Фразовые глаголы в английском: порядок слов, turn it off и look after her — простое объяснение
Phrasal Verbs: The Grammar
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь узнавать четыре типа фразовых глаголов, ставить существительные и местоимения на правильное место (turn it off, look after her, run out of milk), понимать по словарю, к какому типу относится глагол, и выбирать между фразовым глаголом и более официальным однословным глаголом.
Главная идея
Фразовый глагол (phrasal verb) — это глагол + маленькое слово, которое называется частица (particle): up, off, out, on, down, back, away, over… Вместе они работают как одна единица смысла: give up = перестать пытаться, бросить; find out = узнать. Иногда значение прямое (sit down, go out), но часто — нет (put up with = терпеть). Самые частые фразовые глаголы ты уже встречал в уроке A2-34.
Этот урок — о другой трудной стороне: о порядке слов. Представь фразовый глагол как бутерброд. Глагол — верхний кусок хлеба, частица — нижний. Главный вопрос: куда положить дополнение? У одних фразовых глаголов дополнения нет вообще. Другие можно «раскрыть», как бутерброд, и положить дополнение начинкой в середину — или поставить его после бутерброда. Третьи закрыты и не раскрываются, поэтому дополнение всегда идёт после них. И одно правило не меняется никогда: местоимение (it, them, her) у разделяемого глагола — всегда начинка: turn it off, никогда turn off it.
Русский и английский
Там, где английский добавляет частицу, русский обычно меняет приставку: выключить — turn off, включить — turn on, вырасти — grow up, узнать — find out. Приставка приросла к глаголу, поэтому дополнение по-русски всегда стоит после всего глагола: «выключи его». По этой привычке и хочется сказать turn off it. В английском частица — отдельное слово, и местоимение встаёт между глаголом и частицей. К тому же английский порядок слов не такой свободный, как русский, где можно сказать и «выключи его», и «его выключи».
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Во сколько ты обычно встаёшь? | What time do you usually get up? | без дополнения |
| Сделай отопление потише. | Can you turn the heating down? / turn down the heating | существительное — в середине или в конце |
| Сними их. | Take them off. | местоимение — только в середине |
| Я посмотрю его в словаре. | I'll look it up. | местоимение — только в середине |
| Кто присматривает за собакой? | Who's looking after the dog? | неразделяемый: дополнение в конце |
| У нас опять закончился кофе. | We've run out of coffee again. | три части: все вместе |
| Я очень жду каникул. | I'm really looking forward to the holidays. | три части + существительное или -ing |
Форма
Четыре типа
| Тип | Дополнение? | Схема | Примеры |
|---|---|---|---|
| 1. непереходный | нет | глагол + частица | get up, break down, grow up, set off |
| 2. разделяемый | есть | глагол + дополнение + частица или глагол + частица + существительное | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. неразделяемый | есть | глагол + частица + дополнение | look after her, get over it, run into him |
| 4. из трёх частей | есть | глагол + частица + предлог + дополнение | look forward to it, run out of milk |
Глагол с дополнением называется переходным (transitive), без дополнения — непереходным (intransitive).
Разделяемые глаголы: куда ставить дополнение
| Дополнение | В середине | В конце |
|---|---|---|
| короткое существительное | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| местоимение | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| длинная группа слов | можно, но трудно понять | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Неразделяемые глаголы и глаголы из трёх частей: дополнение всегда в конце
| Глагол | Существительное | Местоимение |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Как словарь показывает тип (sb = somebody, кто-то; sth = something, что-то)
| Статья в словаре | Что она говорит |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | разделяемый: дополнение может стоять в середине или в конце |
| look after sb/sth | неразделяемый: дополнение только после частицы |
| get up | непереходный: без дополнения |
| run out of sth | из трёх частей: дополнение в конце |
Употребление
1Непереходные фразовые глаголы — без дополнения
Эти глаголы законченные и без дополнения. После частицы может стоять разве что время или место.
2Разделяемые фразовые глаголы с существительным
Существительное обычно можно поставить и в середину, и в конец. Длинное дополнение ставь в конец, чтобы слушатель не запутался.
3Разделяемые фразовые глаголы с местоимением
Местоимение (it, them, him, her, me, us, you) обязательно ставится между глаголом и частицей.
4Неразделяемые фразовые глаголы
У этих глаголов частица работает как предлог: дополнение — и существительное, и местоимение — всегда идёт после неё. В вопросах и придаточных частица остаётся при глаголе.
5Фразовые глаголы из трёх частей
Глагол + частица + предлог. Все три части держатся вместе, а дополнение всегда в конце. После look forward to — существительное или форма -ing (см. B1-19).
6Один глагол — два типа
Некоторые фразовые глаголы в одном значении непереходные, а в другом — разделяемые. Сначала проверь значение, потом решай, куда ставить дополнение.
7Фразовый глагол или официальный однословный?
Фразовые глаголы типичны для разговора, писем друзьям и неофициальных текстов. В официальном письме часто выбирают однословный глагол с похожим значением. И то и другое — правильный английский; выбор зависит от стиля.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Выключи его» → turn off it. По-русски приставка — часть глагола, и местоимение спокойно встаёт после всего глагола: «надень его», «перезвони мне». В английском частица — отдельное слово, и местоимение должно оказаться между глаголом и частицей.
2. «Искать что» → look без for. Русские глаголы «искать», «ждать», «слушать» берут прямое дополнение без предлога. Английскому look нужен предлог: look for — «искать», look after — «присматривать».
3. «Бросил курить» → gave up to smoke. Русское «бросить» берёт инфинитив. Но после фразового глагола глагол стоит в форме -ing: give up smoking, carry on working.
Не путай
Частица и обычный предлог — одно и то же маленькое слово может быть частицей (частью глагола) или предлогом (частью обозначения места). Проверка: может ли местоимение встать в середину?
get up и wake up — Get up (встать с кровати) — без дополнения. Wake up бывает непереходным (I woke up — я проснулся) и разделяемым (Wake me up — разбуди меня).
Значения частиц — этот урок о порядке слов. Значения up, down, out, off и других частиц — в уроке B2-25; устойчивые сочетания слов — в уроке T-03.
Правописание и произношение
- В большинстве фразовых глаголов главное ударение падает на частицу: give up, turn it off, set off. Не выделяй только глагол, как привычно по-русски.
- В глаголах из трёх частей ударение обычно на частице: look forward to, run out of, put up with. Последний предлог слабый: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. В of на конце звонкий /v/, не «ф».
- Местоимение в середине безударное и короткое: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Всё сливается в одно: turn it off — /t/ из it без паузы сцепляется с off.
- Существительные, образованные от фразовых глаголов, пишутся слитно или через дефис, и ударение у них на первой части: a breakdown, a takeoff, a check-in. Глаголы же пишутся двумя словами: to break down, to check in.
Золотое правило
Спроси себя: есть ли у фразового глагола дополнение и может ли оно двигаться? Местоимение — в середине разделяемого глагола (turn it off). У неразделяемых глаголов и глаголов из трёх частей дополнение — в конце (look after her, run out of it).
Упражнения
A. Форма
Составь предложение или замени существительное местоимением.
-
Составь предложение из слов: off / please / it / turn
-
Составь предложение из слов: after / she / them / looks
-
Составь предложение из слов: out / we / sugar / of / ran
-
Замени существительное местоимением: Turn down the music.
-
Замени существительное местоимением: I came across this photo yesterday.
-
Замени существительное местоимением: Can you put away the toys?
B. Значение
Выбери правильный вариант.
-
Выбери более официальный глагол для отчёта: We need to find out the cause. …
-
Выбери правильный вариант: "The plane took off." …
-
Выбери правильный вариант: She … after a year.
-
Выбери правильный вариант: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. В контексте
Дополни диалог. Используй глаголы в скобках в нужной форме и в правильном порядке.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о себе.
-
Напиши два предложения о своём утре с get up, put on или turn off. В одном из них используй местоимение.
-
Напиши одно предложение о человеке, с которым ты ладишь, и одно — о том, что ты терпеть не можешь.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-19 Герундий как существительное: -ing в роли подлежащего и после предлогов I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book или give it to me: глаголы с двумя дополнениями в английском Выбери правильный вариант: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: «чтобы», «из-за» и «поэтому» в английском — простое объяснение I looked the word up ___ check the spelling. …
Ответы
A. Форма
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Значение
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Найди ошибку
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. В контексте
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Твоя очередь
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Смешанное повторение
- seeing
- give it to you
- to
