SlowingoSlovnica
B1 35 / 39

Still, yet, already, even, only, also: kam v angleški povedi postavimo prislov

Still, Yet, Even, Only, Also: Adverb Position

Na tej strani
  1. Cilj
  2. Glavna ideja
  3. Slovenščina in angleščina
  4. Oblika
  5. Raba
  6. Pogoste napake
  7. Pasti za govorce slovenščine
  8. Ne zamenjujte
  9. Pravopis in izgovorjava
  10. Zlato pravilo
  11. Vaje

Cilj

Po tej lekciji boste znali kratke prislove, kot so still, already, also, even, only in no longer, postaviti na sredino povedi, izbrati med still, yet in already, povedati, da se je nekaj nehalo (not… any more, no longer), ter z even in only pokazati na besedo, ki jo mislite.

Glavna ideja

Veliko kratkih angleških prislovov rado sedi na enem posebnem mestu: na srednjem sedežu povedi. Ta sedež že poznate iz always, usually, never (A1-15). Je:

  • pred glavnim glagolom: She still lives with her parents.
  • za be: She's still at work.
  • za prvim pomožnim ali naklonskim glagolom: I've already eaten. You can also pay by card.

Nekaj se nikoli ne zgodi: prislov ne sede med glagol in njegov predmet. Rečemo She also plays the piano, ne She plays also the piano.

Nekaj besed ima raje druge sedeže. Yet, too, as well in any more navadno sedijo na koncu. Even in only pa sta posebna: delujeta kot kazalec. Premaknite ju in pokažete na drugo besedo – pomen se spremeni: Only I saw her (nihče drug je ni videl) in I saw only her (nikogar drugega nisem videl).

Slovenščina in angleščina

Slovenski besedni red je prost, zato „tudi“, „že“ in „še“ lahko stojijo skoraj kjer koli: „Igra tudi klavir“, „Rezerviral sem že karte“. Angleški red je strog: kratki prislov gre na srednji sedež, nikoli med glagol in predmet. Zato She also plays the piano, ne plays also.

Druga razlika je v pomenu. Slovenski „še“ pokrije dve angleški besedi: „še vedno je v službi“ je still, „še ni prišel“ pa hasn't come yet. Slovenski „že“ je v trdilni povedi already, v vprašanju pa navadno yet: „Je paket že prišel?“ = Has the parcel arrived yet? „Ne … več“ je not … any more ali no longer, pri čemer slovenščina pogosto zanika dvakrat („nič več ne kadim“), angleščina pa ima le eno nikalnico. „Celo“ je even, „niti“ not even, „samo“ pa only – tu je podobno kot v slovenščini: kjer stoji, tja kaže.

SlovenščinaAngleščinaV čem je razlika?
Igra tudi klavir.She also plays the piano.prislov pred glagolom, ne pred predmetom
Babica še vedno piše pisma na roko.My grandmother still writes letters by hand.„še vedno“ → still
Paketa še ni. / Je paket že prišel?It hasn't arrived yet. / Has the parcel arrived yet?„še ni“ in „že?“ → yet na koncu
Stara je pet let, pa že zna brati.She's only five, but she can already read.„že“ v trdilni povedi → already
Ne živimo več v Madridu.We don't live in Madrid any more.„ne … več“ → not … any more
Izdelek ni več na voljo.This product is no longer available.no longer + trdilni glagol
Niti nasvidenje ni rekla.She didn't even say goodbye.„niti“ → not even
Samo Maria pije čaj za zajtrk.Only Maria drinks tea at breakfast.Tu je enako: only kaže na besedo za sabo
Lahko pripeljem tudi brata?Can I bring my brother as well?too / as well na koncu

Na kratko: slovenski prislov lahko potuje po povedi, angleški sedi na srednjem sedežu; „še“ je still ali yet, „že“ v vprašanju je yet, „ne … več“ pa ima v angleščini samo eno nikalnico.

Oblika

Srednji sedež

Glagol v povediMestoPrimer
en glavni glagolpred njimShe still works here. / I also play tennis.
be (glavni glagol)za njimHe's already at the airport. / It's no longer open.
pomožni / naklonski + glavni glagolza prvim pomožnim glagolomI have already paid. / We can even stay longer.
zanikan pomožni glagol + stillstill pred njimI still haven't finished.

Mesto na koncu

BesedaPrimer
yet (zanikane povedi, vprašanja)Have you finished yet? / I haven't finished yet.
any more / any longer (zanikane povedi)She doesn't live here any more.
too / as wellI play tennis too. / I play tennis as well.
already (mogoče tudi na koncu)Are you leaving already?

still, yet, already: pomen

BesedaPomenNavadna vrsta povedi
stillstanje traja – morda dlje, kot smo pričakovalitrdilna poved, vprašanje; pred zanikanim pomožnim glagolom za presenečenje ali nestrpnost
yetnekaj pričakovanega se do zdaj ni zgodilozanikana poved, vprašanje
alreadynekaj se je zgodilo prej, kot smo pričakovalitrdilna poved (v vprašanju: presenečenje)
not… any more / any longerstanje se je končalozanikana poved
no longerstanje se je končalo (bolj formalno)trdilni glagol

Any more se pogosto piše tudi anymore, posebno v ameriški angleščini.

Raba

1Pravilo srednjega sedeža

Kratki prislovi, kot so still, already, also, even, just, only in no longer, stojijo pred glavnim glagolom, za be ali za prvim pomožnim glagolom. Ne stojijo med glagolom in predmetom. Prislovi pogostnosti (A1-15) uporabljajo isti sedež – tudi rarely in njegov bolj formalni par seldom.

My grandmother still writes letters by hand.
Babica še vedno piše pisma na roko.
still pred glavnim glagolom
We're already late.
Že zamujamo.
already za be
I've also invited your sister.
Povabil sem tudi tvojo sestro.
„tudi“ stoji pred predmetom, also pa za pomožnim glagolom
You can always call me if you need help.
Vedno me lahko pokličeš, če potrebuješ pomoč.
always za naklonskim glagolom can
They have never been to the mountains.
Še nikoli niso bili v gorah.
never za pomožnim glagolom have

2still, yet in already

Still = nekaj traja. Yet = nekaj pričakujemo, a se do zdaj ni zgodilo; navadno stoji na koncu zanikanih povedi in vprašanj (v formalni angleščini tudi I haven't yet decided). Already = prej, kot smo pričakovali. Still pred zanikanim pomožnim glagolom kaže presenečenje ali nestrpnost. O already in yet s Present Perfect (sedanji perfekt) glejte A2-17.

Are you still working at the bank?
Še vedno delaš na banki?
„še vedno“ → still
It's ten o'clock and he's still in bed.
Ura je deset, on pa je še vedno v postelji.
still za be
I still haven't paid the electricity bill.
Računa za elektriko še vedno nisem plačal.
nestrpnost: traja dlje, kot bi smelo
Has the parcel arrived yet?
Je paket že prišel?
„že“ v vprašanju → yet na koncu
She's only five, but she can already read.
Stara je šele pet let, pa že zna brati.
„že“ v trdilni povedi → already
Are you leaving already? It's only nine!
Že greš? Ura je šele devet!
already v vprašanju: presenečenje

3not… any more, not… any longer, no longer

Te zveze povedo, da se je stanje končalo. Not… any more in not… any longer stojita na koncu zanikane povedi. No longer je bolj formalen; stoji na srednjem sedežu, glagol pa je trdilen. Slovenščina reče „ne … več“.

We don't live in Madrid any more.
Ne živimo več v Madridu.
„ne … več“ → not… any more
I can't wait any longer.
Ne morem več čakati.
„ne … več“ → not… any longer
This product is no longer available.
Ta izdelek ni več na voljo.
formalno: no longer, glagol trdilen
He no longer works for the company.
V podjetju ne dela več.
formalno; v angleščini le ena nikalnica

4even – nekaj presenetljivega

Even pove, da je nekaj presenetljivo ali več, kot smo pričakovali. Na srednjem sedežu navadno poudari glagol ali to, kar mu sledi; pred osebkom ali drugo besedo pa pokaže nanjo. Not even / didn't even = niti te malenkosti, ki smo jo pričakovali. Slovenščina reče „celo“ in „niti“.

Even my grandmother has a smartphone.
Celo babica ima pametni telefon.
„celo“ → even pred osebkom
He works every day, even on Sundays.
Dela vsak dan, celo ob nedeljah.
„celo“ → even
She didn't even say goodbye.
Niti nasvidenje ni rekla.
„niti“ → didn't even
The test was so easy that I even finished early.
Test je bil tako lahek, da sem celo končal prej.
even na srednjem sedežu

5only – premikanje kazalca

Only kaže na besedo, ki jo poudari, in pomen se spreminja z mestom. V pisanju postavite only tik pred besedo, ki jo mislite. V govoru only navadno sedi na srednjem sedežu, poudarek pa pokaže, kaj mislimo. Slovenski „samo“ deluje podobno.

Only Maria drinks tea at breakfast.
Samo Maria pije čaj za zajtrk.
nihče drug
Maria drinks only tea at breakfast.
Maria za zajtrk pije samo čaj.
nobene druge pijače
Maria drinks tea only at breakfast.
Maria pije čaj samo za zajtrk.
ob nobenem drugem času
I've only got ten euros.
Imam samo deset evrov.
britansko; ameriško I only have ten euros
The shop only opens on Saturdays.
Trgovina je odprta samo ob sobotah.
v govoru poudarite Saturdays

6also, too, as well

Also gre na srednji sedež. Too in as well stojita na koncu stavka in sta pogostejša v govoru. Glejte A1-29. Slovenski „tudi“ ustreza vsem trem, a stoji pred besedo, na katero se nanaša.

She speaks Arabic and she also understands a little Greek.
Govori arabsko, razume pa tudi malo grško.
also pred glagolom, ne pred predmetom
I'd like a coffee, and a glass of water too.
Prosim kavo in še kozarec vode.
too na koncu
Can I bring my brother as well?
Lahko pripeljem tudi brata?
as well na koncu

Pogoste napake

❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Prislov stoji pred glavnim glagolom, ne med glagolom in predmetom.
❌I haven't still finished.
✅I still haven't finished.
V zanikani povedi still stoji pred zanikanim pomožnim glagolom. Pravilno je tudi: I haven't finished yet.
❌I don't smoke no longer.
✅I don't smoke any longer.
no longer je že zanikan. Pravilno je tudi: I no longer smoke.
❌Is she yet at work?
✅Is she still at work?
Stanje traja: still. yet stoji na koncu.
❌I have finished yet.
✅I have already finished.
V trdilni povedi uporabite already, ne yet.
❌We any more live there.
✅We don't live there any more.
any more stoji na koncu zanikane povedi.
⚠️She only eats fish on Fridays.
✅She eats fish only on Fridays.
Slovnično je pravilno in v govoru običajno, ker poudarek pokaže pomen; v skrbnem pisanju postavite only k besedi, ki jo mislite.

Pasti za govorce slovenščine

1. „Govori tudi italijansko“ → speaks also Italian. V slovenščini „tudi“ in „že“ stojita tik pred besedo, ki jo poudarita, tudi pred predmetom. Angleški prislov pa ne sme stati med glagolom in predmetom: gre na srednji sedež.

❌My cousin from Novo mesto speaks also Italian, because she worked for three summers at a hotel in Portoroz.
✅My cousin from Novo mesto also speaks Italian, because she worked for three summers at a hotel in Portoroz.
also pred glavnim glagolom
❌Don't worry about tomorrow's early flight from Brnik, I've printed already our boarding passes and put them in your bag.
✅Don't worry about tomorrow's early flight from Brnik, I've already printed our boarding passes and put them in your bag. ali Don't worry about tomorrow's early flight from Brnik, I've printed our boarding passes already and put them in your bag.
already za pomožnim glagolom ali na koncu

2. „še“ = still ali yet → is yet at the office. Slovenski „še“ pomeni „še vedno“ (still) in „še ne“ (not yet). Kadar stanje traja, je still; yet stoji samo v zanikanih povedih in vprašanjih, na koncu.

❌It's almost eight in the evening, but Matic is yet at his desk in Kranj, finishing the monthly sales report.
✅It's almost eight in the evening, but Matic is still at his desk in Kranj, finishing the monthly sales report.
stanje traja: still

3. „še ni“ → hasn't still. „Še ni prišel“ in „še vedno ni prišel“ zapeljeta k still za zanikanim pomožnim glagolom. V angleščini stoji still pred zanikanim pomožnim glagolom (still hasn't), yet pa na koncu povedi.

❌The plumber we called on Monday hasn't still come to fix the boiler in our flat in Velenje, so we're showering at my sister's.
✅The plumber we called on Monday still hasn't come to fix the boiler in our flat in Velenje, so we're showering at my sister's. ali The plumber we called on Monday hasn't come to fix the boiler in our flat in Velenje yet, so we're showering at my sister's.
still pred zanikanim pomožnim glagolom, yet na koncu

4. „nič več ne“ → don't … no more / no longer. Slovenščina pogosto zanika dvakrat („Nič več ne pride“, „Nikoli več ne grem tja“). V angleščini je nikalnica samo ena: don't … any more ali no longer s trdilnim glagolom.

❌After two speeding fines last year, my uncle doesn't take the motorway to Koper no more and takes the old road through the villages instead.
✅After two speeding fines last year, my uncle doesn't take the motorway to Koper any more and takes the old road through the villages instead. ali After two speeding fines last year, my uncle no longer takes the motorway to Koper and takes the old road through the villages instead.
ena sama nikalnica

5. „Tudi jaz sem …“ → Also I am …. Slovenski „tudi“ stoji pred besedo, ki jo poudari („tudi jaz“). Angleški also pred osebkom pa zveni kot „poleg tega“. Za „tudi jaz“ rečemo I'm … too ali I'm also ….

⚠️My older sister works as a nurse at the clinic in Maribor, and also I am a nurse, so we often compare our night shifts.
✅My older sister works as a nurse at the clinic in Maribor, and I'm a nurse too, so we often compare our night shifts. ali My older sister works as a nurse at the clinic in Maribor, and I'm also a nurse, so we often compare our night shifts.
Slovnično je pravilno, vendar also pred osebkom zveni kot „poleg tega“; za „tudi jaz“ je I'm … too.

Ne zamenjujte

still in yet – Obe besedi govorita o času „do zdaj“. Still pove, da stanje traja; yet, da se nekaj pričakovanega ni zgodilo. Still + zanikanje zveni bolj nestrpno. Slovenščina razliko pove s „še“ in „še vedno“.

I haven't finished my essay yet.
Eseja še nisem dokončal.
„še ni“: nevtralno
I still haven't finished my essay.
Eseja še vedno nisem dokončal.
„še vedno ni“: nestrpno, traja predolgo

Only I… in I only… – Premik only spremeni pomen.

Only I had a ticket.
Samo jaz sem imel vstopnico.
nihče drug je ni imel
I only had a ticket.
Imel sem samo vstopnico.
vstopnico in nič drugega

already in all ready – Already = prej, kot smo pričakovali; all ready = popolnoma pripravljeni (all + pridevnik).

We're all ready. Let's go!
Vsi smo pripravljeni. Gremo!
vsi so pripravljeni

O only, even in also v formalnem pisanju glejte C2-06.

Pravopis in izgovorjava

  • already je ena beseda z enim l; all ready sta dve besedi.
  • any more (dve besedi) je običajno v britanski angleščini, anymore (ena beseda) v ameriški. Oboje je pravilno.
  • yet /jet/: začetni /j/ je kot slovenski j. Končni /t/ izgovorite jasno, da yet ne zveni kot yes.
  • still /stɪl/: kratek, sproščen /ɪ/ – ne dolgi /iː/ iz steal. Končni l je temen: jezik se zadaj dvigne.
  • even /ˈiːvn/: dolg /iː/, nato v in n skoraj brez samoglasnika vmes. only /ˈəʊnli/ (UK), /ˈoʊnli/ (US): na začetku je dvoglasnik, ne čisti slovenski o.
  • V govoru je poudarjena beseda, na katero kažeta only ali even: I only had a ticket / Even my grandmother has one.

Zlato pravilo

Kratke prislove postavite na srednji sedež: pred glavni glagol, za be ali za prvi pomožni glagol – nikoli med glagol in predmet. Yet, any more, too in as well navadno stojijo na koncu. Only in even postavite k besedi, na katero želite pokazati, posebno v pisanju. „Še“ je still ali yet, „že“ v vprašanju je yet, „ne … več“ pa ima v angleščini samo eno nikalnico.

Vaje

A. Oblika

Besedo postavite na pravo mesto ali poved prepišite z dano zvezo.

  1. Vstavite still v poved: She lives in the same flat.
  2. Vstavite already v poved: I've booked the tickets.
  3. Vstavite also v poved: He can play the guitar.
  4. Vstavite still v poved: They haven't replied.
  5. Prepišite z no longer: She doesn't work here any more.
  6. Prepišite z any more: The café is no longer open.

B. Pomen

Izberite pravilni odgovor.

  1. Izberite pravilni odgovor: Have you sent the email …?
  2. Izberite pravilni odgovor: It's midnight and the neighbours are … having a party.
  3. Izberite pravilni odgovor: "Lunch?" "No, thanks. I've … eaten."
  4. Katera poved pomeni, da ni prišel nihče drug?
  5. Izberite pravilni odgovor: He didn't … say thank you.

C. Poiščite napako

V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.

  1. I like also jazz.
  2. I don't work there no longer.
  3. My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus yet here?

D. V kontekstu

Dopolnite pogovor z besedami: still, any more, yet, already, too, even (besedo lahko uporabite večkrat).

Catching up
Ben: Do you 16 live in that flat near the station?
Ella: No, I don't live there 17. I moved in March.
Ben: Oh! Have you unpacked everything 18?
Ella: Not really. I've 19 got boxes everywhere. But I've 20 painted the kitchen — and I only moved in two weeks ago! And I've bought a new sofa 21.
Ben: Wow, you've been busy. I haven't 22 painted my bedroom yet, and I moved two years ago!

E. Na vrsti ste vi

Pišite v angleščini o sebi.

  1. Napišite dve povedi o svojem življenju: nekaj, kar še vedno počnete, in nekaj, česar ne počnete več.
  2. Napišite eno poved z even o nečem presenetljivem.

F. Mešano ponavljanje

Ponovite snov prejšnjih lekcij.

  1. A1-15 Prislovi pogostosti v angleščini: always, usually, never – kam jih postavimo
    Vstavite never v poved: She is late for work.
  2. A2-17 Present Perfect z just, already in yet: pravkar, že in še ne
    I haven't finished my homework ___. …
  3. A2-19 Present Perfect ali Past Simple? Razlika razložena v slovenščini
    I (see) that film last week.
Rešitve

A. Oblika

  1. She still lives in the same flat.
  2. I've already booked the tickets. / I've booked the tickets already.
  3. He can also play the guitar.
  4. They still haven't replied.
  5. She no longer works here.
  6. The café isn't open any more. / The café is not open any more. / The café isn't open anymore.

B. Pomen

  1. yet
  2. still
  3. already
  4. Only Tom came to the party.
  5. even

C. Poiščite napako

  1. I also like jazz. / I like jazz too. / I like jazz as well.
  2. I don't work there any longer. / I don't work there any more. / I no longer work there.
  3. ✓ My parents still haven't sold their old car.
  4. Is the bus here yet? / Is the bus still here? / Is the bus here already?

D. V kontekstu

  1. still
  2. any more / anymore / any longer
  3. yet / already
  4. still
  5. already / even
  6. too / as well
  7. even

E. Na vrsti ste vi

  1. I still play football on Sundays. I don't eat meat any more.
  2. My dog is very clever — he can even open the fridge.

F. Mešano ponavljanje

  1. She is never late for work.
  2. yet
  3. saw
Aplikacija za AndroidUčite se na poti Google Play