Non-defining relative clauses: doplňujúce vzťažné vety s who, which a čiarkami
Non-Defining Relative Clauses
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť pridať k osobe, veci, miestu alebo času doplňujúcu informáciu medzi čiarkami (My sister, who lives in Oslo, is a pilot), pochopíte, ako čiarky menia význam, použijete which ako komentár k celej vete a naučíte sa some of whom / most of which.
Hlavná myšlienka
Vzťažná veta (relative clause) môže mať dve veľmi odlišné úlohy.
Určujúca (defining) veta A2-29 B1-20 vám povie, o koho alebo o čo ide. Bez nej poslucháč nevie, koho alebo čo myslíte: The woman who called you is my boss. – Ktorá žena? Tá, ktorá volala.
Doplňujúca (non-defining) veta pridáva ďalšiu informáciu o niečom, čo je už jasné. Predstavte si herca na javisku, ktorý sa na chvíľu otočí k publiku, povie krátku poznámku a vráti sa do scény. Hra tú poznámku nepotrebuje, ale niečo pridáva: My boss, who is from Ireland, called today. Mám len jednu šéfku; veta mi o nej len povie viac. Keď ju vynecháte, veta má stále úplný zmysel.
Čiarky označujú tú poznámku. V reči sa z nich stanú krátke pauzy a hlas trochu klesne. Keďže je to samostatný komentár, platia prísnejšie pravidlá: žiadne that a vzťažné slovo sa nikdy nesmie vynechať.
Slovenčina a angličtina
Po slovensky píšeme čiarku pred „ktorý“ vždy – pri určujúcej aj pri doplňujúcej vete. „Študenti, ktorí zložili skúšku, dostali certifikát“ môže znamenať všetkých študentov aj len niektorých. Angličtina to rozlišuje práve čiarkami: bez čiarok = len niektorí (určujúca veta), s čiarkami = všetci (doplňujúca informácia). Preto si pri každej anglickej vzťažnej vete položte otázku: hovorí mi, ktorý, alebo len pridáva informáciu?
Slovenské „ktorý“ platí pre ľudí aj veci, angličtina rozlišuje who (ľudia) a which (veci). Slovenské „čo“ ako komentár k celej vete („neprišiel, čo všetkých prekvapilo“) je which, nie what. A „z ktorých“ je of whom / of which, nie from which.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Môj brat, ktorý býva v Toronte, je architekt. | My brother, who lives in Toronto, is an architect. | čiarky – tu je to rovnaké; osoba → who |
| Múzeum, ktoré otvorili v roku 2019, je zadarmo. | The museum, which opened in 2019, is free. | vec → which |
| Študenti, ktorí zložili skúšku, dostali certifikát. | The students who passed… (len niektorí) / The students, who passed…, (všetci) | v slovenčine čiarka vždy; v angličtine mení význam |
| Opäť neurobil vodičský test, čo všetkých prekvapilo. | He failed his driving test again, which surprised everyone. | „čo“ o celej vete → which, nie what |
| Prihlásilo sa asi päťdesiat ľudí, z ktorých väčšina nemala skúsenosti. | About fifty people applied, most of whom had no experience. | „z ktorých“ → of whom / of which, nie from |
| Maya, ktorej sestra chodila so mnou do školy, sa zasnúbila. | Maya, whose sister I went to school with, has got engaged. | „ktorého / ktorej“ (vlastníctvo) → whose |
| Obedovali sme v Brightone, kde má bratranec kaviareň. | We had lunch in Brighton, where my cousin runs a café. | miesto – tu je to rovnaké |
Stručne: „ktorý“ = who (ľudia) / which (veci); „čo“ o celej vete = which; „z ktorých“ = of whom / of which; čiarky len pri doplňujúcej informácii.
Tvar
Vzťažné slová v doplňujúcich vetách
| Slovo | Odkazuje na | Príklad |
|---|---|---|
| who | ľudí (podmet alebo predmet) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | ľudí (predmet; formálne) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | veci, zvieratá, celé vety | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | vlastníctvo (ľudia aj veci) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | miesta | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | čas | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
Pravidlá
| Pravidlo | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| Čiarky okolo vety (alebo jedna, ak je na konci) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| Žiadne that | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| Vzťažné slovo sa nesmie vynechať | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Kvantifikátor + of whom / of which
| Kvantifikátor | Ľudia | Veci |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| Príklad | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
Komentár k celej vete
| Hlavná veta | , which … (o celej vete) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
Použitie
1Určujúca a doplňujúca veta – čiarky menia význam
Bez čiarok veta určuje, o ktorého ide. S čiarkami pridáva informáciu o niečom, čo je už určené. Význam môže byť iný. V slovenčine by sme v oboch prípadoch napísali čiarky – rozdiel ukáže až kontext.
2Doplňujúca informácia – who, which, whom
Who použite pri ľuďoch, which pri veciach. Vo formálnom písaní sa používa whom, keď je osoba predmetom; v rozhovore väčšina ľudí povie who. Veta môže stáť v strede alebo na konci.
3Which ako komentár k celej vete
Which môže komentovať celú myšlienku predchádzajúcej vety, nielen jedno podstatné meno. Taká veta stojí za vetou, ktorú komentuje, po čiarke. What tu nie je možné. Po slovensky tu povieme „čo“.
4Kvantifikátor + of whom / of which
Po čísle alebo kvantifikátore použite of whom pri ľuďoch a of which pri veciach. Spojí to dve myšlienky do jednej plynulej vety; je to časté v písanom texte. Po slovensky povieme „z ktorých“ alebo „z nich“.
5Whose, where a when v doplňujúcich vetách
Whose vyjadruje vlastníctvo („ktorého, ktorej, ktorých“), where pridáva informáciu o mieste, when o čase.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Ktorý“ pri ľuďoch → which. Slovenské „ktorý“ platí pre ľudí aj veci, preto sa ľahko preloží vždy ako which. Pri ľuďoch je však who (formálne aj whom).
2. „…, čo nikto nečakal“ → what. Slovenské „čo“ komentuje celú predchádzajúcu vetu a vyzerá ako what. Anglické what však znamená „to, čo“ a pred ním nič nestojí. Komentár k celej vete je which.
3. „Z ktorých“ → from which. Slovenské „z“ sa ľahko preloží ako from. Po kvantifikátore je však vždy of: two of which, most of whom.
4. Čiarka pred každým „ktorý“. V slovenčine píšeme čiarku pred vzťažnou vetou vždy. V angličtine čiarky menia význam: s čiarkami hovoríte o všetkých, bez nich len o tých, ktorých veta určuje.
Nepleťte si
určujúca a doplňujúca veta – pozrite A2-29 a B1-20.
which (jedno podstatné meno) a which (celá veta)
which a what – which odkazuje späť na niečo, čo stojí pred ním; what znamená „to, čo“ a pred ním nič nestojí. Pozrite B2-20.
Formálne konštrukcie s predložkou pred whom alebo which (the colleague to whom I spoke) sa učíte v C1-15. Ďalšie pravidlá o čiarkach sú v B2-27.
Pravopis a výslovnosť
- V reči má doplňujúca veta krátku pauzu pred sebou aj za sebou a hovorí sa trochu nižšie a rýchlejšie, ako poznámka nabok: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- Určujúca veta pauzy nemá: My brother who lives in Toronto is an architect sa hovorí ako jeden celok.
- Keď je veta v strede, potrebujete dve čiarky – jednu pred ňou a jednu za ňou. Pri určujúcej vete, na rozdiel od slovenčiny, čiarku nepíšte.
- whose (vlastníctvo) a who's (= who is / who has) znejú rovnako: /huːz/. Koncové /z/ je znelé – v slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, ale tu nevyslovujte [huːs].
- h v who, whom, whose je len ľahký neznelý výdych, nie slovenské znelé h ani ch. w sa tu nevyslovuje. Samohláska /uː/ je dlhá, pery sú zaokrúhlené.
- whom /huːm/ je formálne a v reči zriedkavé.
Zlaté pravidlo
Doplňujúca informácia? Dajte ju medzi čiarky a použite who / whom / which / whose / where / when – nie that – a vzťažné slovo nikdy nevynechajte. A pozor: slovenské „ktorý“ je pri ľuďoch who, „čo“ o celej vete je which a „z ktorých“ je of whom / of which.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte vzťažné slovo, ktoré chýba, alebo spojte vety.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
Spojte vety tak, aby jedna z nich bola doplňujúca informácia: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Kto ochorel? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
Kto ochorel? "The guests who ate the fish got sick."tí, ktorí jedli rybu
-
Na čo odkazuje which vo vete "He forgot my birthday, which hurt me"?
-
Vyberte správnu možnosť: I missed the bus, … meant I was late.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. V kontexte
Doplňte do e-mailu slová, ktoré chýbajú. Do každého miesta patrí vzťažné slovo (who, whom, which, whose, where, when) alebo kvantifikátor.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o ľuďoch a udalostiach zo svojho života.
-
Napíšte vetu o niekom z rodiny alebo o kamarátovi a pridajte doplňujúcu informáciu s who alebo whose.
-
Napíšte vetu o niečom, čo sa nedávno stalo, a potom to okomentujte s which.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-29 Who, which, that: vzťažné vety v angličtine (ktorý, ktorá, kde) A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative clauses: vzťažné vety v angličtine – whose, where, when a vynechanie who / which / that That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, needn't have, be supposed to: povinnosť a nutnosť po anglicky do hĺbky We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must have, can't have, might have: odhady o minulosti po anglicky She (can't see) the message — her phone was off.
Riešenia
A. Tvar
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. Význam
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. Nájdite chybu
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. V kontexte
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. Teraz vy
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. Zmiešané opakovanie
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
