Формальный и неформальный стиль в английском: грамматика регистра
Register: Formal and Informal Grammar
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь выбирать грамматику, которая подходит к степени официальности ситуации, переписывать одно и то же сообщение в трёх регистрах, выдерживать один регистр во всём тексте и избегать ошибок «чрезмерной правильности», которые делают многие продвинутые ученики.
Главная идея
Регистр (register) — это степень официальности речи. Ученики часто думают, что регистр — это только слова: get или obtain. На самом деле регистр несёт и грамматика: сокращения, место предлога, who или whom, актив или пассив, глагол или существительное.
Представь, что регистр — это наряд для конкретного случая. Человек под одеждой — само сообщение — не меняется. Can't come, sorry! и Unfortunately, I will be unable to attend говорят одно и то же — в футболке и в костюме. Ни один вариант не «лучше по-английски». Костюм на пляже выглядит так же странно, как футболка на похоронах, а пиджак поверх пляжных шорт — страннее всего: смешивать регистры в одном тексте — настоящая ошибка.
Формальная грамматика обычно безличная, полная и плотная. Неформальная — личная, сокращённая и прямая. Большая часть повседневного английского — нейтральная, и нейтральный стиль — твой надёжный вариант по умолчанию. А последняя ловушка уровня C2 — одеться слишком официально: формы вроде between you and I звучат «правильно», но не являются такими.
Русский и английский
В русском официальность прежде всего видна в обращении: ты или вы. В английском есть только you, и регистр приходится передавать грамматикой и словами: сокращения, пассив, существительные вместо глаголов. Русский официальный стиль, как и английский, любит безличные конструкции и существительные («Курить запрещено», «Ожидается рост цен»). Но русский деловой язык гораздо тяжелее английского: дословный перевод русских канцелярских оборотов («Сообщаю Вам, что…», «В связи с вышеизложенным…») звучит по-английски старомодно и холодно. И ещё одно различие: в русском подлежащее можно опустить в любом стиле («Не смогу», «Получил письмо»), а в английском — только в записках, сообщениях и живой речи.
| Русский | Английский | Обрати внимание |
|---|---|---|
| Курить запрещено. | Smoking is not permitted. | безличный пассив — в обоих языках |
| Ожидается дальнейший рост цен. | A further increase in prices is anticipated. | существительное вместо глагола |
| Ты / Вы | you | формальность — через грамматику, а не через местоимение |
| Сообщаю Вам, что заказ отправлен. | I am writing to confirm that your order has been dispatched. | нет английского «I inform you» |
| С кем ты говорил? | Who did you speak to? / To whom did you speak? | предлог в конце — нейтрально, впереди — формально |
| Мы с коллегой хотели бы… | My colleague and I would like… | не we with my colleague |
| Не смогу в пятницу, извини! | Can't come Friday, sorry! | без подлежащего — только неформально |
Форма
Грамматические признаки регистра
| Признак | Неформально | Нейтрально | Формально |
|---|---|---|---|
| Сокращения | обычны (can't, it's, we'd) | частые | избегают (cannot, it is) |
| who / whom в роли дополнения | who или без местоимения | who / that или без местоимения | whom |
| Предлог | в конце (Who to?) | в конце | перед whom / which (To whom…?) |
| Подлежащее | можно опустить (Can't come.) | есть | есть |
| Кто действует | you, we, they | you, we | пассив, it + пассив, one |
| Пассив | с get или be | с be | с be |
| Мысли | глаголы (we decided) | смесь | существительные (the decision) |
| Глаголы | фразовые или короткие (find out, get) | смесь | однословные, длиннее (discover, obtain) |
Короткий / фразовый глагол → формальный глагол
| Неформально / нейтрально | Формально |
|---|---|
| get | obtain, receive |
| find out | discover, ascertain |
| put off | postpone |
| ask for | request |
| look into | investigate |
| go up | increase, rise |
| need | require |
Гиперкоррекция: слишком официально, чтобы быть правильным
| Гиперкорректная форма | Стандартная форма | Почему |
|---|---|---|
| between you and I | between you and me | после предлога — объектная форма |
| the man whom I think is guilty | the man who I think is guilty | who — подлежащее при is |
| Please contact myself. | Please contact me. | нет более раннего I, на которое мог бы указывать myself |
Употребление
1Who или whom и место предлога
Whom — объектная форма who. В повседневном английском who используют и как подлежащее, и как дополнение, а предлог ставят в конец. В формальном тексте появляется whom, особенно сразу после предлога; там аккуратный английский требует whom (to who звучит только в небрежной речи). Предлог в конце — не ошибка, даже в формальном тексте: часто это самый естественный вариант. См. C1-15. В русском предлог всегда стоит впереди («с кем»), поэтому английский предлог в конце может казаться «неграмотным» — но это не так.
2Сокращения, пассив и безличные конструкции
Сокращения нормальны в речи, в письмах коллегам и в большинстве неформальных текстов; в официальных отчётах, юридических и научных текстах их избегают. Формальный текст ещё и прячет человека: он предпочитает пассив (B1-10), безличное it + пассив (B2-12) и абстрактные подлежащие. В очень формальном или старомодном стиле one заменяет обобщённое you; в юридических текстах обязанности выражают через shall.
3Неформальная грамматика
В неформальном английском есть то, чего избегают руководства по формальному стилю: like в роли союза, пропуск подлежащего и вспомогательного глагола, пассив с get (B2-13). Единственное число they для неизвестного или неуточнённого человека — другое дело: сегодня это норма во всех регистрах.
4Формальная грамматика
Формальный текст опирается на конструкции из прошлых уроков: инверсию (C1-01, C1-03), сослагательное наклонение (C1-09), номинализацию (C1-11) и однословные формальные глаголы. Используй их в отчётах, официальных письмах и научных текстах — в разговоре они звучат редко.
5Одно сообщение в трёх регистрах
Сохрани сообщение и поменяй грамматику. Обрати внимание: формальный вариант не просто «длиннее» — в нём другое подлежащее, существительные вместо глаголов и нет чувств говорящего.
6Держи один регистр — и не наряжайся слишком
Текст должен оставаться в одном регистре. Внезапная разговорная фраза в официальном письме или натянуто-официальная фраза в дружеском сообщении звучат небрежно, холодно или саркастично. Вторая ловушка уровня C2 — гиперкоррекция: «официально звучащая» форма там, где стандартная грамматика требует обычной. Некоторые спорные моменты — это выбор регистра, а не ошибки: less с исчисляемыми во множественном числе (less people) и data с глаголом в единственном числе обычны в речи, но в аккуратном тексте предпочитают fewer people, а в научном стиле data часто считают множественным числом.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Уважаемый Иван» → Dear Mr + имя. По-русски вежливое обращение строится по имени (и отчеству). В английском Mr / Ms ставят только перед фамилией. С именем — без Mr: Dear Daniel.
2. Канцелярит: «Сообщаю Вам, что…», «Прошу Вас…». Русский деловой стиль тяжёлый, и его дословный перевод в обычном рабочем письме звучит по-английски старомодно и холодно. Английский деловой стиль проще и личнее.
3. «Мы с коллегой» → we with my colleague. Русская конструкция «мы с кем-то» значит «я и кто-то». Дословный перевод невозможен: по-английски называют обоих, себя — последним.
4. Полные формы в дружеской переписке. В русском сокращений нет, и в английских сообщениях друзьям рука пишет полные формы. Но I do not know if I will be able to в чате звучит натянуто, почти холодно.
Не путай
формально и вежливо — официальность зависит от ситуации, вежливость — от уважения. Неформальная речь может быть очень вежливой, а формальная — грубой. См. A2-23.
пассив с get и пассив с be — оба — пассив. Get неформален и часто намекает на неожиданную или неприятную перемену; be нейтрален и единственно возможен в официальном тексте. См. B2-13.
устная неформальность и письменная неформальность — пропущенное подлежащее — признак записок, сообщений и речи; «головы», «хвосты» и размытые выражения — признак живого разговора. См. C2-03.
Правописание и произношение
- В формальном тексте пиши сокращения полностью: cannot — одно слово; will not, it is, they are.
- Who /huː/ и whom /huːm/ отличаются только конечным /m/. /h/ — лёгкий выдох, не «х». В быстрой речи whom почти не встречается.
- В нейтральной речи сокращения и слабые формы — норма: I'll /aɪl/, won't /wəʊnt/, can't /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). Если в разговоре произносить каждое I will и do not полностью и с ударением, речь звучит напряжённо и сердито.
- Написанные «сокращения» вроде wanna, gonna, gotta — только для очень неформальных сообщений или для диалогов в художественном тексте. См. T-01.
- В формальных текстах не начинай много предложений с And или But; However и In addition надёжнее. См. C1-12.
- Сокращения вроде ASAP, FYI и pls — неформальные; в официальном тексте пиши полностью.
Золотое правило
Сообщение то же, наряд другой: формальная грамматика полная, безличная, с большим количеством существительных; неформальная — сокращённая, личная, с большим количеством глаголов. Держи один регистр в одном тексте, в сомнительных случаях выбирай нейтральный и никогда не используй I, whom или myself только потому, что они звучат официально. А русский канцелярит в английское письмо не переноси.
Упражнения
A. Форма
Перепиши каждое предложение в указанном регистре. Смысл не меняй.
-
Перепиши формально, поставив предлог впереди: Who did you give the keys to?
-
Перепиши как официальное объявление с «permitted»: You can't smoke anywhere in this building.
-
Перепиши формально, заменив оба фразовых глагола однословными формальными: We need to find out why the costs went up.
-
Перепиши с безличным «it» + пассив: People think the scheme will fail.
-
Перепиши как нейтральное письмо, вернув пропущенные слова: Got your email. Will reply tomorrow.
-
Перепиши в официальном письменном стиле: Like I said, the meeting's been put off.
-
Перепиши это официальное объявление нейтральным повседневным английским: Visitors are required to obtain a pass from reception.
B. Значение
Прочитай ситуацию и выбери предложение, которое подходит лучше всего.
-
Официальная жалоба. Какой вариант лучше подходит по регистру?whom в роли дополнения подходит к формальному тексту; who нормально в нейтральном английском
-
Письмо коллеге, с которым ты работаешь каждый день. Что подходит?формальный вариант звучал бы холодно
-
Официальный отчёт о проекте. Что подходит?безлично, на существительных, без сокращений
-
Современные понятные рекомендации для студентов на сайте университета. Что подходит?they в единственном числе — норма во всех регистрах; one звучит старомодно
-
Сообщение другу, с которым ты встречаешься за кофе. Что подходит?пропуск подлежащего подходит для сообщения
-
Официальное объявление. Какой вариант соответствует стандартной грамматике?who — подлежащее при «will strengthen»; whom здесь — гиперкоррекция
C. Найди ошибку
В каждом предложении одна ошибка, или оно правильное. Напиши исправленное предложение или correct.
-
Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
-
Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
-
Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
-
Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
-
Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. В контексте
В этом черновике смешаны регистры: обращение и подпись формальные, а основной текст — нет. Перепиши пронумерованные части в формальном стиле.
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
-
Перепиши (19), начав с «I am writing to confirm».
-
Перепиши (20) как условное предложение с инверсией и исправь местоимение.
-
Соедини (21) в одно предложение с «for which».
-
Перепиши (22) с пассивом и формальными глаголами.
-
Перепиши (23) с «to whom» и пассивом.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски.
-
Ты не можешь прийти на встречу в понедельник. Напиши это сообщение трижды: другу (с пропущенным подлежащим), коллеге (нейтрально, с сокращениями) и в официальном письме (без сокращений, с глаголом attend и с причиной в виде именной группы).
-
Перепиши в стиле официального отчёта: «Because the company grew so fast, it needed more staff.» Сделай подлежащим номинализацию и замени хотя бы одно обычное слово формальным.
-
Друг пригласил тебя на день рождения, а ты не можешь прийти. Напиши 2–3 неформальных, но тёплых предложения: с сокращениями и хотя бы одним пропущенным подлежащим, без официальных фраз вроде I regret или unable.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
C1-09 Subjunctive в английском: I suggest that he go, It is essential that she be — сослагательное наклонение Перепиши в формальном стиле с сослагательным наклонением: The committee insists that every member should attend the meeting.
-
C1-15 Придаточные определительные в английском: to whom, whereby, in which case, whatever Соедини формально, с помощью предлога + «whom»: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
-
C1-03 Официальные условные предложения: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перепиши с инверсией: If you have any problems, call this number.
Ответы
A. Форма
- To whom did you give the keys?
- Smoking is not permitted anywhere in this building.
- We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
- It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
- I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
- As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
- Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.
B. Значение
- The manager whom I contacted has not replied.
- Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
- The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
- If a student is ill, they should inform the office.
- Running late, sorry! Be there in ten.
- The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.
C. Найди ошибку
- Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
- Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
- ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
- Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
- Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.
D. В контексте
- I am writing to confirm that your order has been dispatched.
- Should you require any further information, please contact me directly.
- The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
- A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
- Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?
E. Твоя очередь
- Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
- The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
- So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.
F. Смешанное повторение
- The committee insists that every member attend the meeting.
- The colleague to whom I sent the report has left the company.
- Should you have any problems, call this number.
