The uz imena i mesta: the Danube, the UK, ali Paris i Lake Como
The with Names and Places
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije znaćete da li neko ime dobija the ili ostaje bez člana: reke, mora, planine, države, gradovi, ulice, hoteli, muzeji, aerodromi, univerziteti i još mnogo toga.
Osnovna ideja
Ime već pokazuje na jednu jedinstvenu stvar, pa većini imena član uopšte nije potreban: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Zamislite globus na kome su ispisana imena. Neka su obična imena – Brazil, Lima, Lake Victoria – i stoje sama. Druga su zapravo opisi ili grupe, i ona dobijaju the: the United States (grupa država), the Republic of Ireland (opis: koja republika?), the Alps (mnogo planina). Dugačke stvari koje teku ili se protežu preko globusa – reke, mora, okeani, pustinje – takođe dobijaju the: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Zgrade i organizacije prate sličnu logiku. Ime sa of je opis, pa dobija the: the University of Leeds. Ime napravljeno od mesta ili osobe je kao obično ime: Leeds University, Heathrow Airport.
Učite ove grupe kao obrasce, a ne ime po ime.
Srpski i engleski
Srpski nema članove, pa nijedno ime na srpskom ne pokazuje ovu razliku: „Dunav“, „Alpi“, „Holandija“, „Narodni muzej“, „Beograd“ – sve stoji samo. Na engleskom morate da znate kojoj grupi ime pripada. Dobra vest: najveća grupa – većina država, gradovi, ulice, pojedinačne planine i jezera – i na engleskom je bez člana, baš kao kod nas.
Dve stvari su posebno zanimljive. Prvo, srpski često kaže „Univerzitet u Beogradu“, a engleski u zvaničnom imenu kaže the University of Belgrade – sa of i sa the. Drugo, pravopis: srpski veliko slovo piše samo na prvoj reči („Jadransko more“, „Narodni muzej“), a engleski na svakoj važnoj reči: the Adriatic Sea, the National Museum. Član the se piše malim slovom.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Plovili smo Nilom. | We sailed down the Nile. | reka → the |
| Tihi okean je najveći okean. | The Pacific is the largest ocean. | okean → the |
| Bili smo nedelju dana na jezeru Komo. | We spent a week by Lake Como. | ovde je isto: jedno jezero, bez člana |
| Skijali su na Alpima. | They were skiing in the Alps. | planinski venac → the |
| Popeo se na Kilimandžaro. | He climbed Kilimanjaro. | ovde je isto: jedna planina, bez člana |
| Odrasla je u Meksiku. | She grew up in Mexico. | ovde je isto: većina država bez člana |
| Preselila se sa Filipina. | She moved from the Philippines. | ime u množini → the |
| Jeste li bili u Luvru? | Have you been to the Louvre? | muzej → the |
| Let nam polazi sa aerodroma Getvik. | Our flight leaves from Gatwick Airport. | ovde je isto: aerodrom bez člana |
| Radi na Univerzitetu u Lidsu. | She works at the University of Leeds. | ime sa of → the; srpsko „u“ → of |
Ukratko: jednostavno ime – bez člana, kao na srpskom; reka, more, venac, ime u množini i ime sa of – the, iako srpski tu nema ništa.
Oblik
the
| Grupa | Primeri |
|---|---|
| reke i kanali | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| mora i okeani | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| planinski venci | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| pustinje | the Sahara, the Gobi |
| imena država u množini ili „savezi“ | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| grupe ostrva ili jezera | the Canary Islands, the Great Lakes |
| hoteli, bioskopi, pozorišta | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| muzeji i galerije | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| novine | the Guardian, the New York Times |
| imena sa of | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Bez člana
| Grupa | Primeri |
|---|---|
| većina država i svi kontinenti | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| gradovi i mesta (retki izuzetak: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| ulice, putevi, trgovi, parkovi | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| pojedinačne planine | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| pojedinačna jezera i ostrva | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| aerodromi i stanice | Heathrow Airport, Victoria Station |
| univerziteti nazvani po mestu ili osobi | Leeds University, Harvard University |
| imena sa prisvojnim 's | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Upotreba
1Voda: reke, mora, okeani i kanali dobijaju the
Reke, mora, okeani i kanali dobijaju the, čak i kada reč river izostavimo. Jezera su drugačija: jedno jezero je bez člana.
2Planine i pustinje
Planinski venci i pustinje dobijaju the. Pojedinačne planine su bez člana (nekoliko izuzetaka, kao the Matterhorn, treba naučiti napamet).
3Države, kontinenti i gradovi
Većina država, svi kontinenti i skoro svi gradovi su bez člana. The koristite kada je ime u množini ili sadrži reč za grupu, kao States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Ulice, trgovi i parkovi
Ulice, putevi, trgovi i parkovi obično su bez člana. Nekoliko imena su izuzeci (the High Street u Velikoj Britaniji).
5Hoteli, bioskopi, muzeji i novine dobijaju the
Hoteli, bioskopi, pozorišta, muzeji, galerije i novine obično dobijaju the. Glavni izuzetak su imena sa prisvojnim 's (pogledajte upotrebu 6).
6Aerodromi, stanice i univerziteti nazvani po mestu ili osobi
Kada je ime samo mesto ili osoba + Airport / Station / University, nema člana. Imena sa prisvojnim 's takođe su bez člana.
7The + imena sa of
Kada ime sadrži of, to je opis, pa dobija the. Uporedite dva imena istog univerziteta.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Dunav“, „Jadran“ → bez the. Na srpskom ime reke ili mora stoji samo: „Hotel gleda na Dunav“, „Leto provodimo na Jadranu“. Na engleskom reke, mora i okeani uvek dobijaju the.
2. „Alpi“, „Emirati“ → bez the. Srpski i za imena u množini nema ništa: „ide na Alpe“, „radi u Emiratima“. Na engleskom planinski venci i imena država u množini ili sa rečju United, Republic, Kingdom traže the.
3. „Narodni muzej“, „Univerzitet u Novom Sadu“ → bez the. Kada prevodimo srpska imena institucija, nastaje opis – National Museum, University of… – a opis traži the. Pazite i na „u“: u zvaničnom imenu engleski kaže of.
4. „Jadransko more“ → Adriatic sea. Srpski pravopis veliko slovo piše samo na početku imena: „Jadransko more“, „Narodno pozorište“. Engleski piše veliko slovo na svakoj važnoj reči imena, a the malim slovom.
Ne mešajte
Leeds University i the University of Leeds – isto mesto, dva oblika imena. Mesto + University → bez člana; University of + mesto → the.
Jedno ili grupa – jedno jezero, ostrvo ili planina je bez člana; grupa dobija the.
Opšta geografija i imena – za obične reči važe obična pravila za članove B1-22: I love the sea (more uopšte, ono koje svi znamo), ali the Mediterranean je ime. Finije razlike sa imenima (the Smiths, a Picasso) su u C2-05.
Pravopis i izgovor
- Ispred imena koje počinje samoglasničkim glasom the je obično /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Ispred suglasničkog glasa je /ðə/: the Nile. Za /ð/ vrh jezika stavite lagano između zuba i pustite glas; to nije ni srpsko d ni z.
- the u sredini rečenice pišite malim slovom (in the Netherlands). Veliko The pišemo samo kada je zvanično deo imena, kao u The Hague, a mnoge novine pišu The u svom nazivu.
- the USA i the UK izgovaramo slovo po slovo. U počinje suglasničkim glasom /j/, pa je the ovde /ðə/: /ðə ˌjuː es ˈeɪ/, /ðə ˌjuː ˈkeɪ/. Naglasak je na poslednjem slovu.
- Navika „čitaj kako je napisano“ ovde vara: Thames je /temz/ – th se izgovara kao obično t, a a kao e. Danube je /ˈdænjuːb/: naglasak je na prvom slogu, a /æ/ izgovarate sa ustima otvorenim kao za a i jezikom napred kao za e.
Zlatno pravilo
Jednostavno ime (država, grad, ulica, jedna planina ili jezero, aerodrom) → bez člana. Ime u množini ili ime grupe, ime sa of, reka, more, okean, pustinja ili planinski venac, i većina hotela, muzeja i novina → the. Srpski tu ne pomaže: učite grupe.
Vežbe
A. Oblik
Napišite the ili no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Značenje
Izaberite tačan oblik imena.
-
Izaberite tačan odgovor: She studied at ….
-
Izaberite tačan odgovor: She studied at .
-
Izaberite tačan odgovor: We went sailing on ….
-
Izaberite tačan odgovor: They live in ….
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. U kontekstu
Napišite the ili no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojoj zemlji i o putovanju.
-
Napišite dve rečenice o svojoj zemlji: jednu sa rekom, morem ili planinskim vencem (sa the), a drugu sa gradom ili jednom planinom (bez člana).
-
Napišite o putovanju koje biste voleli da napravite: navedite državu, muzej ili hotel i aerodrom.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-22 Članovi na engleskom: life ili the life, go to school ili the school I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing oblik kao subjekat i posle predloga (look forward to seeing) It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative clauses na engleskom: whose, where, when i izostavljanje odnosne zamenice Lima is the city I was born.
Решења
A. Oblik
- The
- the
- the
- the
- the
B. Značenje
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Pronađite grešku
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. U kontekstu
- the
- the
- the
- the
E. Vaš red
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Mešovito ponavljanje
- a / per
- visiting
- where
