. În română „sugerez cuiva să facă ceva” e perfect normal. Suggest nu primește însă persoana + to.

❌The doctor suggested me to drink more water.
✅The doctor suggested drinking more water.
sau: The doctor told me to drink more water.

4. „Mi-a spus să…” → said me to. „A spune cuiva să” se traduce des cu say. Pentru o instrucțiune dată cuiva, folosește tell + persoană + to.

❌My mum said me to call her.
✅My mum told me to call her.

Nu le confunda

like + -ing și would like + to – Like = în general; would like = vreau acum, politicos. Vezi A1-25.

I like dancing.
Îmi place să dansez.
în general, îmi face plăcere
I'd like to dance.
Aș vrea să dansez.
acum: o dorință politicoasă

stop + -ing – În această lecție, stop + -ing înseamnă „a nu mai face activitatea”, ca „m-am lăsat de”. Stop + to are alt sens: vezi B2-15.

I stopped drinking coffee last year.
M-am lăsat de cafea anul trecut.
acum nu mai beau

try + to – Aici try to înseamnă „a face un efort”. Try + -ing are alt sens: vezi B2-15. Liste mai lungi de verbe găsești în B1-17, iar mai multe verbe cu obiect + to (advise, remind, persuade) în B1-18.

I tried to fix the printer, but it still doesn't work.
Am încercat să repar imprimanta, dar tot nu merge.

start / begin + -ing după o formă -ing – Când start sau begin e el însuși la forma -ing, e mai bine cu to: două forme -ing una după alta sună greoi.

It's starting to rain.
Începe să plouă.
chiar acum: în română prezentul, în engleză is starting

Ortografie și pronunție

  • Scrierea formei -ing: e mut dispare (make → making, practise → practising); o singură consoană finală se dublează după o singură vocală scurtă accentuată (stop → stopping, begin → beginning); -ie → -ying (lie → lying). Vezi A1-22.
  • Terminația -ing /ɪŋ/: limba se ridică în spate, ca la n din „lung”, iar g nu se aude separat – nu „ing-g”.
  • to e slab înainte de un verb: /tə/, cu o vocală scurtă, apropiată de ă din română. În I need to go nu se aude un u plin.
  • practise e verbul în engleza britanică; practice e substantivul. În engleza americană, practice e și una, și alta.
  • În vorbirea rapidă și informală, want to sună adesea ca „wanna” /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US). Nu scrie wanna în textele obișnuite.

Regula de aur

Învață fiecare verb cu partenerul lui: want / decide / hope + to, enjoy / finish / avoid + -ing. Like, love, hate, start, begin și continue merg cu amândouă. Ca să vorbești despre altă persoană: want / ask / tell + persoană + to. „Să” din română nu-ți spune ce formă alegi – primul verb îți spune.

Exerciții

A. Formă

Pune verbul din paranteză la forma potrivită.

  1. I've decided (take) a cooking class.
  2. Do you enjoy (live) in the city?
  3. She promised (not / tell) anyone.
  4. We need (leave) at seven.
  5. Please stop (make) that noise!
  6. Imagine (have) a house by the sea!

B. Sens

Alege varianta potrivită.

  1. Alege răspunsul corect: He kept … the same question.
  2. Alege răspunsul corect: They agreed … the cost.
  3. Alege răspunsul corect: I'd like … the fish, please.
  4. Alege răspunsul corect: It started … at six.
  5. Redă instrucțiunea: "Wait here," the teacher said to us. The teacher told us .

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I want that you help me.
  2. He suggested to go to the beach.
  3. Would you like coming with us?
  4. I love cooking for my friends.

D. În context

Pune verbele din paranteză la forma potrivită.

New year, new habits
This year I've decided 16 (get) fit. I want 17 (run) a 10K race in the autumn. I don't enjoy 18 (go) to the gym, so I've started 19 (cycle) to work. My sister keeps 20 (send) me healthy recipes, and she asked me 21 (join) her yoga class too.

E. Rândul tău

Scrie în engleză despre tine.

  1. Scrie un lucru pe care ai hotărât să-l faci anul ăsta și unul pe care vrei să nu-l mai faci.
  2. Scrie două lucruri care îți plac în weekend și unul pe care îl eviți.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-25 Like, want și would like în engleză: cum spui ce îți place și ce vrei
    … to come to dinner on Friday?
  2. A2-23 Can you, could I, shall I: cum ceri politicos, ceri voie și oferi ajutor în engleză
    Would you mind (open) the window?
  3. A2-21 Should și ought to: cum dai sfaturi în engleză
    You should (try) the new café.
Răspunsuri

A. Formă

  1. to take
  2. living
  3. not to tell
  4. to leave
  5. making
  6. having

B. Sens

  1. asking
  2. to share
  3. to try
  4. both are correct
  5. to wait here / to wait

C. Găsește greșeala

  1. I want you to help me.
  2. He suggested going to the beach. / He suggested that we go to the beach. / He suggested we go to the beach.
  3. Would you like to come with us?
  4. ✓ I love cooking for my friends.

D. În context

  1. to get
  2. to run
  3. going
  4. cycling / to cycle
  5. sending
  6. to join

E. Rândul tău

  1. I've decided to learn Spanish. I want to stop eating so much sugar.
  2. I enjoy cooking and walking in the park. I avoid shopping on Saturdays.

F. Recapitulare mixtă

  1. Would you like
  2. opening
  3. try
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play