Will i won't: odluke, obećanja i predviđanja na engleskom
Will: Decisions, Promises and Predictions
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da donosite odluke u trenutku govora, da nudite pomoć, da obećavate i molite, da predviđate budućnost na osnovu svog mišljenja i da nudite i predlažete sa Shall I / Shall we. Za to koristite will i won't – oblik koji se zove Future Simple (prosto buduće vreme).
Osnovna ideja
Will je modalni glagol, kao can: jedan oblik za sva lica, a posle njega osnovni oblik glagola, bez to i bez -s. Going to povezuje budućnost sa planom ili sa dokazom koji vidite (pogledajte A2-03). Will povezuje budućnost sa onim što vam je u glavi dok govorite.
Zamislite will kao oblačić sa tekstom koji se pojavi u trenutku govora. „Zvoni telefon.“ – I'll get it! Niko to nije planirao: odluka je rođena u toj sekundi. Isti oblačić nosi ponude (I'll carry that), obećanja (I'll pay you back), molbe (Will you help me?) i mišljenje o budućnosti (I think she'll win). U svakom slučaju govornik odlučuje, nudi, obećava ili veruje sada.
Zato, kada birate will, zapitajte se: da li ovo dolazi iz moje glave u ovom trenutku ili je to moje mišljenje o budućnosti? Ako jeste, will je prava reč.
Srpski i engleski
Srpski futur („zatvoriću“, „pomoći ću ti“, „biće sjajno“) najčešće odgovara upravo engleskom will, pa je ovde lakše nego kod going to. Razlike su u sitnicama. Ponude i predloge srpski izražava sa „Da li da…?“ i „Hoćemo li…?“, a engleski sa Shall I…? / Shall we…? Za brzu odluku srpski često koristi prezent („Ja plaćam!“, „Otvaram ja!“), a engleski will. Posle „kad“ srpski može da kaže „kad budem stigao“, a engleski posle when za budućnost koristi Present Simple, ne will. I još jedna sitnica: „neću“ znači i I won't i I don't want to.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Hladno je. Zatvoriću prozor. | It's cold in here. I'll close the window. | ovde je isto: odluka sada → futur / will |
| Ja plaćam! | I'll pay! | srpski prezent, engleski will |
| Da li da ti ponesem kofer? | Shall I carry your suitcase? | ponuda: Shall I…?, ne Do I…? |
| Hoćemo li da se nađemo na stanici? | Shall we meet at the station? | predlog: Shall we…? |
| Hoćeš li mi dodati so? | Will you pass me the salt, please? | ovde je isto: molba |
| Neću nikome reći. | I won't tell anyone. | ovde je isto: obećanje |
| Mislim da neće doći. | I don't think they'll come. | na srpskom „ne“ uz „će“, na engleskom obično uz think |
| Javiću se kad budem sleteo. | I'll call you when I land. | posle when za budućnost Present Simple, ne will |
| Mislim da će biti sjajna žurka. | I think it'll be a great party. | srpski nema reč kao it; engleski: it'll be |
Ukratko: srpski futur je obično will. Ponuda = Shall I…?, predlog = Shall we…?, a posle when za budućnost nema will.
Oblik
Potvrdna i odrična rečenica
| Subjekat | will / will not | osnovni oblik | Skraćeni oblik |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Pitanja i kratki odgovori
| Pitanje | Kratki odgovori |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
U potvrdnom kratkom odgovoru nema skraćenog oblika: Yes, I will (ne Yes, I'll).
Shall (uglavnom uz I i we, u pitanjima)
| Funkcija | Oblik | Primer |
|---|---|---|
| ponuda | Shall I + osnovni oblik? | Shall I open the window? |
| predlog | Shall we + osnovni oblik? | Shall we take a taxi? |
| traženje predloga | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Mesto reči probably i definitely
| Potvrdna rečenica | Odrična rečenica |
|---|---|
| She'll probably be late. (posle will) | She probably won't come. (ispred won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Upotreba
1Odluke u trenutku govora
Will koristite za odluku koju donosite dok govorite. Na srpskom tu stoji futur, a ponekad i prezent („Ja ću salatu“, „Uzimam piletinu“).
2Ponude i obećanja
Sa will nudite da nešto uradite za nekoga ili nešto obećavate.
3Molbe sa Will you…?
Will you…? je molba da neko nešto uradi. Prilično je direktna; Can you…? i Could you…? često zvuče blaže – pogledajte A2-23. Na srpskom kažemo „Hoćeš li…?“.
4Predviđanja na osnovu mišljenja
Will koristite da predvidite budućnost na osnovu onoga što mislite, znate ili verujete. Često stoji uz I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure i I hope. Going to je takođe tačno u predviđanjima na osnovu mišljenja (I think it's going to rain); will je samo vrlo čest posle ovih reči.
5Shall I / Shall we – ponude i predlozi
Shall se koristi uglavnom u pitanjima sa I i we, kada nudite pomoć ili nešto predlažete. Češći je u britanskom engleskom; Should I…? i Do you want me to…? su česte zamene, naročito u američkom engleskom. Na srpskom kažemo „Da li da…?“, „Hoćemo li…?“ ili „Ajde da…“.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Da li da…?“ → Do I…? Kada nekome nudimo pomoć, na srpskom pitamo „Da li da ti donesem ćebe?“. Doslovan prevod sa do na engleskom ne zvuči kao ponuda. Ponuda je Shall I…? (ili Should I…? / Do you want me to…?).
2. „Hoćemo li…?“ → Will we…? Srpsko „Hoćemo li da jedemo napolju?“ je predlog. Engleski Will we…? zvuči kao pitanje o budućnosti (da li će se to desiti). Za predlog koristite Shall we…?
3. „Ja plaćam!“ → present. Za brzu odluku na srpskom često koristimo prezent: „Ja častim!“, „Otvaram ja!“. Na engleskom Present Simple ne pokazuje odluku; odluka u trenutku govora je will.
4. „Kad budem stigao“ → when I will. Na srpskom posle „kad“ i „ako“ možemo da upotrebimo futur II („kad budem stigla“). Na engleskom posle when, as soon as i if za budućnost stoji Present Simple, a will samo u glavnom delu rečenice.
5. „Biće sunčano“ → bez it. Srpske rečenice o vremenu napolju i opštim utiscima nemaju subjekat: „Biće toplo“, „Biće zabavno“. Engleska rečenica mora da ga ima.
Ne mešajte
will i going to – will = odlučeno u ovom trenutku, ponude, obećanja, predviđanja na osnovu mišljenja. Going to = odlučeno pre razgovora ili predviđanje na osnovu dokaza koji vidite (moguće je i kod mišljenja). Pogledajte A2-03; potpuno poređenje je u A2-05. Na srpskom su sve ove rečenice u futuru, pa gledajte situaciju.
won't i want – zvuče različito i znače različito. Won't = will not. Want = želeti. Pazite: srpsko „neću“ može da znači oba.
Pravopis i izgovor
- 'll je mekano, „tamno“ l spojeno sa subjektom: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ili /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ili /wɪl/. Kod tamnog l zadnji deo jezika se podiže ka mekom nepcu.
- Skraćeni oblik je kratak i lako se ne čuje: I'll call you može da zvuči skoro kao I call you. Slušajte l.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ima samoglasnik kao u go: klizi iz neutralnog glasa ka zaobljenim usnama. Want ima drugi, kraći samoglasnik: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Ako won't izgovorite kao „vont“, slušalac čuje want.
- /w/ u will, won't, we'll nije srpsko v: zaokružite usne i ne dodirujte zube donjom usnom.
- Shall je u pitanjima slabo: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). /ʃ/ je kao srpsko š – tu imate prednost – a samoglasnik je kratko, opušteno /ə/.
Zlatno pravilo
will / won't + osnovni oblik za ono što vam dolazi iz glave dok govorite: odluka sada, ponuda, obećanje, molba ili ono što mislite da će se desiti. Za ponude i predloge koristite Shall I / Shall we…? I zapamtite: posle when za budućnost nema will.
Vežbe
A. Oblik
Dopunite rečenice.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Napravite predlog sa Shall we: go to the beach
-
Kratak odgovor: Will you be at the meeting? (No)
-
Stavite probably na pravo mesto: They won't agree.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Izaberite tačan odgovor: … we go for a walk?
-
Izaberite tačan odgovor: Look at those clouds! It … rain.
-
Šta govornik radi? "I'll pay you back on Friday." …
-
Dopunite: you help me with these boxes?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Glagole iz zagrada stavite u odgovarajući oblik.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Vaš red
Pišite na engleskom.
-
Prijatelj vam kaže: "I've got a terrible headache." Ponudite mu pomoć sa I'll.
-
Napišite dva predviđanja o svom životu za deset godina sa I think ili probably.
-
Napišite jedno obećanje prijatelju ili prijateljici.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-03 Be going to: planovi i predviđanja na engleskom Izaberite tačan odgovor: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can i can't: modalni glagol „moći“ na engleskom Ispravite grešku: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na engleskom Izaberite tačan odgovor: Did you … your homework?
Решења
A. Oblik
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Značenje
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Pronađite grešku
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. U kontekstu
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Vaš red
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Mešovito ponavljanje
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
