Frázové slovesá (phrasal verbs): gramatika a slovosled – turn it off, look after her
Phrasal Verbs: The Grammar
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť rozpoznať štyri typy frázových slovies, dať podstatné meno aj zámeno na správne miesto (turn it off, look after her, run out of milk), zistiť zo slovníka, o aký typ ide, a vybrať medzi frázovým slovesom a formálnejším jednoslovným slovesom.
Hlavná myšlienka
Frázové sloveso (phrasal verb) je sloveso + malé slovko, ktorému hovoríme častica (up, off, out, on, down, back, away, over…). Spolu tvoria jednu významovú jednotku: give up = prestať sa snažiť, vzdať sa; find out = zistiť. Niekedy je význam doslovný (sit down, go out), často nie (put up with = znášať). Najčastejšie frázové slovesá ste stretli v A2-34.
Táto lekcia je o druhej ťažkej časti: o slovoslede. Predstavte si frázové sloveso ako sendvič. Sloveso je horný krajec chleba, častica dolný krajec. Veľká otázka znie: kam ide predmet? Niektoré frázové slovesá predmet vôbec nemajú. Niektoré sa dajú otvoriť ako sendvič – predmet je potom náplň v strede – alebo môže predmet stáť za sendvičom. Niektoré sú zatvorené a otvoriť sa nedajú, takže predmet ide vždy za ne. A jedno pravidlo platí vždy: zámeno v úlohe predmetu (it, them, her) je pri oddeliteľnom slovese vždy náplň – turn it off, nikdy turn off it.
Slovenčina a angličtina
Tam, kde má angličtina frázové sloveso, má slovenčina zvyčajne jedno sloveso s predponou: vy-pnúť (turn off), zo-budiť (wake up), vy-zdvihnúť (pick up), od-ložiť (put off). Slovenská predpona je pevne prilepená k slovesu, preto sa nikdy nerozdelí. Anglická častica je samostatné slovo a pri oddeliteľných slovesách sa od slovesa vzdiali. Po slovensky navyše zámeno stojí hneď za slovesom („Vypni to“, „Zobuď ma“) – a tak ľahko vznikne turn off it, wake up me. V angličtine ide zámeno medzi sloveso a časticu. Pozor aj na slovesá, ktoré majú po slovensky predmet bez predložky, ale v angličtine predložku potrebujú: „hľadať niečo“ = look for something.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Vypni to. | Turn it off. | predpona je súčasť slovesa; anglická častica ide za zámeno |
| Zobuď ma o siedmej. | Wake me up at seven. | zámeno za slovesom → zámeno medzi sloveso a časticu |
| Vypni rádio. | Turn the radio off. / Turn off the radio. | podstatné meno: v strede aj na konci |
| Starám sa o psa. | I look after the dog. | tu je to rovnaké: predmet na konci |
| Hľadám kľúče. | I'm looking for my keys. | „hľadať“ bez predložky → look for |
| Teším sa na prázdniny. | I'm looking forward to the holidays. | „tešiť sa na“ → look forward to + podstatné meno / -ing |
| Došlo nám mlieko. | We've run out of milk. | tri časti, predmet na konci |
| Vstávam o šiestej. | I get up at six. | bez predmetu |
Stručne: slovenská predpona sa nerozdelí, anglická častica áno – zámeno ide do stredu (turn it off); pri neoddeliteľných a trojčlenných slovesách je predmet na konci.
Tvar
Štyri typy
| Typ | Predmet? | Vzorec | Príklady |
|---|---|---|---|
| 1. bez predmetu | nie | sloveso + častica | get up, break down, grow up, set off |
| 2. oddeliteľné | áno | sloveso + predmet + častica alebo sloveso + častica + podstatné meno | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. neoddeliteľné | áno | sloveso + častica + predmet | look after her, get over it, run into him |
| 4. trojčlenné | áno | sloveso + častica + predložka + predmet | look forward to it, run out of milk |
Sloveso s predmetom je prechodné (transitive); sloveso bez predmetu je neprechodné (intransitive).
Oddeliteľné slovesá: kam ide predmet
| Predmet | V strede | Na konci |
|---|---|---|
| krátke podstatné meno | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| zámeno | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| dlhá skupina slov | možné, ale ťažko sa sleduje | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Neoddeliteľné a trojčlenné slovesá: predmet ide vždy na koniec
| Sloveso | Podstatné meno | Zámeno |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Ako typ ukazuje slovník (sb = somebody, niekto; sth = something, niečo)
| Heslo v slovníku | Čo vám hovorí |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | oddeliteľné: predmet môže byť v strede aj na konci |
| look after sb/sth | neoddeliteľné: predmet len za časticou |
| get up | bez predmetu |
| run out of sth | trojčlenné: predmet na konci |
Použitie
1Frázové slovesá bez predmetu
Tieto frázové slovesá sú úplné aj bez predmetu. Za časticou môže nasledovať nanajvýš čas alebo miesto.
2Oddeliteľné frázové slovesá s podstatným menom
Podstatné meno v úlohe predmetu môžete zvyčajne dať do stredu aj na koniec. Dlhý predmet dajte na koniec, aby ho poslucháč ľahko sledoval.
3Oddeliteľné frázové slovesá so zámenom
Keď je predmetom zámeno (it, them, him, her, me, us, you), musí stáť medzi slovesom a časticou. Po slovensky stojí zámeno hneď za slovesom – v angličtine ešte pred časticou.
4Neoddeliteľné frázové slovesá
Pri týchto slovesách funguje častica ako predložka: predmet – podstatné meno aj zámeno – ide vždy za ňu. V otázkach a vo vzťažných vetách zostáva častica pri slovese.
5Trojčlenné frázové slovesá
Sloveso + častica + predložka. Všetky tri časti zostávajú spolu a predmet ide vždy na koniec. Po look forward to použite podstatné meno alebo -ing tvar (pozrite B1-19).
6Jedno frázové sloveso, dva typy
Niektoré frázové slovesá sú v jednom význame bez predmetu a v inom oddeliteľné. Skôr ako sa rozhodnete, kam dať predmet, skontrolujte význam.
7Frázové sloveso, alebo formálne jednoslovné sloveso?
Frázové slovesá sú typické pre rozhovor, e-maily kamarátom a neformálne texty. Vo formálnom písanom texte sa často používa jednoslovné sloveso s podobným významom. Oboje je správna angličtina; ide o štýl.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Vyskúšam si ich“ → try on them. Po slovensky stojí zámeno hneď za slovesom („vyskúšam si ich“, „zapíš si to“) a predpona je pevnou súčasťou slovesa. Preto sa anglické zámeno ľahko dostane až za časticu. Pri oddeliteľnom slovese však zámeno musí byť v strede.
2. „Hľadal som kľúče“ → look my keys. Slovenské „hľadať“ má predmet bez predložky. Anglické look však potrebuje for – inak znamená niečo celkom iné alebo nedáva zmysel.
3. „Tešia sa, že pôjdu do zoo“ → look forward to + základný tvar. Po slovensky povieme „tešia sa na zoo“ alebo „tešia sa, že pôjdu do zoo“. V look forward to je to predložka, nie súčasť neurčitku, preto po nej nasleduje podstatné meno alebo -ing tvar.
Nepleťte si
Častica a obyčajná predložka – to isté malé slovo môže byť častica (súčasť slovesa) alebo predložka (súčasť určenia miesta). Test: dá sa zámeno dať do stredu?
get up a wake up – Get up (vstať z postele) nemá predmet. Wake up môže byť bez predmetu (I woke up) alebo oddeliteľné (Wake me up). Po slovensky „vstať“ a „zobudiť sa / zobudiť niekoho“.
Čo znamenajú častice – táto lekcia je o slovoslede. Význam častíc up, down, out, off a ďalších nájdete v B2-25; slová, ktoré idú spolu, v T-03.
Pravopis a výslovnosť
- Vo väčšine frázových slovies nesie hlavný prízvuk častica: give up, turn it off, set off. V slovenčine je prízvuk vždy na prvej slabike, preto máte chuť zdôrazniť sloveso – v angličtine však dôraz padá na časticu.
- V trojčlenných slovesách je prízvuk zvyčajne na častici: look forward to, run out of, put up with. Posledná predložka je slabá: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. Neutrálnu hlásku /ə/ slovenčina nemá – je krátka a uvoľnená, nie plné o ani u.
- Zámeno v strede je neprízvučné a krátke a slová sa spájajú: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/, turn it off /ˈtɜːn ɪt ˈɒf/. up má samohlásku /ʌ/, ktorú slovenčina nemá: krátka, ústa pootvorené, pery nezaokrúhlené – nie slovenské u.
- Podstatné mená odvodené od frázových slovies sa píšu spolu alebo so spojovníkom a prízvuk majú na prvej časti: a breakdown, a takeoff, a check-in. Slovesá sú dve slová: to break down, to check in.
Zlaté pravidlo
Pýtajte sa: má frázové sloveso predmet a môže sa ten predmet presunúť? Zámeno ide do stredu oddeliteľného slovesa (turn it off). Neoddeliteľné a trojčlenné slovesá majú predmet na konci (look after her, run out of it). Slovenská predpona sa nerozdelí – anglická častica áno.
Cvičenia
A. Tvar
Zoraďte slová alebo nahraďte podstatné meno zámenom.
-
Zoraďte slová do správneho poradia: off / please / it / turn
-
Zoraďte slová do správneho poradia: after / she / them / looks
-
Zoraďte slová do správneho poradia: out / we / sugar / of / ran
-
Nahraďte podstatné meno zámenom: Turn down the music.
-
Nahraďte podstatné meno zámenom: I came across this photo yesterday.
-
Nahraďte podstatné meno zámenom: Can you put away the toys?
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte formálnejšie sloveso do správy: We need to find out the cause. …
-
Vyberte správnu možnosť: "The plane took off." …
-
Vyberte správnu možnosť: She … after a year.
-
Vyberte správnu možnosť: Vo vete "The cat ran up the tree" je up ….
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru frázové slovesá zo zátvoriek v správnom tvare. Ak je v zátvorke aj predmet, dajte ho na správne miesto.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o svojom dni a o ľuďoch okolo vás.
-
Napíšte dve vety o svojom rannom režime s get up, put on alebo turn off. V jednej z nich použite zámeno.
-
Napíšte jednu vetu o niekom, s kým dobre vychádzate, a jednu o niečom, čo nemôžete zniesť.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
B1-19 Gerundium v angličtine: -ing tvar ako podmet a po predložkách (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: slovesá s dvoma predmetmi po anglicky Vyberte správnu možnosť: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: účel, príčina a následok v angličtine I looked the word up ___ check the spelling. …
Riešenia
A. Tvar
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Význam
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Nájdite chybu
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. V kontexte
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Teraz vy
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Zmiešané opakovanie
- seeing
- give it to you
- to
