SlowingoГрамматика
B1 30 / 39

Фразовые глаголы в английском: порядок слов, turn it off и look after her — простое объяснение

Phrasal Verbs: The Grammar

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь узнавать четыре типа фразовых глаголов, ставить существительные и местоимения на правильное место (turn it off, look after her, run out of milk), понимать по словарю, к какому типу относится глагол, и выбирать между фразовым глаголом и более официальным однословным глаголом.

Главная идея

Фразовый глагол (phrasal verb) — это глагол + маленькое слово, которое называется частица (particle): up, off, out, on, down, back, away, over… Вместе они работают как одна единица смысла: give up = перестать пытаться, бросить; find out = узнать. Иногда значение прямое (sit down, go out), но часто — нет (put up with = терпеть). Самые частые фразовые глаголы ты уже встречал в уроке A2-34.

Этот урок — о другой трудной стороне: о порядке слов. Представь фразовый глагол как бутерброд. Глагол — верхний кусок хлеба, частица — нижний. Главный вопрос: куда положить дополнение? У одних фразовых глаголов дополнения нет вообще. Другие можно «раскрыть», как бутерброд, и положить дополнение начинкой в середину — или поставить его после бутерброда. Третьи закрыты и не раскрываются, поэтому дополнение всегда идёт после них. И одно правило не меняется никогда: местоимение (it, them, her) у разделяемого глагола — всегда начинка: turn it off, никогда turn off it.

Русский и английский

Там, где английский добавляет частицу, русский обычно меняет приставку: выключить — turn off, включить — turn on, вырасти — grow up, узнать — find out. Приставка приросла к глаголу, поэтому дополнение по-русски всегда стоит после всего глагола: «выключи его». По этой привычке и хочется сказать turn off it. В английском частица — отдельное слово, и местоимение встаёт между глаголом и частицей. К тому же английский порядок слов не такой свободный, как русский, где можно сказать и «выключи его», и «его выключи».

РусскийАнглийскийЧто важно
Во сколько ты обычно встаёшь?What time do you usually get up?без дополнения
Сделай отопление потише.Can you turn the heating down? / turn down the heatingсуществительное — в середине или в конце
Сними их.Take them off.местоимение — только в середине
Я посмотрю его в словаре.I'll look it up.местоимение — только в середине
Кто присматривает за собакой?Who's looking after the dog?неразделяемый: дополнение в конце
У нас опять закончился кофе.We've run out of coffee again.три части: все вместе
Я очень жду каникул.I'm really looking forward to the holidays.три части + существительное или -ing

Форма

Четыре типа

ТипДополнение?СхемаПримеры
1. непереходныйнетглагол + частицаget up, break down, grow up, set off
2. разделяемыйестьглагол + дополнение + частица или глагол + частица + существительноеturn the TV off / turn off the TV
3. неразделяемыйестьглагол + частица + дополнениеlook after her, get over it, run into him
4. из трёх частейестьглагол + частица + предлог + дополнениеlook forward to it, run out of milk

Глагол с дополнением называется переходным (transitive), без дополнения — непереходным (intransitive).

Разделяемые глаголы: куда ставить дополнение

ДополнениеВ серединеВ конце
короткое существительноеTurn the lights off. ✅Turn off the lights. ✅
местоимениеTurn them off. ✅❌ Turn off them.
длинная группа словможно, но трудно понятьTurn off all the lights in the house. ✅

Неразделяемые глаголы и глаголы из трёх частей: дополнение всегда в конце

ГлаголСуществительноеМестоимение
look afterShe looks after her grandmother.She looks after her.
get overHe got over the flu quickly.He got over it quickly.
get on withI get on with my colleagues.I get on with them.
put up withI can't put up with this noise.I can't put up with it.

Как словарь показывает тип (sb = somebody, кто-то; sth = something, что-то)

Статья в словареЧто она говорит
turn sth off / turn off sthразделяемый: дополнение может стоять в середине или в конце
look after sb/sthнеразделяемый: дополнение только после частицы
get upнепереходный: без дополнения
run out of sthиз трёх частей: дополнение в конце

Употребление

1Непереходные фразовые глаголы — без дополнения

Эти глаголы законченные и без дополнения. После частицы может стоять разве что время или место.

What time do you usually get up?
Во сколько ты обычно встаёшь?
Our car broke down on the motorway.
У нас сломалась машина на трассе.
UK; US: highway
I grew up in a small fishing town.
Я вырос в маленьком рыбацком городке.
We set off before sunrise to avoid the heat.
Мы выехали до рассвета, чтобы не попасть в жару.

2Разделяемые фразовые глаголы с существительным

Существительное обычно можно поставить и в середину, и в конец. Длинное дополнение ставь в конец, чтобы слушатель не запутался.

Can you turn the heating down?
Можешь сделать отопление потише?
можно и turn down the heating
Please fill in this form.
Пожалуйста, заполни эту анкету.
можно и fill this form in
She picked up the kids from school.
Она забрала детей из школы.
I need to give back all the books I borrowed last term.
Мне нужно вернуть все книги, которые я брал в прошлом семестре.
длинное дополнение — в конце

3Разделяемые фразовые глаголы с местоимением

Местоимение (it, them, him, her, me, us, you) обязательно ставится между глаголом и частицей.

I don't know this word, so I'll look it up.
Я не знаю этого слова, так что посмотрю его в словаре.
Your shoes are wet. Take them off.
У тебя мокрые ботинки. Сними их.
If you don't need the old sofa, why don't you give it away?
Если тебе не нужен старый диван, почему бы его не отдать?
He called me back an hour later.
Он перезвонил мне через час.
«перезвонил мне» → called me back
Can you wake me up at seven?
Разбудишь меня в семь?

4Неразделяемые фразовые глаголы

У этих глаголов частица работает как предлог: дополнение — и существительное, и местоимение — всегда идёт после неё. В вопросах и придаточных частица остаётся при глаголе.

Who's looking after the dog while you're away?
Кто присматривает за собакой, пока тебя нет?
It took her months to get over the break-up.
Ей понадобились месяцы, чтобы пережить расставание.
I ran into an old friend at the airport.
В аэропорту я случайно встретил старого друга.
Don't worry about the complaint. I'll deal with it.
Не переживай из-за жалобы. Я с ней разберусь.
What are you looking for?
Что ты ищешь?
«искать что» без предлога, а по-английски look for; частица остаётся в конце вопроса

5Фразовые глаголы из трёх частей

Глагол + частица + предлог. Все три части держатся вместе, а дополнение всегда в конце. После look forward to — существительное или форма -ing (см. B1-19).

We've run out of coffee again.
У нас опять закончился кофе.
по-русски кофе — подлежащее, по-английски we
I'm really looking forward to the holidays.
Я с нетерпением жду каникул.
Do you get on with your neighbours?
Ты ладишь с соседями?
I can't put up with his rude comments any more.
Я больше не могу терпеть его грубые замечания.
She came up with a brilliant idea for the campaign.
Она придумала блестящую идею для кампании.

6Один глагол — два типа

Некоторые фразовые глаголы в одном значении непереходные, а в другом — разделяемые. Сначала проверь значение, потом решай, куда ставить дополнение.

The plane took off on time.
Самолёт взлетел вовремя.
непереходный: оторвался от земли
Take off your jacket if you're hot.
Сними куртку, если тебе жарко.
разделяемый: снять
The lift broke down again.
Лифт опять сломался.
непереходный: перестал работать; US: elevator
The firefighters broke the door down.
Пожарные выломали дверь.
разделяемый: выбить, выломать

7Фразовый глагол или официальный однословный?

Фразовые глаголы типичны для разговора, писем друзьям и неофициальных текстов. В официальном письме часто выбирают однословный глагол с похожим значением. И то и другое — правильный английский; выбор зависит от стиля.

Can you find out what time the shop opens?
Можешь узнать, во сколько открывается магазин?
официально: discover
The meeting has been put off until Friday.
Встречу перенесли на пятницу.
официально: postponed
The committee has postponed the decision.
Комиссия отложила решение.
официальный стиль
She turned down the job offer.
Она отказалась от предложения о работе.
официально: rejected / declined
Prices have gone up again.
Цены снова выросли.
официально: increased

Частые ошибки

❌I took off it.
✅I took it off.
у разделяемого глагола местоимение — в середине
❌Can you pick up me at six?
✅Can you pick me up at six?
местоимение — в середине
❌She looks her little brother after.
✅She looks after her little brother.
look after не разделяется
❌We've run out milk.
✅We've run out of milk.
у глаголов из трёх частей все три части на месте
❌She came up a great idea.
✅She came up with a great idea.
come up with — глагол из трёх частей
❌My car broke down it.
✅My car broke down.
break down (= сломаться) — без дополнения
❌Please wake up me at seven.
✅Please wake me up at seven.
wake sb up разделяемый: местоимение в середине
⚠️I gave all the old clothes that didn't fit me any more away.
✅I gave away all the old clothes that didn't fit me any more.
грамматически верно, но длинное дополнение гораздо легче понять в конце

Ловушки для русскоговорящих

1. «Выключи его» → turn off it. По-русски приставка — часть глагола, и местоимение спокойно встаёт после всего глагола: «надень его», «перезвони мне». В английском частица — отдельное слово, и местоимение должно оказаться между глаголом и частицей.

❌This coat is nice — can I try on it?
✅This coat is nice — can I try it on?
❌I'm busy now. Can you call back me later?
✅I'm busy now. Can you call me back later?

2. «Искать что» → look без for. Русские глаголы «искать», «ждать», «слушать» берут прямое дополнение без предлога. Английскому look нужен предлог: look for — «искать», look after — «присматривать».

❌I'm looking my glasses — have you seen them?
✅I'm looking for my glasses — have you seen them?

3. «Бросил курить» → gave up to smoke. Русское «бросить» берёт инфинитив. Но после фразового глагола глагол стоит в форме -ing: give up smoking, carry on working.

❌My dad gave up to smoke ten years ago.
✅My dad gave up smoking ten years ago.
❌Don't stop — carry on to talk!
✅Don't stop — carry on talking!

Не путай

Частица и обычный предлог — одно и то же маленькое слово может быть частицей (частью глагола) или предлогом (частью обозначения места). Проверка: может ли местоимение встать в середину?

She looked up the word in the dictionary.
Она посмотрела слово в словаре.
фразовый глагол: she looked it up
She looked up the chimney.
Она заглянула в дымоход.
предлог + место: «she looked it up» здесь сказать нельзя

get up и wake up — Get up (встать с кровати) — без дополнения. Wake up бывает непереходным (I woke up — я проснулся) и разделяемым (Wake me up — разбуди меня).

I woke up at six but didn't get up until seven.
Я проснулся в шесть, но встал только в семь.
The noise woke the baby up.
Шум разбудил малыша.

Значения частиц — этот урок о порядке слов. Значения up, down, out, off и других частиц — в уроке B2-25; устойчивые сочетания слов — в уроке T-03.

Правописание и произношение

  • В большинстве фразовых глаголов главное ударение падает на частицу: give up, turn it off, set off. Не выделяй только глагол, как привычно по-русски.
  • В глаголах из трёх частей ударение обычно на частице: look forward to, run out of, put up with. Последний предлог слабый: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. В of на конце звонкий /v/, не «ф».
  • Местоимение в середине безударное и короткое: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. Всё сливается в одно: turn it off — /t/ из it без паузы сцепляется с off.
  • Существительные, образованные от фразовых глаголов, пишутся слитно или через дефис, и ударение у них на первой части: a breakdown, a takeoff, a check-in. Глаголы же пишутся двумя словами: to break down, to check in.

Золотое правило

Спроси себя: есть ли у фразового глагола дополнение и может ли оно двигаться? Местоимение — в середине разделяемого глагола (turn it off). У неразделяемых глаголов и глаголов из трёх частей дополнение — в конце (look after her, run out of it).

Упражнения

A. Форма

Составь предложение или замени существительное местоимением.

  1. Составь предложение из слов: off / please / it / turn
  2. Составь предложение из слов: after / she / them / looks
  3. Составь предложение из слов: out / we / sugar / of / ran
  4. Замени существительное местоимением: Turn down the music.
  5. Замени существительное местоимением: I came across this photo yesterday.
  6. Замени существительное местоимением: Can you put away the toys?

B. Значение

Выбери правильный вариант.

  1. Выбери более официальный глагол для отчёта: We need to find out the cause. …
  2. Выбери правильный вариант: "The plane took off." …
  3. Выбери правильный вариант: She … after a year.
  4. Выбери правильный вариант: In "The cat ran up the tree", up is a ….

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. I'll pick up you at the station.
  2. Can you look my cat after this weekend?
  3. I can't put up this noise.
  4. Turn off the lights in the kitchen, please.

D. В контексте

Дополни диалог. Используй глаголы в скобках в нужной форме и в правильном порядке.

Moving day
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о себе.

  1. Напиши два предложения о своём утре с get up, put on или turn off. В одном из них используй местоимение.
  2. Напиши одно предложение о человеке, с которым ты ладишь, и одно — о том, что ты терпеть не можешь.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. B1-19 Герундий как существительное: -ing в роли подлежащего и после предлогов
    I'm looking forward to (see) you next week.
  2. A2-15 Give me the book или give it to me: глаголы с двумя дополнениями в английском
    Выбери правильный вариант: Here's your book. I'll tomorrow.
  3. B1-27 So that, in order to, because of, due to: «чтобы», «из-за» и «поэтому» в английском — простое объяснение
    I looked the word up ___ check the spelling. …
Ответы

A. Форма

  1. Please turn it off. / Turn it off, please.
  2. She looks after them.
  3. We ran out of sugar.
  4. Turn it down.
  5. I came across it yesterday.
  6. Can you put them away?

B. Значение

  1. discover
  2. intransitive
  3. gave it up
  4. preposition

C. Найди ошибку

  1. I'll pick you up at the station.
  2. Can you look after my cat this weekend?
  3. I can't put up with this noise.
  4. ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.

D. В контексте

  1. pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
  2. run out of
  3. throw it away
  4. looking after
  5. get on with

E. Твоя очередь

  1. I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
  2. I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.

F. Смешанное повторение

  1. seeing
  2. give it to you
  3. to
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play