Phrasal verbs: besedni red pri frazalnih glagolih – turn it off, look after her
Phrasal Verbs: The Grammar
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste prepoznali štiri vrste frazalnih glagolov (phrasal verbs), samostalnike in zaimke postavili na pravo mesto (turn it off, look after her, run out of milk), iz slovarja razbrali, kateri vrsti glagol pripada, in izbirali med frazalnim glagolom in bolj formalnim enobesednim glagolom.
Glavna ideja
Frazalni glagol je glagol + kratka besedica, ki ji rečemo členek (particle): up, off, out, on, down, back, away, over… Skupaj tvorita eno pomensko enoto: give up = nehati poskušati, find out = izvedeti. Včasih je pomen dobeseden (sit down, go out), pogosto pa ne (put up with = prenašati). Najpogostejše ste spoznali v A2-34.
Ta lekcija govori o drugem težkem delu: o besednem redu. Frazalni glagol si predstavljajte kot sendvič. Glagol je zgornja rezina kruha, členek spodnja. Glavno vprašanje je: kam gre predmet? Nekateri frazalni glagoli predmeta sploh nimajo. Nekateri se odprejo kot sendvič in predmet je nadev v sredini – ali pa stoji za sendvičem. Nekateri so zaprti in se ne odprejo, zato predmet vedno stoji za njimi. Eno pravilo pa se nikoli ne spremeni: zaimek kot predmet (it, them, her) je pri ločljivem glagolu vedno nadev – turn it off, nikoli turn off it.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za podobne pomene predpone: „izklopiti“ je turn off, „vstati“ je get up, „odložiti“ je put off, „pobrati“ je pick up. Predpona je zrasla z glagolom in se nikoli ne loči od njega. Zato se zdi naravno, da tudi angleški členek ostane ob glagolu: turn off it. Toda angleški členek je samostojna beseda in zaimek mora stati med glagolom in členkom: turn it off.
Pri nekaterih glagolih je tu enako: „razumem se s sosedi“ je I get on with my neighbours, predlog „s“ ustreza with. Pri drugih pa slovenščina predloga nima. „Zmanjkalo nam je mleka“ in „veselim se počitnic“ imata rodilnik brez predloga, angleščina pa potrebuje run out of milk in look forward to the holidays. Zato se ta zadnji del rad izgubi.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| vstati | get up | predpona → členek za glagolom; brez predmeta |
| izklopiti radio | turn the radio off / turn off the radio | samostalnik v sredini ali na koncu |
| izklopi ga | turn it off | zaimek vedno v sredini |
| poiskati besedo v slovarju | look the word up / look it up | ločljiv: zaimek v sredini |
| paziti na psa | look after the dog / look after it | neločljiv: predmet vedno na koncu |
| razumeti se s sosedi | get on with the neighbours | Tu je enako: „s“ → with |
| zmanjkalo nam je kave | we've run out of coffee | rodilnik brez predloga → of ne sme manjkati |
| veselim se počitnic | I'm looking forward to the holidays | rodilnik brez predloga → to ne sme manjkati |
Na kratko: slovenska predpona je zrasla z glagolom, angleški členek pa je ločena beseda – zaimek gre v sredino (turn it off), pri tridelnih glagolih pa nobeden od treh delov ne sme manjkati.
Oblika
Štiri vrste
| Vrsta | Predmet? | Vzorec | Primeri |
|---|---|---|---|
| 1. neprehodni | brez predmeta | glagol + členek | get up, break down, grow up, set off |
| 2. ločljivi | s predmetom | glagol + predmet + členek ali glagol + členek + samostalnik | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. neločljivi | s predmetom | glagol + členek + predmet | look after her, get over it, run into him |
| 4. tridelni | s predmetom | glagol + členek + predlog + predmet | look forward to it, run out of milk |
Glagol s predmetom je prehoden (transitive), glagol brez predmeta je neprehoden (intransitive).
Ločljivi glagoli: kam gre predmet
| Predmet | V sredini | Na koncu |
|---|---|---|
| kratek samostalnik | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| zaimek | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| dolga samostalniška zveza | mogoče, a težko sledljivo | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Neločljivi in tridelni glagoli: predmet vedno na koncu
| Glagol | Samostalnik kot predmet | Zaimek kot predmet |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Kako vrsto pokaže slovar (sb = somebody, nekdo; sth = something, nekaj)
| Geslo v slovarju | Kaj vam pove |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | ločljiv: predmet je lahko v sredini ali na koncu |
| look after sb/sth | neločljiv: predmet stoji samo za členkom |
| get up | neprehoden: brez predmeta |
| run out of sth | tridelni: predmet stoji na koncu |
Raba
1Neprehodni frazalni glagoli – brez predmeta
Ti frazalni glagoli so popolni brez predmeta. Za členkom lahko stoji kvečjemu čas ali kraj.
2Ločljivi frazalni glagoli s samostalnikom
Samostalnik kot predmet lahko navadno stoji v sredini ali na koncu. Dolg predmet postavite na konec, da mu poslušalec lahko sledi.
3Ločljivi frazalni glagoli z zaimkom
Zaimek kot predmet (it, them, him, her, me, us, you) mora stati med glagolom in členkom. V slovenščini zaimek stoji za glagolom s predpono („izklopi ga“), v angleščini pa ne za celim frazalnim glagolom.
4Neločljivi frazalni glagoli
Pri teh glagolih deluje členek kot predlog: predmet, samostalnik ali zaimek, vedno stoji za njim. V vprašanjih in oziralnih odvisnikih členek ostane ob glagolu.
5Tridelni frazalni glagoli
Glagol + členek + predlog. Vsi trije deli ostanejo skupaj, predmet pa vedno stoji na koncu. Za look forward to uporabite samostalnik ali -ing obliko (glejte B1-19).
6En frazalni glagol, dve vrsti
Nekateri frazalni glagoli so v enem pomenu neprehodni, v drugem pa ločljivi. Preden se odločite, kam gre predmet, preverite pomen.
7Frazalni glagol ali formalni enobesedni glagol?
Frazalni glagoli so značilni za pogovor, sporočila prijateljem in neformalno pisanje. V formalnem pisanju imamo pogosto raje enobesedni glagol s podobnim pomenom. Oboje je pravilno; izbira je stvar sloga.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Izklopi ga“ → turn off it. Slovenska predpona je zrasla z glagolom, zaimek pa stoji za njim. Zato se tudi angleški členek rad drži glagola. Pri ločljivih glagolih pa gre zaimek v sredino.
2. „Zmanjkalo nam je vode“ → run out water. Slovenščina ima tu rodilnik brez predloga, zato se angleški of rad izgubi. Pri tridelnih glagolih morajo ostati vsi trije deli.
3. „Veselim se trgatve“ → look forward the harvest / look forward to see. Tudi „veseliti se“ ima rodilnik brez predloga. Look forward to pa potrebuje to, za njim pa stoji samostalnik ali -ing oblika, ne osnovna oblika.
Ne zamenjujte
Členek in navaden predlog – Ista besedica je lahko členek (del glagola) ali predlog (del krajevne zveze). Preizkus: lahko zaimek stoji v sredini?
get up in wake up – Get up (vstati iz postelje) nima predmeta. Wake up je lahko neprehoden (I woke up) ali ločljiv (Wake me up). Slovenščina loči enako: „vstati“ in „zbuditi (se)“.
Kaj pomenijo členki – Ta lekcija govori o besednem redu. Pomen členkov up, down, out, off in drugih je v B2-25; besedne zveze pa v T-03.
Pravopis in izgovorjava
- Pri večini frazalnih glagolov nosi glavni naglas členek: give up, turn it off, set off.
- Pri tridelnih glagolih je naglas navadno na členku: look forward to, run out of, put up with. Zadnji predlog je šibek: of /əv/, to /tə/ s polglasnikom, kot v slovenskem „pes“. Končni /v/ v of naj ostane zveneč, ne [f].
- Zaimek v sredini je nenaglašen in kratek: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/. /ʌ/ v up je nov glas – ni ne slovenski a ne o; usta so sproščena in le malo odprta.
- with /wɪð/: /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot slovenski v; /ð/ s konico jezika med zobmi.
- Samostalnike iz frazalnih glagolov pišemo skupaj ali z vezajem in naglasimo prvi del: a breakdown, a takeoff, a check-in. Glagola sta dve besedi: to break down, to check in.
Zlato pravilo
Vprašajte se: ima frazalni glagol predmet in se ta predmet lahko premakne? Zaimek gre v sredino ločljivega glagola (turn it off). Neločljivi in tridelni glagoli imajo predmet na koncu (look after her, run out of it). Slovenska predpona se drži glagola, angleški členek pa ne.
Vaje
A. Oblika
Razvrstite besede v pravilni vrstni red ali samostalnik zamenjajte z zaimkom.
-
Razvrstite besede v pravilni vrstni red: off / please / it / turn
-
Razvrstite besede v pravilni vrstni red: after / she / them / looks
-
Razvrstite besede v pravilni vrstni red: out / we / sugar / of / ran
-
Samostalnik zamenjajte z zaimkom: Turn down the music.
-
Samostalnik zamenjajte z zaimkom: I came across this photo yesterday.
-
Samostalnik zamenjajte z zaimkom: Can you put away the toys?
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite bolj formalni glagol za poročilo: We need to find out the cause. …
-
Izberite pravilni odgovor: "The plane took off." …
-
Izberite pravilni odgovor: She … after a year.
-
Izberite pravilni odgovor: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor. Uporabite glagol iz oklepaja v pravilni obliki in na pravem mestu.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojem jutru in o ljudeh okoli sebe.
-
Napišite dve povedi o svoji jutranji rutini z get up, put on ali turn off. V eni uporabite zaimek.
-
Napišite eno poved o nekom, s komer se dobro razumete, in eno o nečem, česar ne prenesete.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-19 Gerund: -ing oblika kot samostalnik v angleščini (osebek, predlog + -ing, look forward to) I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book, give it to me: glagoli z dvema predmetoma v angleščini Izberite pravilni odgovor: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of, due to: namen, vzrok in posledica v angleščini I looked the word up ___ check the spelling. …
Rešitve
A. Oblika
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Pomen
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Poiščite napako
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. V kontekstu
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Na vrsti ste vi
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Mešano ponavljanje
- seeing
- give it to you
- to
