Non-Defining Relative Clauses: කොමා එක්ක අමතර තොරතුරු — සරල සිංහලෙන්
Non-Defining Relative Clauses
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට කෙනෙක්, දෙයක්, ස්ථානයක් හෝ කාලයක් ගැන කොමා එක්ක අමතර තොරතුරු එකතු කරන්න පුළුවන් වෙනවා — My sister, who lives in Oslo, is a pilot — කොමාවලින් තේරුම වෙනස් වෙන හැටි තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙනවා, මුළු වාක්ය ඛණ්ඩයක් ගැනම අදහසක් කියන්න which පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා, ඒ වගේම some of whom / most of which පාවිච්චි කරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
Relative clause එකකට (සම්බන්ධක වාක්ය ඛණ්ඩයකට) හරිම වෙනස් වැඩ දෙකක් කරන්න පුළුවන්.
Defining clause එකක් (A2-29, B1-20) කියන්නේ මොන එකද කියලා. ඒක නැත්නම් ඔබ කාව හෝ මොකක්ද අදහස් කරන්නේ කියලා අහන කෙනා දන්නේ නැහැ: The woman who called you is my boss. — මොන කාන්තාවද? ඔයාට කෝල් කරපු කෙනා.
Non-defining clause එකක් දැනටමත් පැහැදිලි දෙයක් ගැන අමතර තොරතුරක් එකතු කරනවා. වේදිකාවේ ඉන්න නළුවෙක් ගැන හිතන්න: එයා ප්රේක්ෂකයන් දිහාවට හැරිලා පොඩි කතාවක් කියලා, ආයෙත් නාට්යයට යනවා. නාට්යයට ඒ කතාව අවශ්ය නැහැ, නමුත් ඒකෙන් යමක් එකතු වෙනවා: My boss, who is from Ireland, called today. මට ඉන්නේ එක බොස් කෙනයි; clause එකෙන් කරන්නේ එයා ගැන තව ටිකක් කියන එක විතරයි. ඒක අයින් කළත් වාක්යයේ සම්පූර්ණ තේරුම තියෙනවා.
කොමාවලින් පෙන්නන්නේ ඒ අමතර කතාව. කතාවේදී ඒවා කෙටි නැවතීම් වෙනවා, කටහඬ ටිකක් පහත් වෙනවා. Clause එක වෙනම අදහසක් නිසා, රීති වඩා තදයි: that නැහැ, relative වචනය කවදාවත් අතහරින්න බැහැ.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් relative clause එක එන්නේ නාම පදයට කලින්, ක්රියාපදයේ නාම විශේෂණ රූපයක් විදිහට (“Toronto වල ඉන්න මගේ අයියා”). මේ රූපය defining තේරුමටත් (මට අයියලා කීප දෙනෙක් ඉන්නවා, Toronto වල ඉන්න එක්කෙනා) non-defining තේරුමටත් (මට ඉන්නේ එක අයියයි) එකයි; වෙනස පේන්නේ සන්දර්භයෙන් විතරයි. ඉංග්රීසියේ ඒ වෙනස කොමාවලින් පෙන්නනවා. සිංහලෙන් අමතර තොරතුරක් බොහෝ විට වෙනම වාක්යයක් විදිහට කියනවා (“… පීනනවා. එයාට දැන් අවුරුදු 92යි.”), මුළු අදහසක් ගැන කියනකොට “ඒක හැමෝම පුදුම කළා” කියනවා; ඉංග්රීසියේ එක වාක්යයක් ඇතුළේ who / which එනවා, කොමාවකින් පස්සේ it හෝ that නෙවෙයි. “ඒ දෙන්නම / ඒ ගොඩක් දෙනෙක්” කියන එක කොමාවකින් පස්සේ both of whom / most of whom වෙනවා.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| Toronto වල ඉන්න මගේ අයියා ආකිටෙක්ට් කෙනෙක්. | සිංහලේ දෙකටම එකයි | My brother who lives in Toronto is an architect. / My brother, who lives in Toronto, is an architect. |
| මගේ ආච්චි තවම හැමදාම උදේ පීනනවා. එයාට දැන් අවුරුදු 92යි. | අමතර තොරතුරක් | My grandmother, who is 92, still swims every morning. |
| එයා ආයෙත් ඩ්රයිවින් ටෙස්ට් එක ෆේල් වුණා. ඒක හැමෝම පුදුම කළා. | මුළු අදහසම | He failed his driving test again, which surprised everyone. |
| පනහක් විතර අයදුම් කළා, ඒ ගොඩක් දෙනෙකුට පළපුරුද්දක් තිබුණේ නැහැ. | ප්රමාණය + of whom | About fifty people applied, most of whom had no experience. |
| Maya දැන් විවාහ ගිවිස ගත්තා. එයාගේ නංගි මාත් එක්ක ඉස්කෝලේ ගියේ. | අයිතිය → whose | Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged. |
ව්යුහය
Non-defining clauses වල relative වචන
| වචනය | මොකක් ගැනද | උදාහරණය |
|---|---|---|
| who | කෙනෙක් (උක්තය හෝ කර්මය) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | කෙනෙක් (කර්මය; විධිමත්) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | දේවල්, සතුන්, මුළු වාක්ය ඛණ්ඩ | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | අයිතිය (මිනිස්සු සහ දේවල්) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | ස්ථාන | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | කාල | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
රීති
| රීතිය | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Clause එක වටේ කොමා (වාක්යයේ අගට එනවා නම් එක කොමාවක්) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| that නැහැ | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Relative වචනය අතහරින්න බැහැ | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
ප්රමාණය කියන වචනය + of whom / of which
| ප්රමාණය | මිනිස්සු | දේවල් |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| උදාහරණය | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
මුළු අදහස ගැන clause එක
| ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩය | , which … (මුළු වාක්ය ඛණ්ඩය ගැන) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
භාවිතය
1Defining සහ non-defining — කොමාවලින් තේරුම වෙනස් වෙනවා
කොමා නැත්නම් clause එකෙන් පෙන්නන්නේ මොන එකද කියලා. කොමා තියෙනවා නම් clause එකෙන් දැනටමත් පැහැදිලි දෙයක් ගැන තොරතුරු එකතු කරනවා. තේරුම වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. සිංහලේ මේ වාක්ය දෙක එකම විදිහට එන නිසා, තේරුම පේන්නේ ඉංග්රීසියේ කොමාවලින් විතරයි.
2අමතර තොරතුරු එකතු කිරීම — who, which, whom
මිනිස්සුන්ට who, දේවල්වලට which පාවිච්චි කරන්න. විධිමත් ලිවීමේදී කෙනා කර්මය නම් whom පාවිච්චි වෙනවා; කතාවේදී ගොඩක් අය who කියනවා. Clause එක වාක්යයේ මැදට හෝ අගට එන්න පුළුවන්.
3මුළු වාක්ය ඛණ්ඩයක් ගැන which
Which එකට එක නාම පදයක් ගැන විතරක් නෙවෙයි, කලින් තියෙන වාක්ය ඛණ්ඩයේ මුළු අදහස ගැනම කියන්න පුළුවන්. මේ clause එක එන්නේ ඒක කතා කරන වාක්ය ඛණ්ඩයට පස්සේ, කොමාවකට පස්සේ. මෙතන what පාවිච්චි කරන්න බැහැ. සිංහලේ “ඒක …” හෝ “ඒ නිසා …” කියන තැනට ඉංග්රීසියේ , which …
4ප්රමාණය කියන වචනය + of whom / of which
අංකයකට හෝ ප්රමාණය කියන වචනයකට පස්සේ මිනිස්සුන්ට of whom, දේවල්වලට of which පාවිච්චි කරන්න. මේකෙන් අදහස් දෙකක් එක සුමට වාක්යයකට එකතු වෙනවා, ලිවීමේදී බහුලයි.
5Non-defining clauses වල whose, where සහ when
Whose අයිතිය පෙන්නනවා, where ස්ථානයක් ගැන තොරතුරු එකතු කරනවා, when කාලයක් ගැන.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “ඒක හැමෝටම කේන්ති ගියා” → , that / , it. සිංහලෙන් අපි මුළු අදහසක් ගැන කියනකොට “ඒක …” කියලා අලුත් වාක්යයක් පටන් ගන්නවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය කොමාවකට පස්සේ it හෝ that දාලා වාක්ය දෙකක් එකට අලවනවා. මුළු අදහසක් ගැන එක වාක්යයක් ඇතුළේ කියනවා නම් , which; නැත්නම් වාක්ය දෙකක් ලියන්න.
2. “ඒ ගොඩක් දෙනෙක් / ඒවායින් දෙකක්” → most of them, two of them. සිංහලේ “ඒ”, “ඒවායින්” කියන එක ඉංග්රීසියේ them වගේ දැනෙනවා. නමුත් කොමාවකින් පස්සේ අලුත් වාක්ය ඛණ්ඩයක් එකතු කරනවා නම් of whom (මිනිස්සු) හෝ of which (දේවල්).
3. “එයාගේ තාත්තා” → who his. සිංහලෙන් අමතර තොරතුරක් “එයාගේ …” කියලා පටන් ගන්න නිසා ගොඩක් අය who එක්ක his / her දෙකම දානවා. අයිතියට whose තනියම.
4. කොමා නැති අමතර තොරතුරු. සිංහලේ “පස්වෙනි සියවසේ හදපු සීගිරිය” කියන රූපයේ defining / non-defining වෙනසක් නැහැ, ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියෙත් කොමා දාන්නේ නැහැ. එකම එක දෙයක් (සීගිරිය, ඔබේ අම්මා) ගැන අමතර තොරතුරකට කොමා දෙකක්.
පටලවා ගන්න එපා
defining සහ non-defining — A2-29 සහ B1-20 බලන්න.
which (එක නාම පදයක්) සහ which (මුළු වාක්ය ඛණ්ඩය)
which සහ what — which කලින් තියෙන දෙයක් ගැන කියනවා; what කියන්නේ “… දේ”, ඊට කලින් මොකුත් නැහැ. B2-20 බලන්න.
whom හෝ which වලට කලින් preposition එකක් එන විධිමත් රටා (the colleague to whom I spoke) C1-15 එකේ උගන්නනවා. කොමා ගැන තවත් රීති B2-27 එකේ තියෙනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- කතාවේදී non-defining clause එකකට කලින් සහ පස්සේ කෙටි නැවතීමක් තියෙනවා, ඒක ටිකක් පහත් හඬින්, ටිකක් ඉක්මනින් කියනවා, පැත්තකින් කියන කතාවක් වගේ: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Defining clause එකක නැවතීම් නැහැ: My brother who lives in Toronto is an architect එක කොටසක් විදිහට කියනවා.
- Clause එක වාක්යයේ මැදට එනවා නම් කොමා දෙකක් ඕනෑ — එකක් කලින්, එකක් පස්සේ.
- whose (අයිතිය) සහ who's (= who is / who has) එක වගේ ඇහෙනවා: /huːz/. අගේ ශබ්දය /z/: කටහඬ එක්ක, මී මැස්සෙක් වගේ කම්පනයක් එක්ක කියන්න; [s] කිව්වොත් “hoos” වගේ ඇහෙනවා. Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ — විධිමත්, කතාවේ හරිම අඩුයි. w උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ: පළවෙනි ශබ්දය /h/.
රන් රීතිය
අමතර තොරතුරක්ද? ඒක කොමා අතරට දාලා who / whom / which / whose / where / when පාවිච්චි කරන්න — that නෙවෙයි — ඒ වගේම relative වචනය කවදාවත් අතහරින්න එපා. සිංහලේ “ඒක …”, “ඒ දෙන්නම …” කියන තැන්වලට ඉංග්රීසියේ , which … සහ , both of whom …
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි relative වචනය දාන්න, නැත්නම් වාක්ය එකතු කරන්න.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
අමතර තොරතුරක් විදිහට වාක්ය දෙක එකතු කරන්න: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
අසනීප වුණේ කවුද? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
අසනීප වුණේ කවුද? "The guests who ate the fish got sick."මාළු කාපු අය විතරයි
-
"He forgot my birthday, which hurt me" වාක්යයේ which කියන්නේ මොකක් ගැනද?
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I missed the bus, … meant I was late.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. පාඨය තුළ
හැම තැනකටම relative වචනයක් (who, whom, which, whose, where, when) හෝ ප්රමාණය කියන වචනයක් ඕනෑ.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
පවුලේ කෙනෙක් හෝ යාළුවෙක් ගැන who හෝ whose එක්ක අමතර තොරතුරක් එකතු කරලා වාක්යයක් ලියන්න.
-
මෑතකදී වුණු දෙයක් ගැන වාක්යයක් ලියලා, ඒ ගැන which එක්ක අදහසක් කියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-29 Who, Which, That, Where: Relative Clauses (වාක්ය දෙකක් එකතු කරන හැටි) — සරල සිංහලෙන් A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses (සම්බන්ධක වාක්ය ඛණ්ඩ): Whose, Where, When සහ සර්වනාමය අතහරින හැටි — සරල සිංහලෙන් That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, Needn't Have සහ Be Supposed To: බැඳීම සහ අවශ්යතාව ගැඹුරින් — සරල සිංහලෙන් We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have: අතීතය ගැන අනුමාන කරන හැටි — සරල සිංහලෙන් She (can't see) the message — her phone was off.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. අර්ථය
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. වැරැද්ද සොයන්න
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. පාඨය තුළ
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. ඔබේ වාරය
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
