Likely to, bound to, sure to: cum spui „probabil” și „sigur” în engleză
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții spui exact cât de probabil e ceva cu be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance și in all likelihood – și alegi între likely și probably.
Ideea de bază
Will spune că ceva e în viitor. May și might (A2-22) spun că e posibil. Dar viața reală cere mai multă precizie. E sigur în proporție de 90%? De 60%? De 10%?
Gândește-te la prognoza meteo. Un meteorolog bun nu spune doar „ploaie” sau „fără ploaie”. Spune „90% șanse”, „60% șanse”, „șanse mici”. Lecția asta îți dă un set de expresii fixe care funcționează ca acele procente: bound to și sure to stau aproape de 100%, likely to pe la 70%, the chances are înseamnă „probabil”, iar unlikely to e aproape de jos.
Toate sunt despre judecata vorbitorului. Nu spun ce se va întâmpla; spun cât de încrezător ești. Expresia potrivită te face să suni atent și precis – în conversație, la știri și în rapoarte.
Româna și engleza
În română, gradul de siguranță îl dau mai ales cuvinte ca „probabil (că)”, „e probabil să”, „sigur”, „sunt șanse (mari) să” și „după toate probabilitățile” – iar ultima are chiar un echivalent exact, in all likelihood. Diferența mare e de construcție: româna preferă o formulă impersonală („e probabil să plouă”, „probabil că prețurile vor crește”), pe când engleza face din lucrul despre care vorbești subiectul: Prices are likely to rise. Iar probable nu se comportă ca „probabil”: nu poți spune It's probable to rain.
| Româna | Engleza | Ce se întâmplă |
|---|---|---|
| Probabil că prețurile vor crește. | Prices are likely to rise. | „probabil că” → subiect + be likely to |
| E probabil să plouă. | It's likely to rain. | nu It's probable to rain |
| Probabil o să întârzie. | She'll probably be late. | adverbul probably, fără to |
| Sigur o să treci. | You're bound to pass. | „sigur” → bound to / sure to |
| Sunt șanse mari să terminăm devreme. | There's a good chance that we'll finish early. | nu big chances |
| După toate probabilitățile, meciul va fi amânat. | In all likelihood, the match will be postponed. | la fel în ambele limbi, formal |
Formă
Scara probabilității
| Cât de sigur? | Expresia | Exemplu |
|---|---|---|
| aproape sigur | be bound to / be sure to / be certain to + forma de bază | It's bound to rain. |
| probabil | be likely to + forma de bază; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| destul de posibil | there's a good chance (that)…; (may well / could well: vezi C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| puțin probabil | be unlikely to + forma de bază; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely e adjectiv; probably e adverb
| Cuvântul | Structura | Exemplu |
|---|---|---|
| likely (adjectiv) | subiect + be likely to + forma de bază | She is likely to be late. |
| likely (adjectiv) | It is likely that + propoziție | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjectiv) | likely + substantiv | the most likely cause |
| probably (adverb) | înaintea verbului principal / după be sau după primul verb auxiliar | She'll probably be late. |
| probable (adjectiv) | It is probable that + propoziție (nu persoană + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely poate fi întărit sau slăbit: very / highly / quite / more / most likely.
Negații
- be unlikely to e negația obișnuită: He's unlikely to call. (Și He isn't likely to call e corect.)
- bound to n-are o negație obișnuită cu sensul „aproape sigur că nu”. Folosește be very unlikely to sau there's no chance that. (It isn't bound to happen înseamnă „nu e sigur că se va întâmpla”.)
Utilizare
1Be likely / unlikely to + forma de bază
E cel mai frecvent mod de a exprima o probabilitate. Subiectul poate fi o persoană sau un lucru. E neutru, deci merge și în vorbire, și în scris.
2It is likely that…; likely și probably
Folosești It is (un)likely that + propoziție când vrei o propoziție întreagă după el. Likely poate sta și înaintea unui substantiv. Probably e adverb: stă în interiorul grupului verbal și n-are to. În engleza americană, likely e frecvent și ca adverb; atât în UK, cât și în US, most likely și very likely pot fi folosite așa.
3Be bound to / be sure to / be certain to – aproape sigur
Acestea spun că vorbitorul e foarte sigur că ceva se va întâmpla. Bound to e foarte frecvent și sugerează adesea că rezultatul nu poate fi evitat, uneori în sens negativ. Sure to e neutru sau pozitiv. Certain to e puțin mai formal. Dintre cele trei, doar certain merge și cu It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) înseamnă „probabil” și e puțin informal; în vorbirea foarte informală, the dispare adesea. There's a good / a fair / little / no chance (that) arată un grad. In all likelihood (sau in all probability) înseamnă „foarte probabil”, „după toate probabilitățile”, și e formal.
Trimitere: may well / might well / could well (= „destul de probabil”: It may well rain later.) se învață în C1-14.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „E probabil să…” → It's probable to. Româna pune „probabil” într-o construcție impersonală: „e probabil să plouă”, „e probabil să câștige”. Probable nu merge cu to. Folosește likely to, cu lucrul sau persoana ca subiect, ori It's probable that + propoziție.
2. „Probabil că…” → Probably that. „Probabil că a plecat deja” are un „că” care nu se traduce. Probably e un adverb simplu, fără that.
3. „Sunt șanse mari” → big chances. Româna numără șansele la plural și le face „mari” sau „mici”. Engleza spune de obicei a good chance, a high chance, little chance, la singular.
4. „Sigur” → surely. „Sigur o să te sune” e o predicție. Surely nu e însă o simplă predicție: arată mai degrabă surprindere sau o așteptare pe care vrei s-o confirmi (Surely you're not leaving already?). Pentru „sigur o să…”, folosește be sure to / be bound to sau definitely. (Iar „e sigur că…” nu e It's sure that, ci I'm sure that… sau It's certain that….)
Nu le confunda
be likely to și be bound to – Likely = probabil; bound = aproape sigur. Alege după cât de sigur ești.
She's sure to… (predicție) și Be sure to… (instrucțiune) – După un subiect, sure to face o predicție. La imperativ, Be sure to înseamnă „să nu uiți să”.
bound to și bound for – Bound for + loc înseamnă „cu destinația”. N-are nicio legătură cu probabilitatea.
Ortografie și pronunție
- likely /ˈlaɪkli/ – două silabe, accent pe prima. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ – trei silabe, accentul pe prima.
- În bound to, /d/ dispare adesea: /ˈbaʊn tə/. To e slab în toate aceste expresii, cu o vocală scurtă ca „ă”.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US) – vocală lungă /ɑː/ în engleza britanică, /æ/ scurt și deschis în cea americană. Finalul -es e /ɪz/, o silabă în plus.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US) – prima vocală /ɜː/ nu există în română: buzele relaxate, limba la mijlocul gurii, ca un „ă” lung. A doua silabă e foarte scurtă; nu o citi pe litere, „cer-tain”.
- Ortografie: în likelihood, y devine i (likely → likeli-hood).
Regula de aur
Alege expresia după cât de sigur ești: bound / sure / certain to = aproape sigur, likely to și the chances are = probabil, unlikely to = probabil că nu. Likely e de obicei adjectiv, deci are nevoie de be (She's likely to…); probably e adverb (She'll probably…), iar „e probabil să” nu e It's probable to. În engleza americană, likely se folosește și ca adverb.
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul potrivit sau pune verbul din paranteză la forma corectă.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Rescrie cu "probably": He is likely to call tonight.
B. Sens
Alege răspunsul corect.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Crezi că e probabil, dar nu ești sigur: The project … finish in May.
-
Care propoziție înseamnă „aproape sigur”?
-
Care propoziție e o instrucțiune?
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. În context
Completează prognoza cu cuvintele din listă (fiecare o singură dată): likely, chance, chances, unlikely, bound.
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie două predicții despre anul tău viitor: una cu likely sau unlikely, una cu bound to.
-
Scrie o propoziție despre weekendul tău care începe cu "The chances are".
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A2-22 May, might și could: cum spui în engleză că ceva e posibil Alege răspunsul corect: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: deducții despre prezent în engleză It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that… și He is said to…: „se spune că” în engleză (pasivul raportat) The minister is thought (resign) last night.
Răspunsuri
A. Formă
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Sens
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Găsește greșeala
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. În context
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Rândul tău
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Recapitulare mixtă
- may not
- must
- to have resigned
