SlowingoГрамматика
C1 9 / 20

Subjunctive в английском: I suggest that he go, It is essential that she be — сослагательное наклонение

The Subjunctive and Formal Structures

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь использовать сослагательное наклонение (subjunctive) после глаголов, прилагательных и существительных со значением требования, предложения и важности (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), выбирать между subjunctive, should и обычным временем и узнавать were, lest и устойчивые фразы с subjunctive.

Главная идея

Большинство глаголов описывает то, что есть на самом деле: He arrives at nine. Но иногда мы говорим о том, чего кто-то хочет: о требовании, рекомендации, правиле. Для этого значения — «требуется, но ещё не стало фактом» — в официальном английском есть особая форма: subjunctive.

Построить её легко. Это просто базовая форма глагола — для любого подлежащего и в любом времени: без -s, без -ed, без am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.

Представь, что на глаголе висит замок. Главный глагол вокруг может меняться — suggest, suggested, will suggest, — а запертый глагол в придаточном с that не двигается никогда. Эта застывшая форма говорит читателю: это требование, а не сообщение о факте. Поэтому She insisted that he stay (требование) и She insisted that he stayed (утверждение о факте) значат разное.

Русский и английский

У нас есть очень близкий родственник этой конструкции: «чтобы» + форма прошедшего времени. «Я настаиваю, чтобы он остался», «Важно, чтобы она была на месте». И различие то же, что в английском: «настаивать, чтобы…» — требование, «настаивать, что…» — утверждение факта. Проблема в форме. Русское «чтобы» требует прошедшего времени («остался», «была»), а английский subjunctive — наоборот, базовой формы без всякого времени: that he stay, that she be. А русская схема «предложить / посоветовать / потребовать кому-то сделать» превращается в классическую ошибку suggest him to.

РусскийАнглийскийКомментарий
Я настаиваю, чтобы он остался.I insist that he stay.«чтобы» + прошедшая форма → базовая форма
Она настаивала, что он весь вечер был дома.She insisted that he stayed at home.«что» → факт → обычное время
Предлагаю перенести голосование.I propose that we postpone the vote.придаточное с that
Врач посоветовал мне больше гулять.The doctor suggested that I walk more.не suggested me to walk
Важно, чтобы она как следует отдохнула.It's important that she get enough rest.без -s и без прошедшего
Просим не пользоваться телефонами.We request that phones not be used.not + базовая форма
Если бы она была здесь…If she were here…were для всех лиц
Имена изменили, чтобы семьи не узнали.The names were changed lest the families be identified.lest = «чтобы не»

Форма

Mandative subjunctive: слово-триггер + that + подлежащее + базовая форма

ТриггерПримерКомментарий
глаголы: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urgeWe recommend that she take the course.без -s для he/she/it
прилагательные: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisableIt is essential that everyone arrive on time.после It is/was…
существительные: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposalthe requirement that each applicant submit a CVофициально

Запертый глагол не следует за главным

Главный глаголПридаточное с that
I suggestthat he apply now.
I suggestedthat he apply now. (не applied)
I will suggestthat he apply now.

Отрицание и страдательный залог

ТипФормаПример
отрицаниеnot + базовая форма (без do/does/did)They asked that he not be disturbed.
страдательный залогbe + past participleIt is vital that the data be protected.

Три способа сказать одно и то же

СтильПримерГде используется
subjunctiveI suggest that he talk to HR.(US) в любом стиле; (UK) официально
should + базовая формаI suggest that he should talk to HR.в основном (UK), нейтрально и официально
обычное времяI suggest that he talks to HR.в основном (UK), неформально и нейтрально

Употребление

1После глаголов предложения и требования

После suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that ставь подлежащее + базовую форму, когда говоришь о том, чего кто-то хочет. О других схемах этих глаголов (suggest doing, ask someone to do) — в B2-14.

The doctor recommended that he cut down on salt.
Врач порекомендовал ему есть поменьше соли.
cut здесь базовая форма (прошедшая выглядит так же)
I propose that we postpone the vote until next week.
Предлагаю перенести голосование на следующую неделю.
She insisted that her son apologise to the neighbours.
Она настояла, чтобы сын извинился перед соседями.
«извинился» → apologise, а не apologised; apologize — американское написание
The union is demanding that the factory be kept open.
Профсоюз требует, чтобы завод не закрывали.
страдательное: be kept
The committee requests that all members attend the meeting.
Комитет просит всех членов присутствовать на собрании.
attend без -s

2После прилагательных и существительных важности и необходимости

После It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive выражает требование — как русское «важно, чтобы…», «необходимо, чтобы…». Та же схема — после существительных вроде requirement, recommendation, proposal.

It is essential that every passenger wear a seat belt.
Каждый пассажир обязательно должен пристегнуться.
wear без -s
It was imperative that the documents be signed by Friday.
Документы непременно нужно было подписать до пятницы.
«было» по-русски, а в английском be
It's important that she get enough rest this week.
Важно, чтобы на этой неделе она как следует отдохнула.
The council rejected the proposal that the library close on Sundays.
Городской совет отклонил предложение закрывать библиотеку по воскресеньям.
There is a strict requirement that all visitors sign in at reception.
Действует строгое правило: все посетители должны отмечаться на ресепшене.

3Should и обычное время как альтернативы

В британском английском частая нейтральная альтернатива — should + базовая форма. В неформальном и повседневном британском многие просто используют обычное настоящее или прошедшее время. В американском английском subjunctive нормален даже в повседневной речи. Все три варианта правильны — каждый в своём стиле.

The report recommends that the council should build more cycle lanes.
В докладе рекомендуется, чтобы город построил больше велодорожек.
в основном (UK); нейтрально или официально
I suggest that he talks to his manager first.
Я бы посоветовал ему сначала поговорить с руководителем.
неформально или нейтрально (UK)
I suggest that he talk to his manager first.
Предлагаю, чтобы он сначала поговорил с руководителем.
(US) в любом стиле; (UK) официально
We suggested that she took a few days off.
Мы предложили ей взять несколько выходных.
неформально (UK): прошедшее время после прошедшего главного глагола

4Отрицательный и страдательный subjunctive

Для отрицания ставь not прямо перед базовой формой, без do/does/did — как русское «чтобы не…». Для страдательного залога — be + past participle для любого подлежащего.

We request that phones not be used during the performance.
Просим не пользоваться телефонами во время спектакля.
The judge ordered that the name of the witness not be published.
Судья распорядился не публиковать имя свидетеля.
not be, без do
It is recommended that the software be updated regularly.
Программу рекомендуется регулярно обновлять.
The lawyer advised that her client not answer any questions.
Адвокат посоветовала своему клиенту не отвечать ни на какие вопросы.
It's vital that the patient not eat anything before the operation.
Крайне важно, чтобы пациент ничего не ел перед операцией.
«чтобы не ел» → not eat, без didn't

5Were-subjunctive (повторение)

Для нереальных ситуаций официальный английский использует were для всех лиц после if, as if, as though, wish, if only, suppose. В неформальной речи часто говорят was, но were — стандартная письменная форма, а If I were you — устойчивая фраза. См. B2-21 и B1-08; о Were I to… — в C1-03. По-русски здесь «если бы… был», и «бы» в английском придаточном не повторяется.

If she were here, she would know what to do.
Если бы она была здесь, она бы знала, что делать.
«если бы была» → if she were, не if she would be
He spends money as if it were water.
Он тратит деньги так, будто это вода.
I wish the office were closer to home.
Жаль, что офис не ближе к дому.
Suppose the bank were to refuse the loan — what would we do?
Допустим, банк откажет нам в кредите. Что мы тогда будем делать?

6Lest и устойчивые фразы с subjunctive

Lest (официальное и довольно старомодное слово) значит «чтобы не», «как бы не». После него — subjunctive или should. Несколько устойчивых выражений сохранили старую форму subjunctive; учи их целиком. Подробно о них — в C2-09.

The names were changed lest the families be identified.
Имена изменили, чтобы семьи нельзя было узнать.
= чтобы их не опознали
She wrote everything down lest she should forget it.
Она всё записала, чтобы не забыть.
God save the King!
Боже, храни короля!
устойчивая фраза
Be that as it may, we still need a decision.
Как бы то ни было, решение всё равно нужно принять.
устойчивая фраза = тем не менее
If need be, we'll hire an outside expert.
Если понадобится, пригласим стороннего эксперта.
устойчивая фраза = если нужно

Частые ошибки

❌The judge ordered that he not to leave the country.
✅The judge ordered that he not leave the country.
Отрицательный subjunctive = not + базовая форма, без to.
⚠️They demanded that he didn't speak to the press.
✅They demanded that he not speak to the press. или …that he should not speak to the press.
didn't в лучшем случае разговорно; официальный английский использует not + базовую форму, без do/did.
❌I insist him to come with us.
✅I insist that he come with us. или I insist that he should come with us.
После insist никогда не бывает дополнения + to-инфинитива.
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. или I suggest (that) he should call the bank.
После suggest никогда не бывает дополнения + to-инфинитива.
❌She demanded that she should to be paid.
✅She demanded that she (should) be paid.
should + базовая форма, без to.
⚠️It is essential that he be not late.
✅It is essential that he not be late.
be not — старомодный юридический стиль; в современном английском not стоит первым.
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. или …that she should be present.
is нормально в неформальном британском, но в официальном тексте нужно be или should be.
⚠️It's vital that he doesn't miss the train.
✅It's vital that he not miss the train.
doesn't — неформально (UK); в официальном тексте — not + базовая форма.
⚠️If I was you, I'd see a lawyer.
✅If I were you, I'd see a lawyer.
was частотно в речи; were — стандартная письменная форма.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Предложить / посоветовать / потребовать кому-то сделать». Русская схема «глагол + кому-то + инфинитив» переносится на suggest, insist, demand. Но с этими глаголами английский требует придаточного с that (или -ing после suggest).

❌My friend suggested me to try yoga.
✅My friend suggested that I try yoga. или My friend suggested trying yoga.
suggest + that-придаточное или -ing
❌The bank demanded him to repay the loan.
✅The bank demanded that he repay the loan. или The bank demanded that he should repay the loan.
demand + that-придаточное

2. «Чтобы» + прошедшее время. Русское «чтобы он пришёл», «чтобы она была» звучит в прошедшем времени, и его хочется перенести в английский. Но subjunctive — это базовая форма без времени.

❌It is important that everyone came on time tomorrow.
✅It is important that everyone come on time tomorrow. или It is important that everyone should come on time tomorrow.
«чтобы пришли» → come, а не came
⚠️I insist that you took the money back.
✅I insist that you take the money back.
С took это утверждение о факте («я настаиваю, что ты забрал»), а не требование.

3. «Если бы я был» → if I would be. Русское «бы» стоит и в условии, и в результате. В английском would — только в результате, а в условии — were.

❌If I would be the director, I would change everything.
✅If I were the director, I would change everything.
в придаточном с if — were, без would

Не путай

insist that + subjunctive и insist that + обычное время — С subjunctive insist — это требование («настаивать, чтобы»). С обычным временем — «твёрдо утверждать, что это факт» («настаивать, что»).

She insisted that he stay for dinner.
Она настояла, чтобы он остался на ужин.
требование: она хотела, чтобы он остался
She insisted that he stayed at home all evening.
Она уверяла, что он весь вечер был дома.
утверждение: она говорила, что это правда

suggest that + subjunctive и suggest that + обычное время — С subjunctive suggest значит «предлагать». С обычным временем оно может значить и «указывать на что-то, свидетельствовать».

The doctor suggested that she rest.
Врач посоветовал ей отдохнуть.
предложение
The evidence suggests that she was at home.
Улики говорят о том, что она была дома.
указание на факт

Subjunctive и согласование времён в косвенной речи — В косвенной речи глаголы обычно сдвигаются на шаг в прошлое (B1-12). Subjunctive не сдвигается никогда.

He said that he was tired.
Он сказал, что устал.
сообщение о факте: сдвиг времени
He asked that the meeting be cancelled.
Он попросил отменить совещание.
subjunctive: без сдвига

Правописание и произношение

  • У subjunctive нет -s, поэтому в речи его легко не заметить: that he leave /ðət hiː liːv/ — без конечного /s/ или /z/. Не добавляй «на всякий случай» -s: every passenger wear — правильно.
  • that в безударной позиции звучит /ðət/: кончик языка между зубами, голос включён, гласный очень короткий. Не заменяй /ð/ на «з» или «д».
  • leave /liːv/ — долгий /iː/, а конечный /v/ звонкий: верхние зубы касаются нижней губы. Не оглушай его, иначе получится leaf /liːf/.
  • В отрицании not обычно ударное: that he not be disturbed.
  • Lest /lest/ рифмуется с best. Это слово встречается в основном в письменной речи.
  • were /wɜː/ (UK), /wɜr/ (US): губы округлены, зубы их не касаются — это не русское «в»; гласный долгий, средний, рот почти не открыт.
  • В менее официальном стиле that можно опустить (I suggest he call), но в официальном тексте его обычно сохраняют.
  • Правописание: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, встречается и в UK).

Золотое правило

Если придаточное с that выражает требование, предложение или необходимость, официальный английский ставит подлежащее + базовую форму для любого подлежащего и любого времени, а в отрицании — not + базовую форму. Русское «чтобы + прошедшее» здесь не работает: that he stay, а не stayed. Should + базовая форма — частая британская альтернатива, а обычное время допустимо в неформальном британском английском.

Упражнения

A. Форма

Перепиши каждое предложение в официальном стиле, используя данные слова. Используй subjunctive (базовую форму), если в задании не сказано использовать should.

  1. Перепиши с «insisted that»: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
  2. Перепиши, начиная с «It is essential that»: The room must be cleaned before the guests arrive.
  3. Перепиши с «recommended that» и отрицанием: We advised her, "Don't sign the contract."
  4. Перепиши с «requires that» и страдательным залогом: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
  5. Перепиши с «should»: I propose that the meeting start at nine.
  6. Перепиши для официального текста: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
  7. Перепиши, начиная с «There is a requirement»: Every applicant must submit two references.
  8. Перепиши с «lest»: She wrote everything down so that she would not forget it.

B. Значение

Выбери предложение, которое подходит к ситуации. Комментарий объясняет почему.

  1. Ты передаёшь, что она твёрдо утверждала: это факт, что он был дома. Какое предложение?
  2. Договор аренды. Какой вариант уместнее?
  3. Научный отчёт описывает, что показывают данные, а не вносит предложение. Какое предложение?
  4. Сообщение в мессенджере между друзьями в Великобритании. Что звучит естественнее?
  5. Официальный судебный отчёт на современном английском. Какой вариант лучше?
  6. Официальное письмо с советом. Какой вариант лучше?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку и напиши всё предложение целиком. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. В контексте

Прочитай черновик и записку управляющего. Перепиши каждое предложение под номером в официальном стиле по заданию.

Draft hotel policy — manager's note: "Make this sound formal."
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
  1. Предложение (20): начни с «It is essential that».
  2. Предложение (21): начни с «Management requests that guests».
  3. Предложение (22): начни с «It is recommended that» и используй страдательный залог.
  4. Предложение (23): начни с «Should a guest wish to stay longer, we ask that».
  5. Предложение (24): начни с «It is important that the front desk» и используй страдательный залог.
  6. Предложение (25): начни с «It is imperative that pets».

E. Твоя очередь

Напиши по-английски в официальном стиле.

  1. Напиши две-три официальные рекомендации для справочника новых сотрудников компании. Используй хотя бы один триггер-прилагательное (It is essential / vital that…), один триггер-глагол (We recommend / request that…) и один отрицательный subjunctive.
  2. Перепиши это неформальное сообщение как официальное объявление из одного-двух предложений, хотя бы дважды используя subjunctive: «We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food.»
  3. Придумай ситуацию и напиши два предложения, которые показывают разницу между insist + subjunctive (требование) и insist + обычное время (утверждение факта).

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse — глаголы косвенной речи и их схемы
    Перепиши с «suggested» + -ing: He said, "Let's go home early."
  2. C1-03 Официальные условные предложения: Should you need, Were I to, Had I known, But for
    Перепиши без «if»: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Ответы

A. Форма

  1. The coach insisted that every player train on Sunday.
  2. It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
  3. We recommended that she not sign the contract.
  4. The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
  5. I propose that the meeting should start at nine.
  6. It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
  7. There is a requirement that every applicant submit two references.
  8. She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.

B. Значение

  1. She insisted that he stayed at home all evening.
  2. It is essential that the tenant keep the flat clean.
  3. The results suggest that the drug is effective in older patients.
  4. It's important that she's at the station by six.
  5. The judge ordered that the witness's name not be published.
  6. If I were in your position, I would consult a lawyer.

C. Найди ошибку

  1. The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. В контексте

  1. It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
  2. Management requests that guests not smoke on the balconies.
  3. It is recommended that valuables be left in the safe.
  4. Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
  5. It is important that the front desk be informed of any damage.
  6. It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.

E. Твоя очередь

  1. It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
  2. We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
  3. My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.

F. Смешанное повторение

  1. He suggested going home early.
  2. Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play