Should и ought to: как дать совет по-английски
Should and Ought To: Giving Advice
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь дать совет, сказать, что, по-твоему, правильно, а что нет, и попросить совета у других — с помощью should, shouldn't, ought to и нескольких полезных фраз.
Главная идея
Should — это глагол хороших идей. Он не говорит «таково правило» — для этого есть must и have to A2-20. Он говорит: «по-моему, так будет правильно» или «это лучший вариант». Собеседник вправе сказать «нет».
Представь, что твой друг стоит на перекрёстке. Ты не можешь толкнуть его на одну из дорог, но можешь показать рукой и сказать: You should go this way. Этот указательный палец и есть should: лёгкий толчок, а не приказ.
Раз should выражает мнение, он подходит и для общих рассуждений о том, что хорошо и что плохо: People should be kind to animals. А раз он вежливый и мягкий, с ним естественно и просить совета: What should I do?
Ought to значит почти то же, что should. Он встречается реже, особенно в вопросах и отрицаниях.
Русский и английский
По-русски совет звучит по-разному: тебе стоит, тебе следует, лучше, тебе бы… — и всё это в английском передаётся словом should. Но есть подвох: русское должен может быть и советом («Ты должен попробовать этот торт!»), и обязанностью («Ты должен заплатить штраф»). В английском это два разных слова: совет — should, обязанность — must / have to. Ещё три отличия: просьба о совете («Что мне делать?»), место отрицания после «я думаю» и слово «совет», которое по-английски неисчисляемое.
| Русский | Значение | Английский |
|---|---|---|
| Тебе стоит / следует сходить к врачу. | совет | You should see a doctor. |
| На мотоцикле обязательно надевать шлем. | обязанность (закон) | You have to wear a helmet on a motorbike. |
| Мне взять подарок? | просьба о совете | Should I bring a present? |
| Что мне надеть? | просьба о совете | What should I wear? |
| Думаю, тебе не стоит туда идти. | отрицательный совет | I don't think you should go. |
| Почему бы тебе не спросить учителя? | предложение | Why don't you ask your teacher? |
| На твоём месте я бы согласился на эту работу. | личный совет | If I were you, I'd take the job. |
| Можно дать тебе совет? | слово «совет» | Can I give you some advice? |
Обрати внимание на строки 3 и 4: по-русски мы просим совета конструкцией «мне + инфинитив» («Мне взять…?», «Что мне делать?»), а по-английски — вопросом с should: Should I…? What should I…? А в пятой строке русский ставит «не» перед «стоит», тогда как английский обычно отрицает think: I don't think you should…
Форма
Should — модальный глагол (modal verb): одна форма для всех лиц, после него — базовая форма глагола (base form: без to и без -s).
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утверждение | You should see a doctor. |
| Отрицание | She shouldn't (should not) drink so much coffee. |
| Общий вопрос | Should I call him? |
| Вопрос с вопросительным словом | What should we do? |
| Краткие ответы | Yes, you should. / No, you shouldn't. |
Ought to — значит то же, что should; to — часть формы.
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утверждение | You ought to apologise. |
| Отрицание (реже) | You ought not to worry so much. — чаще говорят: You shouldn't worry so much. |
| Вопрос | редко — используй should: Should I…? |
Другие способы дать совет
| Фраза | Схема | Пример |
|---|---|---|
| I think you should… | I think + you should + базовая форма | I think you should rest. |
| I don't think you should… | I don't think + you should + базовая форма | I don't think you should go. |
| Why don't you…? | Why don't you + базовая форма? | Why don't you ask your teacher? |
| If I were you, I'd… | готовая фраза + базовая форма | If I were you, I'd take the job. |
Употребление
1Даём совет
Should / shouldn't говорит, что, по-твоему, для человека хорошая или плохая идея.
2Мнение о том, как правильно
Should выражает твоё мнение о том, как всё должно быть — в обществе, на работе, в жизни. По-русски здесь часто говорят «должны», но это мнение, а не правило, поэтому в английском — should.
3Ought to
Ought to значит то же, что should. Звучит немного серьёзнее и чаще встречается в британском английском. Используй его в основном в утвердительных предложениях.
4Просим совета
Чтобы спросить мнение, используй Should I / we…? и What / Where / Which… should I…? Очень часто говорят и Do you think I should…? Там, где по-русски «мне + инфинитив» («Что мне надеть?»), по-английски вопрос с should.
5I think you should / I don't think you should
Чтобы совет звучал мягче, начни с I think. В отрицательном совете английский обычно ставит «не» перед think: I don't think you should… Вариант I think you shouldn't… тоже правильный, но встречается реже и звучит прямолинейнее.
6Why don't you…? и If I were you, I'd…
Why don't you…? — дружеское предложение, а не настоящий вопрос, как русское «Почему бы тебе не…?» или «Может, …?». If I were you, I'd… — готовая фраза для сильного личного совета, как «На твоём месте я бы…». Запомни её целиком; грамматика этой конструкции — в B1-06. (If I was you тоже часто звучит в разговорной речи, но were — надёжный вариант.)
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Должен» → must. Русское «должен» бывает и советом, и обязанностью, и многие переводят его словом must. Но must звучит как правило или приказ. Для обычного дружеского совета нужен should. (Восторженная рекомендация вроде You must try this cake! — нормальный английский, но это особый случай.)
2. «Думаю, тебе не стоит…» слово в слово. По-русски «не» естественно ставить перед «стоит». По-английски так тоже можно, но гораздо привычнее отрицать think: «Не думаю, что тебе стоит…».
3. «Что мне делать?» без вопросительного порядка слов. В русском вопрос часто отличается от утверждения только интонацией. В английском после вопросительного слова should встаёт перед подлежащим, а в Why don't you…? — don't перед you.
4. «Совет» — an advice, advices. По-русски «совет» — исчисляемое слово: один совет, два совета. По-английски advice — неисчисляемое: без an и без -s. Один совет — some advice или a piece of advice.
5. «На твоём месте» → on your place. Дословный перевод не работает: on your place по-английски не значит «на твоём месте». Для личного совета есть готовая фраза If I were you, I'd…
Не путай
should и must / have to — should — совет: можно отказаться. Must / have to — обязанность: отказаться нельзя. См. A2-20. И ещё: you mustn't значит «нельзя», а «не обязательно» — это you don't have to.
Why don't you…? (предложение) и Why didn't you…? (настоящий вопрос или упрёк) — советом бывает только форма настоящего времени.
should, had better и should have — had better сильнее и предупреждает о неприятных последствиях: см. B2-05. Совет или сожаление о прошлом (You should have told me — «Надо было мне сказать») — в B1-09.
Правописание и произношение
- should /ʃʊd/: l не читается. Should рифмуется с good и could.
- /ʃ/ в начале похож на русское «ш», но не такой твёрдый: губы немного вытянуты вперёд и округлены, а язык не оттягивай назад так сильно, как для «ш». /ʊ/ — короткий расслабленный звук, губы почти не напряжены.
- Конечный d звонкий. В русском звонкие на конце слова оглушаются, но здесь держи голос до конца: иначе вместо /ʃʊd/ получится /ʃʊt/.
- В быстрой речи should часто ослабляется: /ʃəd/, с очень коротким нейтральным гласным. В You should go гласный в should почти не слышен.
- shouldn't /ˈʃʊdnt/ — два слога. d и n тесно сливаются: кончик языка остаётся за верхними зубами, а воздух выходит через нос. Гласного между ними нет.
- ought to /ˈɔːtə/ (UK), /ˈɑːtə/ или /ˈɑːdə/ (US): gh не читается. Гласный долгий, губы округлены. Ударение на первый слог.
- have to произносится /ˈhæftə/: здесь /v/ действительно переходит в /f/ — это норма английского. h — лёгкий выдох, а не русское «х».
- В If I were you, I'd… I'd /aɪd/ = I would. Чётко произноси /d/: без него I'd buy звучит как I buy.
Золотое правило
Совет даём с помощью should + базовая форма (без to). Ought to значит то же самое. Для отрицательного совета самый естественный вариант — I don't think you should… И помни: русское «должен» в значении совета — это should, а обязанность — must / have to.
Упражнения
A. Форма
В заданиях 1–2 используй should, shouldn't или ought to.
-
You have a bad cough. You see a doctor.
-
You eat so many sweets. They're bad for your teeth.
-
Дополни: We ought leave soon.
-
Составь вопрос: I / what / should / cook / tonight?
-
Краткий ответ: "Should I bring a coat?" "Yes, you ."
-
Дополни предложение: Why you ask your neighbour?
B. Значение
Выбери вариант, который подходит к ситуации.
-
Выбери правильный вариант: You … try yoga. It really helps with stress.
-
Выбери правильный вариант: In the UK you … drive on the left. It's the law.
-
Выбери более естественное предложение:
-
У твоей подруги проблема с сестрой. Какая фраза — совет?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
He should to call his mother.
-
Do I should take an umbrella?
-
She shoulds rest more.
-
If I were you, I'd talk to her.
D. В контексте
Используй should, ought to, don't или were. Одно слово можно использовать несколько раз.
Kim: My boss gives me too much work. What 15 I do?
Ana: I think you 16 talk to her about it.
Kim: 17 I write her an email?
Ana: No, I don't think you 18 write an email. Why 19 you ask for a meeting?
Kim: Good idea.
Ana: And if I 20 you, I'd prepare a list of all your tasks.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски свои советы и мнение.
-
Друг говорит: «I want to learn English faster.» Дай ему два совета: один с should, другой с Why don't you…?
-
Напиши одно мнение о своём городе с should или shouldn't.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски You wear a seat belt. It's the law.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски Tomorrow is a holiday, so we go to work.
-
A1-25 Like, want и would like в английском: как сказать «нравится», «хочу» и «я бы хотел» Would you like (come) with us?
Ответы
A. Форма
- should / ought to
- shouldn't / should not / ought not to
- to
- What should I cook tonight?
- should
- don't
B. Значение
- should
- have to
- I don't think you should buy it.
- Why don't you call her?
C. Найди ошибку
- He should call his mother.
- Should I take an umbrella?
- She should rest more.
- ✓ If I were you, I'd talk to her.
D. В контексте
- should
- should / ought to
- Should
- should
- don't
- were / was
E. Твоя очередь
- You should read something in English every day. Why don't you watch films with English subtitles?
- The city should build more parks. Cars shouldn't drive in the old town.
F. Смешанное повторение
- must / have to
- don't have to / do not have to / won't have to / will not have to
- to come
