Indirect Questions: как вежливо спросить по-английски — Could you tell me where…?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь задавать вежливые вопросы вроде Could you tell me where the station is? и Do you know if the shop is open? с правильным порядком слов после вводной фразы, а ещё говорить I don't know what to do или Can you show me how to use this?
Главная идея
Прямой вопрос вроде Where is the station? понятен, но незнакомому человеку он может показаться немного резким. Английский смягчает вопросы, заворачивая их в вежливую вводную фразу: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Представь официанта с чашкой на подносе. Вежливая вводная фраза — это поднос: он бережно доносит вопрос до собеседника. На подносе вопрос «ложится» и перестаёт быть отдельным вопросом. Он становится информацией внутри предложения, поэтому в нём обычный порядок утверждения: подлежащее, потом глагол.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Вопросительные do, does или did на подносе не нужны: в прямом вопросе они были только для того, чтобы построить вопросительный порядок слов.
Это тот же порядок слов, что в пересказанных вопросах B1-13, но без сдвига времени: ты спрашиваешь сейчас, поэтому время остаётся тем же, что в прямом вопросе.
Русский и английский
В русском порядок слов во вложенном вопросе почти такой же, как в прямом: «Где находится вокзал?» → «Не подскажете, где находится вокзал?» Ничего не меняется, поэтому так легко сказать where is the station и в английском. А по-английски внутри вежливого вопроса порядок обязательно меняется на подлежащее + глагол. Зато две вещи работают как в русском: общий вопрос держится на ли (= if / whether), а схема «что делать», «как добраться» — вопросительное слово + инфинитив — точно совпадает с английским what to do, how to get there.
| Русский | Английский | Что запомнить |
|---|---|---|
| Не подскажете, где находится вокзал? | Could you tell me where the station is? | по-английски подлежащее перед глаголом |
| Вы не знаете, во сколько закрывается магазин? | Do you know what time the shop closes? | без does, но с -s |
| Не знаете, открыта ли аптека? | Do you know if the pharmacy is open? | ли = if / whether |
| Интересно, где она сейчас. | I wonder where she is now. | «интересно» → I wonder, в конце точка |
| Не знаю, что делать. | I don't know what to do. | так же, как в русском: слово + инфинитив |
Форма
Вводные фразы
| Вводная фраза | Тип | В конце |
|---|---|---|
| Do you know…? | вопрос | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | вопрос | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | вопрос | ? |
| I wonder… | утверждение | . |
| I'd like to know… | утверждение | . |
| I was wondering… | утверждение (очень вежливо) | . |
С вопросительным словом — вводная фраза + wh-слово + подлежащее + глагол
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Общие вопросы (да / нет) — вводная фраза + if / whether + подлежащее + глагол
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Вопросы к подлежащему — когда who или what — подлежащее, порядок слов не меняется A2-33.
| Прямой вопрос | Косвенный вопрос |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Вопросительное слово + инфинитив с to — если ясно, о ком речь, можно сказать короче.
| Полный вариант | Короткий вариант |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Употребление
1Вежливые вопросы незнакомым людям и на работе
Косвенный вопрос — обычный вежливый выбор, когда говоришь с незнакомыми, с персоналом, с людьми, которых плохо знаешь. Он смягчает и неудобные вопросы.
2Общие вопросы с if / whether
Если в прямом вопросе нет вопросительного слова, добавь if или whether — это русское «ли».
3Внутри нет do / does / did
В прямом вопросе do, does и did создают вопросительный порядок слов. В косвенном вопросе их убирают и ставят обычную форму глагола: -s в третьем лице настоящего времени, прошедшую форму в прошлом. Отрицательные don't / doesn't / didn't остаются: Do you know why he didn't come?
4I wonder… и I'd like to know… — это утверждения
I wonder («интересно…», «хотел бы я знать…») и I'd like to know — утверждения, поэтому в конце точка. I was wondering if you could… — очень вежливый способ попросить об услуге A2-23.
5Вопросительное слово + to-инфинитив
После глаголов know, decide, explain, show, tell, ask, wonder используй what / where / how / who / which / whether + инфинитив с to. Это значит «что мне / нам / тебе делать» или «как это сделать» — совсем как по-русски.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. Русский порядок слов внутри вопроса. «Не подскажете, где находится метро?» — в русском порядок слов тот же, что в прямом вопросе. В английском внутри косвенного вопроса подлежащее всегда стоит перед глаголом, а глагол часто оказывается в самом конце.
2. «Где можно купить…?» По-русски «где можно / где мне» стоит сразу после вопросительного слова, и модальный глагол тянется туда же. В английском can встаёт после подлежащего.
3. «Скажите, пожалуйста, …» слово в слово. Самая привычная русская формула — повелительное наклонение. По-английски Tell me, please, … грамматически возможно, но звучит как приказ, особенно с незнакомым человеком. Вежливый вариант — вопрос Could you tell me…? или Excuse me, do you know…?
4. «Интересно, …» → Interesting. Русское «Интересно, где он сейчас?» нельзя перевести словом interesting. По-английски это I wonder… — и в конце точка.
Не путай
Прямой и косвенный вопрос — информация та же, но разная степень вежливости и разный порядок слов.
Косвенный вопрос и пересказанный вопрос — косвенный вопрос задают сейчас, без сдвига времени. Пересказанный вопрос сообщает о вопросе в прошлом, обычно со сдвигом времени B1-13.
Вопросительный знак или точка? — решает вводная фраза, а не вопрос внутри.
Правописание и произношение
- Интонация зависит от вводной фразы: после Do you know…? / Could you tell me…? голос в конце обычно поднимается, как в общем вопросе; после I wonder… — понижается, как в утверждении.
- Could you в беглой речи часто сливается в /ˈkʊdʒə/, а Do you know — в /djə ˈnəʊ/ (UK), /djə ˈnoʊ/ (US).
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) рифмуется с under. Первый звук /w/: губы округлены и вытянуты вперёд, нижняя губа не касается зубов — это не русское «в». Не путай с wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) — «бродить».
- /ʌ/ в wonder — короткий открытый звук, рот приоткрыт, губы не округлены; он ближе к русскому безударному «о» в слове «вода», чем к ударному «о».
- На письме проверяй первые слова: Do / Could / Can / Have → вопросительный знак; I wonder / I'd like to know → точка.
Золотое правило
Вежливая вводная фраза + порядок утверждения: Could you tell me where the station is? Внутри нет вопросительных do / does / did; для вопросов «да / нет» — if / whether. Вопросительный знак — только если сама вводная фраза — вопрос.
Упражнения
A. Форма
Сделай вопросы вежливыми. Следи за порядком слов.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Сделай вопрос вежливым: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Сделай вопрос вежливым: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
Сделай вопрос вежливым: Who owns this car? (Do you know…)
B. Значение
Выбери правильный вариант или дополни предложение.
-
Выбери: после какого предложения нужен вопросительный знак?вводная фраза — вопрос
-
Какой вопрос вежливее для незнакомого человека?
-
Дополни: вопросительное слово + to. I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Выбери правильный вариант: We're not sure … to stay another night.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. В контексте
Дополни диалог. Используй слова в скобках в нужной форме.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски.
-
Ты в незнакомом городе. Напиши два вежливых вопроса для прохожего.
-
Напиши предложение о решении, которое ты никак не можешь принять, с whether to или what to.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
B1-13 Косвенные вопросы и просьбы в Reported Speech: asked if, told me to, say или tell "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you или Who did you call? Вопросы к подлежащему и дополнению в английском Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech: косвенная речь в английском — согласование времён простым языком "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: если ключи до сих пор не нашлись
-
B1-11 Passive Voice во всех временах и с модальными глаголами: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Ответы
A. Форма
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Значение
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Найди ошибку
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. В контексте
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. Твоя очередь
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Смешанное повторение
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
