SlowingoGramatika
A2 4 / 38

Will i won't: odluke, obećanja i predviđanja na engleskom

Will: Decisions, Promises and Predictions

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da donosite odluke u trenutku govora, da nudite pomoć, da obećavate i molite, da predviđate budućnost na osnovu svog mišljenja i da nudite i predlažete sa Shall I / Shall we. Za to koristite will i won't – oblik koji se zove Future Simple (prosto buduće vreme).

Osnovna ideja

Will je modalni glagol, kao can: jedan oblik za sva lica, a posle njega osnovni oblik glagola, bez to i bez -s. Going to povezuje budućnost sa planom ili sa dokazom koji vidite (pogledajte A2-03). Will povezuje budućnost sa onim što vam je u glavi dok govorite.

Zamislite will kao oblačić sa tekstom koji se pojavi u trenutku govora. „Zvoni telefon.“ – I'll get it! Niko to nije planirao: odluka je rođena u toj sekundi. Isti oblačić nosi ponude (I'll carry that), obećanja (I'll pay you back), molbe (Will you help me?) i mišljenje o budućnosti (I think she'll win). U svakom slučaju govornik odlučuje, nudi, obećava ili veruje sada.

Zato, kada birate will, zapitajte se: da li ovo dolazi iz moje glave u ovom trenutku ili je to moje mišljenje o budućnosti? Ako jeste, will je prava reč.

Srpski i engleski

Srpski futur („zatvoriću“, „pomoći ću ti“, „biće sjajno“) najčešće odgovara upravo engleskom will, pa je ovde lakše nego kod going to. Razlike su u sitnicama. Ponude i predloge srpski izražava sa „Da li da…?“ i „Hoćemo li…?“, a engleski sa Shall I…? / Shall we…? Za brzu odluku srpski često koristi prezent („Ja plaćam!“, „Otvaram ja!“), a engleski will. Posle „kad“ srpski može da kaže „kad budem stigao“, a engleski posle when za budućnost koristi Present Simple, ne will. I još jedna sitnica: „neću“ znači i I won't i I don't want to.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Hladno je. Zatvoriću prozor.It's cold in here. I'll close the window.ovde je isto: odluka sada → futur / will
Ja plaćam!I'll pay!srpski prezent, engleski will
Da li da ti ponesem kofer?Shall I carry your suitcase?ponuda: Shall I…?, ne Do I…?
Hoćemo li da se nađemo na stanici?Shall we meet at the station?predlog: Shall we…?
Hoćeš li mi dodati so?Will you pass me the salt, please?ovde je isto: molba
Neću nikome reći.I won't tell anyone.ovde je isto: obećanje
Mislim da neće doći.I don't think they'll come.na srpskom „ne“ uz „će“, na engleskom obično uz think
Javiću se kad budem sleteo.I'll call you when I land.posle when za budućnost Present Simple, ne will
Mislim da će biti sjajna žurka.I think it'll be a great party.srpski nema reč kao it; engleski: it'll be

Ukratko: srpski futur je obično will. Ponuda = Shall I…?, predlog = Shall we…?, a posle when za budućnost nema will.

Oblik

Potvrdna i odrična rečenica

Subjekatwill / will notosnovni oblikSkraćeni oblik
I / you / he / she / it / we / theywillhelp.I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll
I / you / he / she / it / we / theywill nothelp.won't

Pitanja i kratki odgovori

PitanjeKratki odgovori
Will you be home at six?Yes, I will. / No, I won't.
Will it be expensive?Yes, it will. / No, it won't.
What time will you arrive?Around eight.

U potvrdnom kratkom odgovoru nema skraćenog oblika: Yes, I will (ne Yes, I'll).

Shall (uglavnom uz I i we, u pitanjima)

FunkcijaOblikPrimer
ponudaShall I + osnovni oblik?Shall I open the window?
predlogShall we + osnovni oblik?Shall we take a taxi?
traženje predlogaWhat / Where shall we…?What shall we do tonight?

Mesto reči probably i definitely

Potvrdna rečenicaOdrična rečenica
She'll probably be late. (posle will)She probably won't come. (ispred won't)
It'll definitely rain.It definitely won't rain.

Upotreba

1Odluke u trenutku govora

Will koristite za odluku koju donosite dok govorite. Na srpskom tu stoji futur, a ponekad i prezent („Ja ću salatu“, „Uzimam piletinu“).

I'll have the chicken salad, please.
Ja ću salatu sa piletinom, molim vas.
naručujete sada
It's cold in here. I'll close the window.
Hladno je ovde. Zatvoriću prozor.
srpski bez subjekta; na engleskom it's cold
"We're out of milk." "Oh, I'll get some on my way home."
„Nestalo nam je mleka.“ „Ah, kupiću usput, kad budem išao kući.“
odluka rođena u trenutku
I'm tired. I think I'll go to bed early.
Umorna sam. Mislim da ću ranije da legnem.
I think I'll… = odlučujem sada
That's too expensive. I won't buy it.
To je preskupo. Neću to da kupim.
too expensive: gotov izraz, pogledajte A2-08

2Ponude i obećanja

Sa will nudite da nešto uradite za nekoga ili nešto obećavate.

Those bags look heavy. I'll carry one.
Te torbe izgledaju teško. Poneću jednu.
ponuda
Don't worry, I'll help you with your homework.
Ne brini, pomoći ću ti oko domaćeg.
I'll call you when I land.
Javiću ti se kad sletim.
obećanje; posle when nema will
I won't tell anyone, I promise.
Neću nikome reći, obećavam.
I'll pay you back on Friday.
Vratiću ti novac u petak.
obećanje

3Molbe sa Will you…?

Will you…? je molba da neko nešto uradi. Prilično je direktna; Can you…? i Could you…? često zvuče blaže – pogledajte A2-23. Na srpskom kažemo „Hoćeš li…?“.

Will you pass me the salt, please?
Hoćeš li mi dodati so, molim te?
Will you turn the music down? I'm trying to work.
Hoćeš li da utišaš muziku? Pokušavam da radim.
Will you marry me?
Hoćeš li da se udaš za mene?
na srpskom glagol zavisi od toga ko pita

4Predviđanja na osnovu mišljenja

Will koristite da predvidite budućnost na osnovu onoga što mislite, znate ili verujete. Često stoji uz I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure i I hope. Going to je takođe tačno u predviđanjima na osnovu mišljenja (I think it's going to rain); will je samo vrlo čest posle ovih reči.

I think it'll be a great party.
Mislim da će biti sjajna žurka.
na engleskom subjekat it'll
Don't worry — you'll pass the exam.
Ne brini, položićeš ispit.
In the future, robots will probably drive our cars.
U budućnosti će roboti verovatno voziti naše automobile.
probably posle will
I'm sure she'll love the present.
Siguran sam da će joj se poklon dopasti.
Prices will definitely go up next year.
Cene će sledeće godine sigurno porasti.
I don't think they'll come.
Mislim da neće doći.
češće nego „I think they won't come“

5Shall I / Shall we – ponude i predlozi

Shall se koristi uglavnom u pitanjima sa I i we, kada nudite pomoć ili nešto predlažete. Češći je u britanskom engleskom; Should I…? i Do you want me to…? su česte zamene, naročito u američkom engleskom. Na srpskom kažemo „Da li da…?“, „Hoćemo li…?“ ili „Ajde da…“.

Shall I carry your suitcase?
Da li da ti ponesem kofer?
ponuda
Shall we meet at the station?
Hoćemo li da se nađemo na stanici?
predlog
What shall we have for dinner?
Šta ćemo za večeru?
traženje predloga
Shall I call a taxi for you?
Da li da vam pozovem taksi?

Česte greške

❌I will to call you.
✅I will call you.
Posle will nema to.
❌She wills come.
✅She will come.
Will nikada ne dobija -s.
❌I don't will go.
✅I won't go.
Odrični oblik je will not / won't.
❌Do you will help me?
✅Will you help me?
Pitanje: will + subjekat + osnovni oblik.
❌She won't probably come.
✅She probably won't come.
probably stoji ispred won't.
❌"Will you be there?" "Yes, I'll."
✅"Yes, I will."
Na kraju potvrdnog kratkog odgovora nema skraćenog oblika.
❌Shall you help me?
✅Will you help me?
U pitanjima shall ide uz I i we; uz you koristite will / can / could.
⚠️"The phone's ringing." "I answer it."
✅"I'll answer it."
Gramatički je ispravno, ali za odluku u trenutku govora koristite will; Present Simple ne pokazuje odluku.

Zamke za govornike srpskog

1. „Da li da…?“ → Do I…? Kada nekome nudimo pomoć, na srpskom pitamo „Da li da ti donesem ćebe?“. Doslovan prevod sa do na engleskom ne zvuči kao ponuda. Ponuda je Shall I…? (ili Should I…? / Do you want me to…?).

⚠️You look cold. Do I bring you a blanket?
✅You look cold. Shall I bring you a blanket? ili You look cold. Should I bring you a blanket?
Gramatički je ispravno, ali Do I…? pita o navici ili pravilu, a ne nudi pomoć; ponuda → Shall I…?

2. „Hoćemo li…?“ → Will we…? Srpsko „Hoćemo li da jedemo napolju?“ je predlog. Engleski Will we…? zvuči kao pitanje o budućnosti (da li će se to desiti). Za predlog koristite Shall we…?

⚠️It's such a warm evening. Will we eat outside on the balcony?
✅It's such a warm evening. Shall we eat outside on the balcony?
Gramatički je ispravno, ali Will we…? pita šta će se desiti, a ne predlaže.

3. „Ja plaćam!“ → present. Za brzu odluku na srpskom često koristimo prezent: „Ja častim!“, „Otvaram ja!“. Na engleskom Present Simple ne pokazuje odluku; odluka u trenutku govora je will.

⚠️Put your wallet away. Tonight I pay for everyone!
✅Put your wallet away. Tonight I'll pay for everyone!
Gramatički je ispravno, ali za odluku koju donosite sada prirodno je I'll.

4. „Kad budem stigao“ → when I will. Na srpskom posle „kad“ i „ako“ možemo da upotrebimo futur II („kad budem stigla“). Na engleskom posle when, as soon as i if za budućnost stoji Present Simple, a will samo u glavnom delu rečenice.

❌I'll send you the photos when I will get home.
✅I'll send you the photos when I get home.
posle when: Present Simple

5. „Biće sunčano“ → bez it. Srpske rečenice o vremenu napolju i opštim utiscima nemaju subjekat: „Biće toplo“, „Biće zabavno“. Engleska rečenica mora da ga ima.

❌Let's go to the lake on Sunday. Will be sunny and warm.
✅Let's go to the lake on Sunday. It'll be sunny and warm. ili Let's go to the lake on Sunday. It will be sunny and warm.
nedostaje subjekat it

Ne mešajte

will i going to – will = odlučeno u ovom trenutku, ponude, obećanja, predviđanja na osnovu mišljenja. Going to = odlučeno pre razgovora ili predviđanje na osnovu dokaza koji vidite (moguće je i kod mišljenja). Pogledajte A2-03; potpuno poređenje je u A2-05. Na srpskom su sve ove rečenice u futuru, pa gledajte situaciju.

There's no bread.
Nema hleba.
srpsko „nema“ → there's no
I'll buy some.
Kupiću ga.
odluka sada
I'm going to buy some bread after work.
Posle posla ću kupiti hleb.
odlučeno ranije
I think it'll rain tomorrow.
Mislim da će sutra padati kiša.
mišljenje
Look at those clouds! It's going to rain.
Vidi one oblake! Biće kiše.
dokaz sada

won't i want – zvuče različito i znače različito. Won't = will not. Want = želeti. Pazite: srpsko „neću“ može da znači oba.

I won't go.
Neću ići.
= I will not go
I want to go.
Hoću da idem.
želim da idem

Pravopis i izgovor

  • 'll je mekano, „tamno“ l spojeno sa subjektom: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ili /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ili /wɪl/. Kod tamnog l zadnji deo jezika se podiže ka mekom nepcu.
  • Skraćeni oblik je kratak i lako se ne čuje: I'll call you može da zvuči skoro kao I call you. Slušajte l.
  • won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ima samoglasnik kao u go: klizi iz neutralnog glasa ka zaobljenim usnama. Want ima drugi, kraći samoglasnik: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Ako won't izgovorite kao „vont“, slušalac čuje want.
  • /w/ u will, won't, we'll nije srpsko v: zaokružite usne i ne dodirujte zube donjom usnom.
  • Shall je u pitanjima slabo: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). /ʃ/ je kao srpsko š – tu imate prednost – a samoglasnik je kratko, opušteno /ə/.

Zlatno pravilo

will / won't + osnovni oblik za ono što vam dolazi iz glave dok govorite: odluka sada, ponuda, obećanje, molba ili ono što mislite da će se desiti. Za ponude i predloge koristite Shall I / Shall we…? I zapamtite: posle when za budućnost nema will.

Vežbe

A. Oblik

Dopunite rečenice.

  1. "I'm thirsty." "I get you some water."
  2. I promise I (not / be) late again.
  3. I think the team (win) the match.
  4. Napravite predlog sa Shall we: go to the beach
  5. Kratak odgovor: Will you be at the meeting? (No)
  6. Stavite probably na pravo mesto: They won't agree.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Izaberite tačan odgovor: "It's dark in here." "… turn on the light."
  2. Izaberite tačan odgovor: … we go for a walk?
  3. Izaberite tačan odgovor: Look at those clouds! It … rain.
  4. Šta govornik radi? "I'll pay you back on Friday." …
  5. Dopunite: you help me with these boxes?

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. He will helps you.
  2. I don't will forget.
  3. Do you will come to my party?
  4. I'm sure you'll love the film.

D. U kontekstu

Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru. Glagole iz zagrada stavite u odgovarajući oblik.

Moving day
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!

E. Vaš red

Pišite na engleskom.

  1. Prijatelj vam kaže: "I've got a terrible headache." Ponudite mu pomoć sa I'll.
  2. Napišite dva predviđanja o svom životu za deset godina sa I think ili probably.
  3. Napišite jedno obećanje prijatelju ili prijateljici.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. A2-03 Be going to: planovi i predviđanja na engleskom
    Izaberite tačan odgovor: I decided last week — I … start running every day.
  2. A1-17 Can i can't: modalni glagol „moći“ na engleskom
    Ispravite grešku: Can you to help me?
  3. A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na engleskom
    Izaberite tačan odgovor: Did you … your homework?
Решења

A. Oblik

  1. will / can
  2. won't be / will not be
  3. will win / 'll win / is going to win / 's going to win
  4. Shall we go to the beach?
  5. No, I won't. / No, I will not.
  6. They probably won't agree.

B. Značenje

  1. I'll
  2. Shall
  3. 's going to
  4. promise
  5. Will / Can / Could / Would

C. Pronađite grešku

  1. He will help you.
  2. I won't forget. / I will not forget.
  3. Will you come to my party?
  4. ✓ I'm sure you'll love the film.

D. U kontekstu

  1. Shall / Can / Could / May / Should
  2. 'll / will / can
  3. 'll drive / will drive
  4. 'll be / will be / 's going to be / is going to be
  5. 'll love / will love / 're going to love / are going to love
  6. won't be / will not be

E. Vaš red

  1. I'll get you some water. Sit down.
  2. I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
  3. I promise I'll call you every week.

F. Mešovito ponavljanje

  1. 'm going to
  2. Can you help me?
  3. finish
Android апликацијаУчите у покрету Google Play