So that, in order to, because of, due to: namera, razlog i posledica na engleskom
So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da objasnite zašto neko nešto radi (namera), zašto se nešto dešava (razlog) i šta se desilo posle (posledica) – i da izaberete pravi veznik i pravu gramatiku posle njega: glagol, rečenicu, imenicu ili novu rečenicu.
Osnovna ideja
Zamislite strelkinju. Nešto ju je navelo da uzme luk – takmičenje, glad, opklada. To je razlog (reason): on stoji iza radnje. Ona nišani u metu. To je namera (purpose): ono što želi da se desi. Onda strela negde padne – možda u centar, možda u drvo. To je posledica (result): ono što se stvarno desilo.
- Razlog: She trained every day because she wanted to win.
- Namera: She trained every day so that she could win.
- Posledica: She trained every day, so she won.
Namera govori o želji; posledica o ishodu. Zato su so that (namera) i so (posledica) različite reči.
Kao i kod veznika za suprotnost (B1-26), gramatika zavisi od toga šta sledi. Neke reči traže glagol (to, in order to), neke rečenicu (so that, because, as, since), neke imenicu (because of, due to, owing to), a neke počinju novu rečenicu (therefore, as a result).
Srpski i engleski
Za razlog srpski radi skoro isto kao engleski: „jer“, „zato što“ i „pošto“ traže rečenicu – kao because, as, since – a „zbog“ traži imenicu („zbog magle“) – kao because of. To je velika prednost.
Za nameru srpski skoro uvek kaže „da“, „da bih“ ili „kako bi“ + glagol koji se menja po licima. Engleski bira: kada je subjekat isti, to / in order to + osnovni oblik; kada je subjekat drugi, so that + rečenica. Srpsko „da“ zato ne prevodite sa that ni sa for.
Za posledicu pazite na dve zamke. Srpsko „tako da“ znači posledicu („Telefon mi se ispraznio, tako da nisam mogao da te pozovem“), a englesko so that znači nameru – za posledicu je samo so. I srpsko „zato“ (= that's why, so, therefore) nije isto što i „zato što“ (= because).
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Pozvao sam banku da pitam za karticu. | I called the bank to ask about my card. | isti subjekat: to + osnovni oblik |
| Smanjili su cene kako bi privukli kupce. | They cut their prices in order to attract new customers. | formalnije: in order to |
| Šaputali smo da ne bismo nikoga probudili. | We whispered so as not to wake anyone. | odrična namera: so as not to |
| Ostaviću vrata otvorena da možeš da uđeš. | I'll leave the door open so that you can get in. | drugi subjekat: so that + rečenica |
| Idem na spavanje jer imam rani let. | I'm going to bed because I have an early flight. | ovde je isto: + rečenica |
| Pošto ti je rođendan, ja plaćam večeru. | Since it's your birthday, I'll pay for dinner. | ovde je isto: poznat razlog |
| Let je kasnio zbog magle. | The flight was delayed because of fog. | ovde je isto: + imenica |
| Muzej je zatvoren usled nedostatka osoblja. | The museum is closed due to staff shortages. | formalno: due to + imenica |
| Telefon mi se ispraznio, tako da nisam mogao da te pozovem. | My phone died, so I couldn't call you. | posledica: samo so |
| Put je bio poplavljen. Zbog toga su stotine vozača bile zaglavljene. | The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck. | nova rečenica: As a result, |
Ukratko: razlog radi kao na srpskom (rečenica ili imenica); za nameru „da“ postaje to ili so that; „tako da“ (posledica) je so, a ne so that.
Oblik
Namera
| Veznik | Posle njega | Primer |
|---|---|---|
| to | osnovni oblik | I went out to buy bread. |
| in order to / so as to (formalnije) | osnovni oblik | We left early in order to avoid the traffic. |
| in order not to / so as not to | osnovni oblik | Speak quietly so as not to wake the baby. |
| so that | rečenica, često sa can / could / will / would | I'll text you so that you know where we are. |
Razlog
| Veznik | Posle njega | Primer |
|---|---|---|
| because | rečenica | We stayed in because it was raining. |
| as / since | rečenica (često na početku; razlog je već poznat) | As it was raining, we stayed in. |
| because of | imenica / zamenica | We stayed in because of the rain. |
| due to / owing to (formalnije) | imenica | The match was cancelled due to the rain. |
Posledica
| Veznik | Interpunkcija | Primer |
|---|---|---|
| so | spaja dve rečenice, obično posle zareza | It was raining, so we stayed in. |
| therefore | nova rečenica ili posle tačke i zareza; može i ispred glavnog glagola | It was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in. |
| as a result / consequently | nova rečenica ili posle tačke i zareza, zarez posle | It rained all week. As a result, the match was cancelled. |
Brza provera: pogledajte sledeću reč. Osnovni oblik → to / in order to. Subjekat + glagol → so that / because / as / since / so. Samo imenica → because of / due to / owing to.
Upotreba
1Namera sa to, in order to, so as to
U svakodnevnom engleskom koristite to + osnovni oblik (pogledajte A2-26). In order to i so as to su formalniji ili naglašeniji. Za odričnu nameru koristite in order not to ili so as not to. Srpsko „da“, „da bih“ i „kako bi“ ovde postaje to.
2Namera sa so that
So that + rečenicu koristite kada namera ima drugi subjekat ili kada vam treba modalni glagol. Obično posle sadašnjeg ili budućeg glagola dolazi can / will (ili Present Simple, prosto sadašnje vreme), a posle prošlog could / would. U razgovoru se that često izostavlja: so you can get in.
3Razlog sa because, as, since
Because je najčešći način da kažete razlog, a razlog je obično nova, važna informacija. As i since često stoje na početku rečenice i daju razlog koji slušalac već zna, pa je fokus na glavnoj rečenici – kao srpsko „pošto“.
4Razlog sa because of, due to, owing to + imenica
Posle ovih izraza dolazi imenička grupa, a ne rečenica – kao posle srpskog „zbog“. Due to i owing to su formalniji (kao „usled“). Posle be koristite due to: The delay was due to…. Ako posle njih želite celu rečenicu, dodajte the fact that.
5Posledica sa so, therefore, as a result, consequently
So spaja dve rečenice u jednu – kao srpsko „pa“ ili „tako da“. Therefore, as a result i consequently su formalniji: obično počinju novu rečenicu ili dolaze posle tačke i zareza, sa zarezom posle njih. Therefore može da stoji i ispred glavnog glagola. Pazite na razliku: as a result (sam veznik) i as a result of + imenica (razlog, kao because of).
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Tako da“ (posledica) → so that. Srpsko „tako da“ najčešće uvodi posledicu: „Zaspao sam, tako da sam propustio film.“ Englesko so that zvuči kao namera („da bih“). Za ono što se stvarno desilo koristite samo so.
2. „Zato“ i „zato što“. Srpsko „zato“ (= that's why, so, therefore) i „zato što“ (= because) razlikuju se samo za jednu reč, pa se lako zamene. „Lift nije radio. Zato smo išli stepenicama“ je posledica, a ne razlog.
3. „Zbog toga što“ → because of that + rečenica. Prevedeno reč po reč, „zbog toga što“ daje because of that + rečenica. Ali because of traži samo imenicu. Ispred rečenice koristite because (ili formalno due to the fact that).
4. „Da“ + drugi subjekat → that. U srpskoj rečenici „Govori glasnije da te svi čuju“ nameru uvodi samo „da“. Englesko that samo za sebe ne izražava nameru: kada namera ima drugi subjekat, treba so that (u razgovoru i samo so).
Ne mešajte
so that (namera) i so (posledica) – So that = ono što je neko želeo; so (posle zareza) = ono što se stvarno desilo. U razgovoru samo so može da znači i nameru – tada pomažu zarez i modalni glagol: I set two alarms so I wouldn't oversleep.
since (razlog) i since (vreme) – Since + razlog znači „pošto, jer“; since + trenutak u vremenu ide uz perfekatska vremena. Pogledajte B1-02.
because i because of – isto značenje, drugačija gramatika: posle because rečenica, posle because of imenica. Kao „zato što“ i „zbog“.
Formalne reči kao thus, hence i accordingly naći ćete u C1-13; formalne reči za dodavanje i suprotnost u C1-12.
Pravopis i izgovor
- because je u govoru često slabo: /bɪˈkəz/, a vrlo razgovorno i 'cause /kəz/. Uvek pišite because. Na kraju je zvučno /z/, a ne s – navika da čitate s kao s ovde vara.
- so that se izgovara kao jedna celina, sa slabim that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). Za /ð/ vrh jezika je lagano između zuba; to nije ni d ni z.
- due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). U britanskom izgovoru posle d se čuje kratko /j/.
- therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): naglasak je na prvom slogu. -fore ne izgovarajte kao srpsko „for-e“: e na kraju je nemo.
- Posle veznika na početku rečenice stavite zarez: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Zarez stavite i posle namere na početku rečenice: In order to apply, …
Zlatno pravilo
Namera = ono što želite (to, in order to, so as to + osnovni oblik; so that + rečenica). Razlog = ono što je izazvalo radnju (because, as, since + rečenica; because of, due to, owing to + imenica). Posledica = ono što se desilo (so; therefore, as a result, consequently, obično na početku nove rečenice). Srpsko „tako da“ je so, a „zato“ nije because.
Vežbe
A. Oblik
Izaberite tačan odgovor ili dopunite.
-
I'm saving money ___ buy a car. …
-
We spoke quietly so as to wake the baby.
-
The train was late ___ a signal problem. …
-
I'll write it down so I don't forget.
-
The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
-
___ it was a holiday, the shops were closed. …
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: I took a taxi … I wouldn't be late.
-
Izaberite tačan odgovor: It was cold, … I wore a coat.
-
Namera, razlog ili posledica? Napišite purpose, reason ili result. "She took a gap year, so she started university a year later."gap year: godina pauze pre fakulteta (uglavnom UK)
-
Namera, razlog ili posledica? Napišite purpose, reason ili result. "He moved to the coast so that he could surf every day."
-
Izaberite formalniju reč za obaveštenje: The pool is closed … repairs.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I came here for learn English.
-
The flight was cancelled due to it was snowing.
-
She was ill, therefore she stayed at home.
-
We left early so that we could get good seats.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u imejlu.
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia
E. Vaš red
Pišite na engleskom o tome zašto učite engleski i o jednom problemu u svom okruženju.
-
Napišite dve rečenice o tome zašto učite engleski: jednu sa to, a drugu sa so that.
-
Napišite o nekom problemu u svom gradu ili na poslu i o njegovoj posledici. Upotrebite because of ili due to i as a result.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-26 Although, despite ili however? Suprotnost na engleskom (iako, uprkos, međutim) ___ the rain, we went for a walk. …
-
B1-25 So ili such? Uzvici What a…! i How…! na engleskom It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
-
B1-26 Although, despite ili however? Suprotnost na engleskom (iako, uprkos, međutim) Izaberite tačan odgovor: … she was tired, she finished the report.
Решења
A. Oblik
- to
- not
- because of
- that
- As a result
- As
B. Značenje
- so that
- so
- result
- purpose
- due to
C. Pronađite grešku
- I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
- The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
- She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
- ✓ We left early so that we could get good seats.
D. U kontekstu
- to / in order to
- because of / due to / owing to
- so that / so
- so
- as a result / therefore / consequently
- As / Since / Because
E. Vaš red
- I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
- The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.
F. Mešovito ponavljanje
- Despite / In spite of
- such
- Although
