It is said that и He is said to: «говорят, что…» и «считается, что…» по-английски
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь передавать, что люди в целом говорят, думают или ожидают, не называя их, — It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… — и использовать эти конструкции в новостях и научных текстах.
Главная идея
Часто мы хотим поделиться информацией, не говоря, кто это сказал. Источник — «люди вообще», или он неизвестен, или мы не хотим лично ручаться за это утверждение. Сравни:
People say that the house is haunted. — разговорно; people звучит расплывчато. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. — нейтрально, безлично, осторожно.
Страдательный залог (passive) с глаголами речи и мнения держит утверждение на расстоянии вытянутой руки. Он говорит: «Так говорят или так считают — я передаю, но не обещаю, что это правда». Поэтому журналисты, учёные и историки пользуются им постоянно.
Конструкций две. Первая начинается с пустого it и сохраняет полное придаточное с that. Вторая выносит в начало человека или предмет, о котором идёт речь, и использует инфинитив с to. Форма инфинитива показывает время того действия, о котором сообщают.
Русский и английский
Первая конструкция почти совпадает с русской: «говорят, что…», «считается, что…», «сообщается, что…», «ожидается, что…». Разница в одном: русскому предложению подлежащее не нужно, а английскому нужно — пустое it. Второй конструкции в русском почти нет; чаще мы ставим вводное слово: «она, говорят, очень богата». Исключение — «он считается лучшим врачом»: тут русский тоже строит фразу вокруг человека.
| Русский | Что в русском | Английский |
|---|---|---|
| Говорят, что этому дубу больше 800 лет. | без подлежащего | It is said that the oak tree is over 800 years old. |
| Считается, что компанию продадут. | безличное на -ся | It is believed that the company will be sold. |
| Она, говорят, очень богата. | вводное слово | She is said to be very rich. |
| Подозреваемый, как полагают, уже покинул страну. | прошедшее время в глаголе | The suspect is believed to have left the country. |
| Считается, что в регионе осталось меньше 400 тигров. | что существует | There are believed to be fewer than 400 tigers in the region. |
| Он считается лучшим врачом в городе. | личная конструкция | He is considered (to be) the best doctor in town. |
Главная ловушка — время. По-русски прошлое видно в глаголе после «что» или рядом с вводным словом («говорят, уехал»). Во второй английской конструкции время показывает форма инфинитива: to be — сейчас, to have been / to have left — раньше.
Форма
Конструкция 1: It + глагол речи в страдательном залоге + придаточное с that
| It | be + past participle | придаточное с that |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Частые глаголы: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Конструкция 2: Подлежащее + глагол речи в страдательном залоге + инфинитив с to
| Когда происходит действие | Форма инфинитива | Пример |
|---|---|---|
| в то же время (состояние / привычка) | to + базовая форма | She is said to be very rich. |
| в то же время (в процессе) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| раньше | to have + past participle | The thieves are thought to have escaped by car. |
| раньше, в течение периода | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| позже (с expect) | to + базовая форма | The minister is expected to resign. |
There + глагол речи в страдательном залоге + to be
| Пример | |
|---|---|
| единственное число | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| множественное число | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| прошедшее время | There were thought to be no survivors. |
Глагол речи в прошедшем времени
| Схема | Пример |
|---|---|
| It was + past participle + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Подлежащее + was / were + past participle + инфинитив с to | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Употребление
1It is said / believed / thought that…
It + глагол речи в страдательном залоге + that передаёт общее мнение, убеждение или утверждение без источника — как русское «говорят, что…», «считается, что…». Время в придаточном с that обычное.
2Подлежащее + is said to + базовая форма — состояния и привычки сейчас
Поставь человека или предмет в начало и используй to + базовая форма, если то, о чём сообщают, верно сейчас или вообще. Для действия в процессе — to be + -ing. С expect инфинитив говорит о будущем.
3Подлежащее + is said to have + past participle — более раннее действие
To have + past participle — если то, о чём сообщают, случилось раньше момента сообщения. Если действие страдательное — to have been + past participle; если это долгий процесс — to have been + -ing. Русская подсказка — прошедшее время глагола: «говорят, написал», «считается, что украли».
4There is said to be…
There + глагол речи в страдательном залоге + to be сообщает, что что-то существует — по словам людей, по данным или по оценкам. Be согласуется с существительным после него.
5Глагол речи в прошедшем времени
Если мнение или утверждение относится к прошлому, поставь глагол речи в прошедшее время. Форму инфинитива выбирай, сравнивая действие с этим моментом в прошлом.
6В новостях и научных текстах
Эти конструкции типичны для официального, нейтрального стиля. Они позволяют осторожно передавать чужие утверждения, не выдавая их за собственное мнение. Русские соответствия — «как стало известно», «по оценкам», «общепризнано».
Не все глаголы речи работают в обеих конструкциях. Например, suggest и propose используют только первую: It was suggested that the meeting should be postponed (а не The meeting was suggested to be postponed). Если сомневаешься, конструкция 1 надёжнее.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Считается, что…» без подлежащего. Русской безличной фразе подлежащее не нужно, и английская фраза начинается прямо с глагола. Но английскому предложению нужно подлежащее — пустое it.
2. «Говорят, жил здесь» — прошлое пропадает. По-русски время видно в глаголе: «говорят, писатель жил в этом доме». Если перенести человека в начало английской фразы, время показывает только инфинитив. Простое to live значит «живёт сейчас».
3. «Как известно» → as it is known. Русское вводное «как известно» хочется перевести дословно. Но в этом обороте it лишнее. Говорят as is well known, as we know или используют конструкцию 1.
4. «Говорят» → say. Русское «говорят» без подлежащего иногда переходит в английский тоже без подлежащего. В разговоре нужно people say или they say, в официальной речи — it is said.
Не путай
People say…, It is said… и He is said to… — смысл один, стиль разный.
to be (сейчас) и to have been (раньше)
be supposed to — This café is supposed to be very good тоже может значить «говорят», но в уроке B2-07 ты выучил его более частое значение: ожидание или правило.
Похожие конструкции с seem и appear (He seems to have left) не страдательные; они разбираются вместе с осторожными формулировками в C1-08.
Правописание и произношение
- said произносится /sed/, с коротким /e/, а не так, как пишется.
- It is в нейтральных текстах и в речи часто сокращают (It's said that…), но в официальном письме нормальна полная форма.
- thought /θɔːt/ (UK), /θɑːt/ (US): /θ/ — кончик языка между зубами, воздух проходит над ним. Это не «с» и не «ф». gh не читается.
- known /nəʊn/ (UK), /noʊn/ (US): k не читается.
- to have звучит слабо: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). /v/ звонкий — не оглушай его.
- Конечные звонкие в believed /bɪˈliːvd/ и alleged /əˈledʒd/ не оглушай.
- Правописание частых причастий: believed, thought, known, expected, reported, alleged (двойное l), understood.
- Ударение падает на причастие и ключевую информацию: She is SAID to be very RICH.
Золотое правило
Две конструкции: It is said that + придаточное или Подлежащее + is said + инфинитив с to. Во второй конструкции выбирай форму инфинитива по времени: to do / to be doing (в то же время), to have done / to have been doing (раньше). Русское «считается, что…» — это It is believed that…: не забудь it.
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в скобках в правильную форму.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: The pilot is believed … the crash last night.
-
Выбери правильный вариант: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Выбери более официальное и безличное предложение:
-
Выбери правильный вариант: There … reported to be several injuries.
-
Выбери правильный вариант: It … that the lake has no bottom.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в правильную форму.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски.
-
Напиши о каком-нибудь месте в своём городе с is said to или is believed to.
-
Напиши короткое предложение в стиле новостей о том, что случилось раньше, — с is thought to have + past participle.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-11 Passive Voice во всех временах и с модальными глаголами: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком Передай в косвенной речи со сдвигом времён: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done: каузатив в английском — «я подстригся» и «мне починили машину» I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Reduced relative clauses: сокращённые придаточные и причастные обороты в английском Сократи придаточное: The house which was built in 1900 is for sale.
Ответы
A. Форма
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Значение
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Найди ошибку
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. В контексте
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Твоя очередь
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Смешанное повторение
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
