Regret, mean, go on, need, like: -ing или to — разница в значении
Regret, Mean, Go On, Need, Like
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь выбирать между -ing и to после regret, mean, go on, need и like и понимать разницу между I saw her cross и I saw her crossing.
Главная идея
В B2-15 ты познакомился с четырьмя глаголами, у которых значение меняется в зависимости от -ing или to. В этом уроке их ещё пять, и почти всё объясняет та же стрелка из A1-25.
To смотрит вперёд: на плохую новость, которую ты сейчас сообщишь (regret to tell you), на то, что собираешься сделать (mean to), на следующий шаг (go on to). -ing смотрит на само действие: на то, что ты уже сделал (regret saying), на то, что влечёт за собой ситуация (means moving), на занятие, которое просто продолжается (go on talking).
Два глагола здесь только кратко повторяем. После need форма на -ing имеет пассивное значение (The car needs washing), как ты узнал в B2-13. С like разница небольшая: to часто говорит о привычке, которую ты сам выбираешь, а would like (= хочу) всегда идёт с to.
Русский и английский
Русский и здесь различает значения разными словами. «Жалею, что сказал» и «с сожалением сообщаем». «Это значит, что придётся переехать» и «я не хотел тебя будить», «я собирался купить». «Продолжал говорить» и «потом открыл три ресторана». А для see / hear русский помогает видом глагола: «видел, как она села в такси» (совершенный вид: всё действие целиком) — это базовая форма, а «видел, как она ждала на остановке» (несовершенный: процесс) — форма на -ing.
| Русский | Значение | Английский |
|---|---|---|
| С сожалением сообщаем, что… | плохая новость сейчас | We regret to inform you that… |
| Новая работа означала бы переезд в другой город. | влечёт за собой | Taking the new job would mean moving to another city. |
| Извини, я не хотел тебя будить. | намерение | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| Она продолжала говорить. | то же занятие | She went on talking. |
| Он начинал официантом, а потом открыл три ресторана. | следующий шаг | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| Я видел, как она села в такси. | всё действие целиком | I saw her get into a taxi. |
| Я видел, как она ждала на остановке. | действие в процессе | I saw her waiting at the bus stop. |
Форма
| Глагол | + -ing | + инфинитив с to |
|---|---|---|
| regret | сожалеть о том, что сделал | официально: с сожалением сообщать плохую новость сейчас (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | означать, влечь за собой | собираться, намереваться |
| go on | продолжать то же занятие | перейти к чему-то новому, следующему |
| need | (подлежащее — вещь) пассивное значение: needs cleaning = needs to be cleaned | (подлежащее — человек) нужно что-то сделать |
| like | нравится (см. A1-25) | часто: делать что-то по привычке, по своему выбору; считать это разумным |
Would like (= хочу, хотел бы) — всегда с to: Would you like to come?
Глаголы восприятия (знакомство с темой C1-18)
| Схема | Значение | Пример |
|---|---|---|
| see / hear + дополнение + базовая форма | всё действие, от начала до конца | I saw him cross the road. |
| see / hear + дополнение + -ing | часть действия, в процессе | I saw him crossing the road. |
Употребление
1Regret to — плохая новость сейчас (и краткое повторение regret + -ing)
Regret + to звучит официально и употребляется почти только с inform, tell, say и announce, чтобы сообщить плохую новость сейчас. Кратко повторим: regret + -ing — сожалеть о прошлом; сожаления о прошлом подробно — в B2-04.
2Mean + -ing или to
Mean + -ing — означать, влечь за собой как неизбежное следствие. Mean + to — собираться, намереваться. I've been meaning to… очень часто говорят о том, что давно собирался сделать, но так и не сделал.
3Go on + -ing или to
Go on + -ing — продолжать то же занятие, часто долго. Go on + to — перейти к следующему: к новой теме или к новому этапу в жизни.
4Need + -ing или to (краткое повторение B2-13)
Подлежащее — вещь: need + -ing имеет пассивное значение, как need to be done. Подлежащее — человек: need + to. Подробно — в B2-13.
5Like to (привычка, выбор) и would like to
Like + -ing или to в значении «нравится» — в A1-25 и A2-25; обычно разницы почти нет. Новое: like + to может значить «я предпочитаю так делать, считаю это разумным» — даже если это совсем не весело. Would like (= хочу, хотел бы) идёт с to. Would like + -ing тоже существует, но значит «понравилось бы» в воображаемой ситуации.
6See / hear + дополнение + базовая форма или -ing (знакомство с темой)
После глаголов восприятия базовая форма показывает всё действие от начала до конца, а форма на -ing — часть действия, которое шло в тот момент. To нет ни в одной схеме. По-русски здесь «видел, как…», и вид глагола подсказывает выбор: совершенный («села», «закрылась») — базовая форма, несовершенный («ждала», «кричит») — -ing. Подробнее — в C1-18.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Это значит переехать» с инфинитивом. По-русски можно сказать «Это значит переехать» или «Это значит, что придётся…». Инфинитив переносят в английский — и получается mean to, то есть «собираться».
2. «Продолжал рассказывать» → went on to tell. После «продолжать» в русском стоит инфинитив, и его тянет перевести через to. Но go on to do значит «потом перешёл к новому», а продолжение того же занятия — это go on + -ing.
3. «Видел, как…» → saw how. Русское «видел, как она села» хочется перевести через how. Но saw how говорит о том, каким образом что-то произошло. Чтобы просто сказать, что ты это видел, нужно «дополнение + базовая форма / -ing».
4. «Окна нужно помыть» без подлежащего. Русское «нужно» + инфинитив без подлежащего превращается в need + базовую форму. Если подлежащее — вещь, нужна форма на -ing или to be + причастие.
Не путай
go on doing и go on to do — то же занятие или следующий шаг.
need doing и need to do — вещь, с которой нужно что-то сделать, или человек, который должен действовать.
regret doing и regret to tell — сожаление о прошлом или плохая новость сейчас.
remember, forget, stop, try — см. B2-15.
Правописание и произношение
- regret → regretting, regretted: ударение на последнем слоге, /rɪˈɡret/, поэтому t удваивается. Первый слог короткий и безударный.
- mean /miːn/ → meant /ment/: в прошедшем времени гласный короткий, как в bent. Не тяни его.
- went on to произносится одной группой: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK), /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). Вслушивайся, что идёт дальше: to + базовая форма (следующий шаг) или форма на -ing (продолжение).
- В I saw her get и I saw her getting всё решает окончание -ing: /ŋ/ в конце — задняя часть языка у мягкого нёба, без «г» или «к» на конце.
- would like в речи сокращается: I'd like /aɪd ˈlaɪk/. Не теряй /d/: без него I'd like превращается в I like. l в начале like — светлый, но не мягкий: не превращай его в русское «ль».
Золотое правило
После regret, mean и go on to смотрит вперёд (плохая новость сейчас, намерение, следующий шаг), а -ing — на само действие (то, что уже сделано, то, что влечёт за собой ситуация, то же занятие, которое продолжается). Вещь needs doing, человек needs to do. Would like (= хочу) идёт с to.
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в скобках в нужную форму: -ing или to + глагол.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: I regret … him my car — he crashed it.
-
Выбери правильный вариант: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
Выбери правильный вариант: … to come with us tonight? (an invitation)
-
Выбери правильный вариант: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
Выбери правильный вариант: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. В контексте
Поставь глаголы в скобках в нужную форму.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши, о чём ты жалеешь (о том, что сделал или не сделал), и что ты уже давно собираешься сделать.
-
Напиши об одной разумной привычке с like to и об одном желании с would like to.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing или to — как меняется значение I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember, forget, stop, try: -ing или to — как меняется значение We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Пассив после глаголов: to be done, being done и get done — объяснение с примерами I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I wish I had, If only и regret: как сказать «жаль, что» о прошлом по-английски I wish I (study) harder at school.
Ответы
A. Форма
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. Значение
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. Найди ошибку
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. В контексте
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. Твоя очередь
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. Смешанное повторение
- meeting
- to have
- being told
- had studied
