Likely to, bound to, sure to: как сказать «скорее всего», «вряд ли» и «наверняка» по-английски
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь точно сказать, насколько что-то вероятно, с помощью be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance и in all likelihood — и выбирать между likely и probably.
Главная идея
Will говорит, что что-то относится к будущему. May и might (A2-22) — что это возможно. Но в жизни нужно больше точности. Это верно на 90 %? На 60 %? На 10 %?
Представь прогноз погоды. Хороший синоптик не говорит просто «дождь» или «без дождя». Он говорит: «вероятность 90 %», «вероятность 60 %», «небольшая вероятность». В этом уроке ты получишь набор устойчивых выражений, которые работают как эти проценты: bound to и sure to — около 100 %, likely to — примерно 70 %, the chances are — «скорее всего», а unlikely to — у самого низа шкалы.
Все они выражают оценку говорящего. Они не сообщают, что произойдёт, а показывают, насколько ты уверен. Правильный выбор делает твою речь взвешенной и точной — в разговоре, в новостях и в отчётах.
Русский и английский
По-русски степень вероятности чаще всего выражают вводными словами и наречиями: «вероятно», «скорее всего», «вряд ли», «наверняка», «обязательно». Они просто добавляются к обычному глаголу: «Цены, скорее всего, вырастут». В английском так тоже можно — с наречием probably. Но очень часто английский строит фразу иначе: подлежащее + be likely / bound / sure to + глагол — «цены являются вероятными вырасти». Такой конструкции в русском нет, поэтому легко потерять be или to.
| Русский | Насколько уверен | Английский |
|---|---|---|
| Там наверняка будет много народу. | почти наверняка | It's bound to be busy. |
| Альбом точно станет хитом. | почти наверняка | The album is sure to be a hit. |
| Цены, скорее всего, вырастут. | вероятно | Prices are likely to rise. |
| Она, вероятно, опоздает. | вероятно | She'll probably be late. |
| Есть все шансы, что мы закончим раньше. | вполне возможно | There's a good chance we'll finish early. |
| Он вряд ли согласится. | маловероятно | He's unlikely to agree. |
Форма
Шкала вероятности
| Насколько уверен? | Выражение | Пример |
|---|---|---|
| почти наверняка | be bound to / be sure to / be certain to + базовая форма | It's bound to rain. |
| вероятно | be likely to + базовая форма; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| вполне возможно | there's a good chance (that)…; (may well / could well: см. C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| маловероятно | be unlikely to + базовая форма; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely — прилагательное, probably — наречие
| Слово | Схема | Пример |
|---|---|---|
| likely (прилагательное) | подлежащее + be likely to + базовая форма | She is likely to be late. |
| likely (прилагательное) | It is likely that + придаточное | It's likely that she'll be late. |
| likely (прилагательное) | likely + существительное | the most likely cause |
| probably (наречие) | перед смысловым глаголом / после be или первого вспомогательного | She'll probably be late. |
| probable (прилагательное) | It is probable that + придаточное (не «человек + probable to») | It's probable that she'll be late. |
Likely можно усилить или ослабить: very / highly / quite / more / most likely.
Отрицание
- be unlikely to — обычное отрицание: He's unlikely to call. (He isn't likely to call — тоже нормально.)
- У bound to нет привычного отрицания со значением «почти наверняка нет». Говори be very unlikely to или there's no chance that. (It isn't bound to happen значит «это не обязательно случится».)
Употребление
1Be likely / unlikely to + базовая форма
Это самый частый способ оценить вероятность. Подлежащим может быть человек или предмет. Звучит нейтрально — годится и для речи, и для письма. По-русски — «скорее всего», «вероятно», «вряд ли».
2It is likely that…; likely и probably
It is (un)likely that + придаточное — когда после него нужно целое предложение. Likely может стоять и перед существительным. Probably — наречие: оно стоит внутри глагольной группы и не требует to. В американском английском likely часто используется и как наречие; а most likely и very likely в роли наречия встречаются и в британском, и в американском.
3Be bound to / be sure to / be certain to — почти наверняка
Эти выражения говорят, что ты очень уверен: это случится. Bound to — очень частое; оно часто подразумевает, что результата не избежать, иногда неприятного («непременно», «обязательно»). Sure to — нейтральное или позитивное («точно», «наверняка»). Certain to — чуть официальнее. Из этих трёх только certain может стоять в конструкции It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) значит «скорее всего» и звучит немного разговорно; в очень непринуждённой речи the часто опускают. There's a good / a fair / little / no chance (that) задаёт степень. In all likelihood (или in all probability) — «по всей вероятности»; это официально.
Обрати внимание: may well / might well / could well (= «вполне вероятно»: It may well rain later.) — в C1-14.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Вряд ли» → hardly. Словарь даёт «вряд ли» как hardly, и получается дословный перевод. Но hardly значит «едва», «почти не» и не выражает вероятность. Для «вряд ли» нужно be unlikely to или I doubt (that).
2. «Вероятно» → смешение probably и likely. Русское «вероятно» — одно слово, а в английском два способа: наречие probably (без be и без to) и прилагательное likely (с be и to). Смешивать их нельзя.
3. «Обязательно» → must. Русское «обязательно» значит и «нужно», и «точно случится». В английском это разные слова: обязанность — must, а уверенный прогноз — be bound to / be sure to. You must like it звучит как приказ или как вывод «наверняка тебе это нравится», а не как прогноз.
4. «Большая вероятность» слово в слово. Probability по-английски звучит как термин из математики. В обычной речи о шансах говорят a good chance или very likely.
Не путай
be likely to и be bound to — likely = вероятно; bound = почти наверняка. Выбирай по степени уверенности.
She's sure to… (прогноз) и Be sure to… (указание) — после подлежащего sure to — это прогноз. В повелительном наклонении Be sure to значит «не забудь».
bound to и bound for — bound for + место значит «направляющийся в». К вероятности это не имеет отношения.
Правописание и произношение
- likely /ˈlaɪkli/: ударение на первый слог. Второй /l/ перед /i/ не смягчай так сильно, как русское «ль»: кончик языка просто касается бугорка за верхними зубами. likelihood /ˈlaɪklihʊd/ — три слога, ударение на первом. h в -hood — лёгкий выдох, а не русское «х».
- В bound to звук /d/ часто пропадает: /ˈbaʊn tə/. To во всех этих выражениях безударное: /tə/, с очень коротким нейтральным гласным.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (брит.), /ˈtʃænsɪz/ (амер.): в британском долгий открытый гласный, в американском — /æ/, рот широко открыт. Окончание /ɪz/ — звонкое /z/, не оглушай его.
- certain /ˈsɜːtn/ (брит.), /ˈsɝːtn/ (амер.): первый гласный долгий, губы не округлены — не «ё» и не «о». Второй слог почти без гласного.
- Написание: в likelihood y меняется на i (likely → likeli-hood).
Золотое правило
Выбирай выражение по степени уверенности: bound / sure / certain to = почти наверняка, likely to и the chances are = скорее всего, unlikely to = вряд ли. Likely обычно прилагательное, поэтому ему нужен be (She's likely to…); probably — наречие (She'll probably…). В американском английском likely бывает и наречием.
Упражнения
A. Форма
Дополни предложения.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Перепиши со словом "probably": He is likely to call tonight.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Ты считаешь, что это вероятно, но не уверен: The project … finish in May.
-
Какое предложение значит «почти наверняка»?
-
Какое предложение — указание?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. В контексте
Слова для вставки (каждое — один раз): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Твоя очередь
Напиши свои предложения по-английски.
-
Напиши два прогноза о своём следующем годе: один с likely или unlikely, другой с bound to.
-
Напиши одно предложение о своих выходных, которое начинается с "The chances are".
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-22 May, might, could: как сказать «может быть» и «возможно» по-английски Выбери правильный вариант: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: как выразить предположение о настоящем по-английски It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that и He is said to: «говорят, что…» и «считается, что…» по-английски The minister is thought (resign) last night.
Ответы
A. Форма
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Значение
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Найди ошибку
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. В контексте
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Твоя очередь
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Смешанное повторение
- may not
- must
- to have resigned
