Need, needn't have și be supposed to: obligație și necesitate în engleză
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți spune ce e necesar și ce nu (need to, don't need to, needn't), poți spune că o acțiune din trecut n-a fost necesară (needn't have done sau didn't need to do), poți vorbi despre așteptări și reguli pe care oamenii le încalcă des (be supposed to), poți folosi obligația formală (be required to, be obliged to) și știi să alegi între should, need to, have to și must.
Ideea de bază
În A2-20 ai învățat must, have to, mustn't și don't have to. Obligațiile reale au însă multe nuanțe, așa că pune-ți două întrebări:
- Cât de puternică e? Un sfat, o necesitate sau o regulă cu urmări?
- De unde vine? De la tine, de la o regulă sau o lege, ori doar din ce se așteaptă oamenii?
Imaginează-ți un termometru. Jos de tot e should – o recomandare. Mai sus e need to – necesar ca să obții un rezultat. Apoi have to și must – o obligație adevărată. Sus de tot sunt be required to și be obliged to – reguli, legi și contracte.
Lângă termometru e un semn special: be supposed to. Spune ce se așteaptă de la cineva – și de multe ori lasă să se înțeleagă că lucrul acela nu se face.
La final, need are un truc la trecut. I needn't have taken a taxi înseamnă că am luat taxiul, și a fost degeaba. I didn't need to take a taxi înseamnă de obicei că nu l-am luat.
Româna și engleza
Româna are un singur verb pentru aproape toată scara: „trebuie”. „Trebuie” poate fi must, have to sau need to. Problema cea mai mare e la negativ: „nu trebuie” înseamnă uneori „e interzis” (mustn't), alteori „nu e nevoie” (don't need to). În engleză sunt două lucruri complet diferite. Și „trebuia să” are două sensuri: o obligație din trecut (had to) sau un plan care nu s-a împlinit (was supposed to).
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Nu trebuie să atingi firele. | You mustn't touch the wires. | „nu trebuie” = e interzis → mustn't |
| Nu trebuie să-ți scoți pantofii. | You don't need to take your shoes off. | „nu trebuie” = nu e nevoie → don't need to |
| Degeaba am gătit atât – jumătate dintre invitați n-au venit. | I needn't have cooked so much — half the guests didn't come. | am gătit, dar n-a fost nevoie → needn't have + participiu |
| Nu a fost nevoie să rezervăm; restaurantul era aproape gol. | We didn't need to book; the restaurant was almost empty. | n-a fost nevoie, deci n-am rezervat → didn't need to |
| Coletul trebuia să ajungă ieri. | The parcel was supposed to arrive yesterday. | un plan care nu s-a împlinit → was supposed to |
Atenție la „nu era nevoie să iau taxiul”: în română poate însemna și „l-am luat degeaba”, și „nu l-am luat”. În engleză alegi: needn't have taken (l-ai luat) sau didn't need to take (de obicei nu l-ai luat). Iar be required to și be obliged to seamănă cu „a fi obligat să”, doar că în engleză sună oficial.
Formă
Need (prezent)
| Formă | Tip | Exemplu |
|---|---|---|
| need to + forma de bază | verb obișnuit (toate timpurile) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + forma de bază | verb obișnuit, negativ | You don't need to bring anything. |
| needn't + forma de bază (fără to, fără -s) | verb modal; mai ales UK, puțin formal | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | întrebare | Do I need to book? |
Acțiuni din trecut care n-au fost necesare: două structuri
| Structură | S-a întâmplat? | Exemplu |
|---|---|---|
| needn't have + participiul trecut | Da – dar n-a fost necesar. | I needn't have taken a taxi. (Am luat unul.) |
| didn't need to + forma de bază | De obicei nu – nu era necesar, deci nu l-am făcut. | I didn't need to take a taxi. (De obicei: nu l-am luat.) |
Needn't have e mai ales britanic. În engleza americană se spune de obicei didn't need to sau didn't have to în ambele situații, iar contextul arată sensul. Didn't need to poate descrie și o acțiune care s-a întâmplat, dacă reiese clar din context.
Be supposed to
| Exemplu | |
|---|---|
| prezent + | We're supposed to check in by three. |
| prezent − | You're not supposed to park here. |
| prezent ? | What are we supposed to do with these forms? |
| trecut + | He was supposed to call me. (N-a sunat.) |
| trecut − | You weren't supposed to open it! (L-ai deschis.) |
Obligație formală
| Formă | Exemplu |
|---|---|
| be required to + forma de bază | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + forma de bază | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Scara de intensitate
| De la slab la puternic | Sens | Exemplu |
|---|---|---|
| should / ought to | un sfat, lucrul corect | You should back up your files. |
| need to | necesar pentru un rezultat | You need to back up your files before the update. |
| have to | o regulă sau o situație din afară | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | puternic; ce simte vorbitorul sau o regulă scrisă | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | formal, oficial | Employees are required to back up all files. |
Utilizare
1Need to, don't need to, needn't
Need to exprimă o necesitate – ce e necesar ca să obții un rezultat. Don't need to și needn't spun că acțiunea nu e necesară (o poți face, dacă vrei). Needn't e un verb modal: fără to, fără -s. E mai ales britanic și puțin formal; don't need to se folosește peste tot.
2Needn't have și didn't need to – acțiuni din trecut care n-au fost necesare
Needn't have + participiul trecut: ai făcut ceva și apoi ți-ai dat seama că n-a fost nevoie – efort irosit. Didn't need to + forma de bază: nu era necesar și, de obicei, nu l-ai făcut.
3Be supposed to – așteptări și reguli (încălcate des)
Be supposed to spune ce se așteaptă de la cineva, din cauza unei reguli, a unei înțelegeri sau a ce e normal. De multe ori sugerează că așteptarea nu e îndeplinită. Not supposed to = împotriva regulilor, nu e voie. La trecut, was / were supposed to descrie un plan sau o așteptare care nu s-a împlinit – ca „trebuia să” din română.
Be supposed to poate însemna și „se spune că”: This café is supposed to be very good. Acest sens îl înveți în B2-12.
4Be required to / be obliged to – obligație formală
Be required to și be obliged to se folosesc pentru reguli, legi, contracte și documente oficiale. Be obliged to sugerează des o datorie de care nu poți scăpa – legală sau morală. Not required to = nu e necesar (formal).
5Should, need to, have to, must – cum alegi pe scară
Alegi după intensitate și după sursă. Should = un sfat. Need to = necesar pentru un scop. Have to = o obligație din afară (reguli, alți oameni, împrejurări). Must = o obligație puternică, de multe ori ce simte vorbitorul, sau în reguli și anunțuri scrise.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Nu trebuie” → mustn't, chiar și când înseamnă „nu e nevoie”. „Nu trebuie să vii devreme mâine” vrea să spună de obicei „nu e nevoie”. Tradus cu mustn't, devine o interdicție: „n-ai voie să vii devreme”. Întreabă-te mereu: e interzis sau doar nu e necesar?
2. „Trebuia să…” → had to pentru un plan care nu s-a împlinit. „Verișoara mea trebuia să vină în vizită, dar a anulat.” Aici „trebuia” înseamnă un plan, nu o obligație. Had to spune că a fost obligată să vină – și, de obicei, că a venit.
3. „Nu e nevoie” → It's no need. Româna construiește expresia cu „e”. În engleză spui There's no need to… sau, mai simplu, you don't need to….
4. „Sunt obligat să…” → I'm obliged to în conversație. În română, „sunt obligat să mă trezesc la șase” e o frază de zi cu zi. Be obliged to sună oficial, ca într-un contract. În conversație spui have to.
Nu le confunda
mustn't și don't need to / needn't – Mustn't înseamnă nu face asta. Don't need to înseamnă nu e necesar (poți, dacă vrei). În română, amândouă pot fi „nu trebuie”. Vezi A2-20.
needn't have done și didn't need to do – ai făcut-o sau (de obicei) n-ai făcut-o.
be supposed to și should – Should e sfatul vorbitorului. Be supposed to spune ce așteaptă alții sau ce spun regulile.
needn't have și shouldn't have – needn't have = n-a fost necesar; shouldn't have = n-a fost bine. Vezi B1-09.
Need + -ing cu sens pasiv (The car needs washing) îl înveți în B2-13. Be to, formal (You are to report at nine), îl înveți în C1-16.
Ortografie și pronunție
- supposed to se pronunță /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). -d nu se aude înaintea lui to, dar se scrie mereu. Prima silabă e o vocală neutră, scurtă, apropiată de ă; accentul cade pe a doua.
- needn't /ˈniːdnt/: vocala /iː/ e lungă. d și n sunt lipite, fără vocală între ele; t de la final e adesea foarte slab, așa că fii atent la sensul negativ. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ și has to = /ˈhæstə/: cu f și s, nu cu v și z.
- obliged /əˈblaɪdʒd/ are două silabe; -ed nu formează o silabă în plus. Nu-l citi ca în română, „o-bli-ged”.
- required /rɪˈkwaɪəd/ (UK), /rɪˈkwaɪrd/ (US): qu se pronunță /kw/, iar r nu se rulează.
Regula de aur
Întreabă-te cât de puternică e obligația și cine hotărăște: should (sfat) → need to (necesar) → have to / must (obligație) → be required to / be obliged to (reguli formale). Be supposed to = ce se așteaptă, dar adesea nu se face. „Nu trebuie” are două traduceri: mustn't (interzis) sau don't need to (nu e nevoie). La trecut, needn't have done = ai făcut-o, dar n-a fost nevoie; didn't need to do = n-a fost nevoie (și de obicei n-ai făcut-o).
Exerciții
A. Formă
Completează sau transformă propozițiile după indicații.
-
Completează cu needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Completează cu be supposed to (la trecut): The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Completează: Drivers are required (carry) their licence.
-
Transformă (folosește needn't): It isn't necessary for you to wait for me.
-
Transformă (folosește be obliged to): The law says landlords must return the deposit.
-
Scrie propoziția la negativ: You need to print the tickets.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
Alege răspunsul corect: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Alege răspunsul corect: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Alege răspunsul corect: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Alege răspunsul corect: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Alege sfatul, nu regula: … see a dentist once a year.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. În context
Folosește needn't have, didn't need to sau be supposed to la forma corectă.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Rândul tău
Scrie în engleză despre tine.
-
Scrie despre ceva ce ai făcut și s-a dovedit inutil, cu needn't have.
-
Scrie o regulă de la școala sau de la serviciul tău pe care oamenii o încalcă des, cu be supposed to.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-20 Must, have to, mustn't și don't have to: „trebuie” și „nu trebuie” în engleză You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: „ar fi trebuit” și „ai fi putut” în engleză I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: deducții despre trecut în engleză The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better și prefer: preferințe și avertismente în engleză It's late. We'd better (go) home.
Răspunsuri
A. Formă
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Sens
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Găsește greșeala
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. În context
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Rândul tău
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Recapitulare mixtă
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
