Need, needn't have и be supposed to: долженствование и необходимость в английском
Need, Needn't Have, Be Supposed To: Obligation in Depth
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь сказать, что нужно, а что нет (need to, don't need to, needn't), что действие в прошлом было лишним (needn't have done и didn't need to do), говорить об ожиданиях и правилах, которые люди часто нарушают (be supposed to), использовать официальные формы обязанности (be required to, be obliged to) и выбирать между should, need to, have to и must.
Главная идея
В уроке A2-20 ты выучил must, have to, mustn't и don't have to. Но у обязанности много оттенков, поэтому задай два вопроса:
- Насколько это сильно? Совет, необходимость или правило с последствиями?
- Откуда это идёт? От тебя самого, от правила или закона — или просто от того, чего от тебя ждут?
Представь термометр. Внизу — should: рекомендация. Выше — need to: это нужно, чтобы получить результат. Дальше — have to и must: настоящая обязанность. А на самом верху — be required to и be obliged to: правила, законы и договоры.
Рядом с термометром висит особая табличка — be supposed to. Она сообщает, чего от человека ждут, и часто намекает, что он этого не делает.
И наконец, у need есть хитрость в прошлом. I needn't have taken a taxi значит: я взял такси, а оказалось — зря. I didn't need to take a taxi обычно значит, что такси я не брал.
Русский и английский
Русское не нужно было не говорит, сделал ты это или нет: «мне не нужно было брать такси» — взял или не взял? Английский заставляет выбрать: сделал зря — needn't have done, не было нужно (и обычно не сделал) — didn't need to do. Для «сделал зря» у русского есть свои подсказки: зря, можно было и не, не стоило. А у be supposed to нет одного русского соответствия: это и должен был, и положено, и по идее, и вообще-то.
| Русский | Значение | Английский |
|---|---|---|
| Мне нужно закончить отчёт. | необходимость | I need to finish the report. |
| Разуваться не обязательно. | нет необходимости | You don't need to take your shoes off. |
| Зря я столько наготовил. | сделал, но напрасно | I needn't have cooked so much. |
| Бронировать не пришлось: ресторан был пустой. | не было нужно — и не сделал | We didn't need to book. |
| Вообще-то я на диете. | ожидание, которое не выполняется | I'm supposed to be on a diet. |
| Здесь не положено курить. | против правил | You're not supposed to smoke here. |
| Посылка должна была прийти вчера. | план, который не сбылся | The parcel was supposed to arrive yesterday. |
| Пассажиры обязаны предъявить билет. | официальное правило | Passengers are required to show a ticket. |
Осторожно с «должен был»: по-русски это и обязанность, которую выполнили («пришлось» — had to), и несостоявшийся план (was supposed to), и догадка («должно быть» — must have, см. B2-06). В английском это три разные формы.
Форма
Need (настоящее время)
| Форма | Тип | Пример |
|---|---|---|
| need to + базовая форма | обычный глагол (все времена) | You need to renew your passport. |
| don't / doesn't need to + базовая форма | обычный глагол, отрицание | You don't need to bring anything. |
| needn't + базовая форма (без to, без -s) | модальный глагол; в основном UK, чуть официальнее | You needn't bring anything. |
| Do I need to…? | вопрос | Do I need to book? |
Лишние действия в прошлом: две схемы
| Схема | Это случилось? | Пример |
|---|---|---|
| needn't have + past participle | Да — но это было не нужно. | I needn't have taken a taxi. (Я взял такси.) |
| didn't need to + базовая форма | Обычно нет — было не нужно, и я не стал. | I didn't need to take a taxi. (Обычно: не брал.) |
Needn't have — в основном британский вариант. В американском английском в обоих случаях обычно говорят didn't need to или didn't have to, а смысл понятен из контекста. Didn't need to может описывать и действие, которое произошло, если это ясно из контекста.
Be supposed to
| Пример | |
|---|---|
| настоящее + | We're supposed to check in by three. |
| настоящее − | You're not supposed to park here. |
| настоящее ? | What are we supposed to do with these forms? |
| прошедшее + | He was supposed to call me. (Он не позвонил.) |
| прошедшее − | You weren't supposed to open it! (А ты открыл.) |
Официальная обязанность
| Форма | Пример |
|---|---|
| be required to + базовая форма | Staff are required to wear ID badges. |
| be obliged to + базовая форма | Landlords are obliged to carry out repairs. |
Шкала силы
| От слабого к сильному | Значение | Пример |
|---|---|---|
| should / ought to | совет, так правильно | You should back up your files. |
| need to | нужно для результата | You need to back up your files before the update. |
| have to | правило или обстоятельства извне | We have to back up all files on Fridays — it's company policy. |
| must | сильно; собственное ощущение говорящего или письменное правило | All files must be backed up daily. |
| be required to / be obliged to | официально | Employees are required to back up all files. |
Употребление
1Need to, don't need to, needn't
Need to выражает необходимость — что нужно, чтобы получить результат. Don't need to и needn't значат, что действие не обязательно (но можно, если хочешь). Needn't — модальный глагол: без to и без -s. Он в основном британский и звучит чуть официальнее; don't need to употребляют везде.
2Needn't have и didn't need to — лишние действия в прошлом
Needn't have + past participle: ты это сделал, а потом выяснилось, что было не нужно, — силы потрачены зря. Didn't need to + базовая форма: это было не нужно, и обычно ты этого не делал.
3Be supposed to — ожидания и правила (которые часто нарушают)
Be supposed to говорит, чего от человека ждут — из-за правила, договорённости или того, как принято. Часто это намёк, что ожидание не выполняется. Not supposed to = против правил, не положено. В прошедшем времени was / were supposed to описывает план или ожидание, которое не сбылось — русское «должен был».
Be supposed to может значить и «говорят, что…»: This café is supposed to be very good («Говорят, это кафе очень хорошее»). Это значение — в уроке B2-12.
4Be required to / be obliged to — официальная обязанность
Be required to и be obliged to — для правил, законов, договоров и официальных документов, как русское «обязан», «требуется». Be obliged to часто подчёркивает долг, от которого не уйти, — юридический или моральный. Not required to = не обязательно (официально).
5Should, need to, have to, must — выбираем по шкале
Выбирай по силе и источнику. Should = совет. Need to = нужно для цели. Have to = обязанность извне (правила, другие люди, обстоятельства). Must = сильная обязанность, часто собственное ощущение говорящего, или письменные правила и объявления.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Должен был» → had to. Русское «он должен был прийти в десять» чаще всего значит несостоявшийся план. Had to так не работает: это «пришлось», то есть обязанность, которую выполнили. Для плана или ожидания, которое не сбылось, нужен was supposed to.
2. «Нужно» без подлежащего. По-русски «нужно», «надо» — безличные слова: «Нужно брать паспорт?» В английском нужно подлежащее, а need — обычный глагол.
3. «Предполагается, что…» → It is supposed that… Русская безличная фраза тянет за собой такую же английскую. Но о правилах и ожиданиях по-английски говорят лично: подлежащее + be supposed to.
Не путай
mustn't и don't need to / needn't — mustn't = не делай этого. Don't need to = не обязательно (можно, если хочешь). См. A2-20.
needn't have done и didn't need to do — сделал или (обычно) не сделал.
be supposed to и should — should — собственный совет говорящего. Be supposed to передаёт, чего ждут другие или что говорят правила.
needn't have и shouldn't have — needn't have = это было не нужно; shouldn't have = это было неправильно. См. B1-09.
Need + -ing в страдательном значении (The car needs washing — «Машину надо помыть») — в уроке B2-13. Официальное be to (You are to report at nine) — в уроке C1-16.
Правописание и произношение
- supposed to произносится /səˈpəʊstə/ (UK), /səˈpoʊstə/ (US). Перед to звук -d не слышен, но на письме он обязателен. Первый слог — слабый нейтральный гласный, ударение на второй.
- needn't /ˈniːdnt/: /iː/ — долгий, губы слегка растянуты. d и n сливаются: язык остаётся за верхними зубами, воздух выходит через нос. Конечный t часто очень слабый, поэтому вслушивайся в отрицательный смысл. needn't have /ˈniːdntəv/.
- have to = /ˈhæftə/ и has to = /ˈhæstə/: здесь действительно звучат /f/ и /s/, а не /v/ и /z/. h — лёгкий выдох, а не русское «х».
- obliged /əˈblaɪdʒd/ — два слога. Конечные звонкие /dʒd/ не оглушай.
- required /rɪˈkwaɪəd/: в /kw/ губы сразу округлены, как для /w/; это не «кв» с «в».
Золотое правило
Спроси себя: насколько сильно и кто решает? should (совет) → need to (необходимо) → have to / must (обязанность) → be required to / be obliged to (официальные правила). Be supposed to = чего ждут, но часто не делают; «должен был» о несостоявшемся плане — was supposed to. О прошлом: needn't have done = сделал, но было не нужно; didn't need to do = было не нужно (и обычно не сделал).
Упражнения
A. Форма
Выполни задание к каждому предложению.
-
Дополни с needn't + have: We took sandwiches, but there was free food. We (bring) sandwiches.
-
Дополни с be supposed to в прошедшем времени: The train arrive at six, but it was an hour late.
-
Дополни: Drivers are required (carry) their licence.
-
Перепиши с needn't: It isn't necessary for you to wait for me.
-
Перепиши с be obliged to: The law says landlords must return the deposit.
-
Сделай предложение отрицательным: You need to print the tickets.
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: You … pay — the museum is free on Sundays.
-
Выбери правильный вариант: It was a holiday, so I to work. I stayed in bed.
-
Выбери правильный вариант: I — the exam was easy, but I was nervous all week.
-
Выбери правильный вариант: You're not … to eat in the library — it's against the rules.
-
Выбери совет, а не правило: … see a dentist once a year.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
You needn't to call me back.
-
I'm suppose to start work at eight.
-
She needs not worry about the exam.
-
We didn't need to queue because we had booked online.queue (UK) = wait in line (US)
D. В контексте
Используй needn't have, didn't need to или be supposed to в правильной форме.
Lena: How was the wedding?
Max: Lovely, but I made a few mistakes. First, I took a taxi from the station — and then I saw the hotel was right next to it. I 16 (take) a taxi at all!
Lena: Oh no. What about the dress code?
Max: The invitation said guests 17 (supposed / wear) something blue. I forgot.
Lena: Did you need to bring a gift?
Max: No, we 18 (not / need / bring) anything — they asked for donations to a charity instead, so I just gave money.
Lena: And the speech?
Max: I 19 (supposed / give) a short speech, but I was too nervous, so my brother did it.
Lena: Well, at least you were there!
E. Твоя очередь
Напиши о себе по-английски.
-
Напиши о том, что ты сделал, а потом оказалось, что это было не нужно, — с needn't have.
-
Напиши об одном правиле в твоей школе или на работе, которое люди часто нарушают, — с be supposed to.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски You ___ … smoke here — it's a hospital.
-
B1-09 Should have, could have, might have: «надо было» и «мог бы» по-английски I'm so tired. I (not stay) up so late last night.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: предположения о прошлом по-английски The ground is wet. It (must rain) in the night.
-
B2-05 Would rather, had better и prefer: «я лучше…» и «тебе лучше…» по-английски It's late. We'd better (go) home.
Ответы
A. Форма
- needn't have brought
- was supposed to
- to carry
- You needn't wait for me.
- Landlords are obliged to return the deposit. / Landlords are legally obliged to return the deposit.
- You don't need to print the tickets. / You needn't print the tickets.
B. Значение
- don't need to
- didn't need to go
- needn't have worried / didn't need to worry
- supposed
- You should
C. Найди ошибку
- You needn't call me back. / You don't need to call me back.
- I'm supposed to start work at eight.
- She needn't worry about the exam. / She doesn't need to worry about the exam.
- ✓ We didn't need to queue because we had booked online.
D. В контексте
- needn't have taken / didn't need to take
- were supposed to wear
- didn't need to bring
- was supposed to give
E. Твоя очередь
- I needn't have taken an umbrella yesterday — it didn't rain at all.
- We're supposed to turn off our computers every evening, but most people forget.
F. Смешанное повторение
- mustn't
- shouldn't have stayed
- must have rained
- go
