SlowingoGramatika
B2 23 / 30

As if, as though, suppose i it's time: zamišljene situacije na engleskom objašnjene na srpskom

As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Srpski i engleski
  4. Oblik
  5. Upotreba
  6. Česte greške
  7. Zamke za govornike srpskog
  8. Ne mešajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vežbe

Cilj

Posle ove lekcije moći ćete da opišete kako nešto izgleda pomoću as if / as though / like, da zamišljate situacije pomoću suppose, supposing, what if i imagine, da kažete da nešto treba da se desi sada pomoću it's time i da prepoznate „nestvarnu prošlost“ (unreal past) koja povezuje sve ove strukture.

Osnovna ideja

Engleski ima pametan trik za stvari koje nisu stvarne: glagol pomeri jedan korak unazad, u prošlost. If I had a car… (nemam ga). I wish I knew (ne znam). Ovde prošli oblik ne znači prošlo vreme. Znači udaljenost od stvarnosti.

Ova lekcija pokazuje isti trik na novim mestima. Posle as if i as though opisujete utisak. Ako utisak možda jeste tačan, koristite običan glagolski oblik: She looks as if she is tired (možda i jeste). Ako znate da nije tačan, napravite korak unazad, u prošlost: He talks as if he knew everything (ne zna).

Zamislite oblak sanjarenja iznad nečije glave. Običan glagolski oblik ostaje na zemlji, u stvarnom svetu. Nestvarna prošlost odlazi gore, u oblak: izgleda kao stvarna situacija, ali svi znaju da nije stvarna.

Suppose, what if, imagine i it's time koriste isti oblak.

Srpski i engleski

Srpsko „kao da“ odgovara engleskom as if / as though, ali srpski posle njega ne menja vreme: „ponaša se kao da je šef“ i kada on to nije, „gleda me kao da sam joj razbio telefon“. Engleski tu stvarnost od zamišljenog razdvaja glagolskim oblikom: nestvarno sada → Past Simple (as if he were the boss), nestvarno ranije → Past Perfect (as if I had broken). Za zamišljanje srpski kaže „zamisli da“ + prezent ili „pretpostavimo da bi“ sa potencijalom; engleski posle suppose / imagine nema would, nego Past Simple. A „krajnje je vreme da“ + prezent na engleskom je it's high time + Past Simple.

SrpskiEngleskiU čemu je razlika?
Izgledaš kao da nisi spavao celu nedelju.You look as if you haven't slept all week.moguće je tačno → ovde je slično: običan glagolski oblik
Priča kao da sve zna.He talks as if he knew everything.nije tačno: srpski prezent → Past Simple
Ponaša se prema meni kao da sam dete.She treats me as if I were a child.„kao da sam“ → were / was
Ponašali su se kao da se ništa nije desilo.They acted as if nothing had happened.ranije i nestvarno → Past Perfect
Šta ako voz kasni?What if the train is late?ovde je isto: stvarna mogućnost, prezent
Zamisli da imaš celu godinu slobodnu.Imagine you had a whole year off work.nestvarno: srpski prezent → Past Simple
Pretpostavimo da bi šef saznao.Supposing your boss found out.potencijal „bi“ → Past Simple, bez would
Vreme je da se pozdravimo.It's time to say goodbye.ovde je isto: pravi trenutak → to + osnovni oblik
Krajnje je vreme da grad nešto uradi.It's high time the city did something.„krajnje je vreme da“ + prezent → Past Simple

Ukratko: posle „kao da“ srpski ne menja vreme, a engleski za ono što nije tačno pravi korak u prošlost; „pretpostavimo da bi“ = suppose + Past Simple; „krajnje je vreme da“ = it's high time + Past Simple.

Oblik

Glagoli utiska + as if / as though

UtisakGlagol posle as if / as thoughPrimer
možda je tačanobičan glagolski oblikIt looks as if it's going to rain.
nije tačan (sada)Past Simple (were / was)He acts as if he owned the place.
nije tačan (ranije)Past PerfectShe looked at me as if I had said something terrible.

As if I / he / she / it were je formalnije; was je često u svakodnevnom govoru.

Like (razgovorno)

Neutralno / formalnoRazgovorno (vrlo često, naročito u američkom engleskom)
It looks as if it's going to snow.It looks like it's going to snow.

Zamišljanje: suppose / supposing / what if / imagine

Glagolski oblikZnačenjePrimer
+ prezentstvarna mogućnostWhat if it rains? We'll need a plan B.
+ Past Simplenestvarno ili manje verovatnoSuppose you won the lottery. What would you do?
+ Past Perfectnestvarna prošlostWhat if nobody had come?

It's time

ŠemaZnačenjePrimer
it's time + infinitiv sa topravi je trenutakIt's time to go.
it's time + for + osoba + infinitiv sa topravi trenutak za nekogaIt's time for you to decide.
it's time + subjekat + Past Simpletreba da se desi sada (i već je pomalo kasno)It's time we left.
it's about time / it's high time + subjekat + Past Simplekasno je: trebalo je već da se desiIt's high time the city did something.

Upotreba

1Look / sound / feel / seem as if – stvarna mogućnost

Kada utisak lako može da bude tačan, posle as if / as though koristite glagolski oblik koji odgovara stvarnom vremenu. Ovde srpsko „kao da“ radi isto.

You look as if you haven't slept all week.
Izgledaš kao da nisi spavao celu nedelju.
verovatno je tačno
It sounds as though they're having a party next door.
Zvuči kao da komšije prave žurku.
It seems as if prices go up every month.
Čini se kao da cene rastu svakog meseca.
I feel as though I'm coming down with something.
Osećam se kao da me nešto hvata.
The traffic looks as if it's getting worse.
Izgleda kao da je saobraćaj sve gori.

2As if / as though + prošlo vreme – nestvarna poređenja

Kada je poređenje zamišljeno ili očigledno netačno, napravite korak unazad, u Past Simple (situacija sada) ili u Past Perfect (situacija u prošlosti). To je često uz act, behave, talk i treat someone. U opuštenom govoru čuje se i prezent (He talks as if he knows everything), ali prošlo vreme jasno pokazuje da to nije stvarno. Srpski ovde ostaje u prezentu ili perfektu.

He talks as if he knew everything.
Priča kao da sve zna.
ne zna; srpski prezent → knew
She treats me as if I were a child.
Ponaša se prema meni kao da sam dete.
nisam; često je i was
My legs feel as if they were made of jelly.
Noge su mi kao od želea.
They acted as if nothing had happened.
Ponašali su se kao da se ništa nije desilo.
nešto se ipak desilo; srpski perfekat → had happened
Don't look at me as though I'd broken your phone! I didn't touch it.
Ne gledaj me kao da sam ti razbio telefon! Nisam ga ni pipnuo.

3Like kao razgovorna zamena

U razgovoru, naročito u američkom engleskom, ispred rečenice se umesto as if / as though vrlo često koristi like. Izbegavajte ga u formalnom pisanju. (Like + imenica za sličnost je u B1-24.)

It looks like it's going to rain.
Izgleda da će padati kiša.
You sound like you need a holiday.
Zvučiš kao da ti treba odmor.
holiday (UK), vacation (US)
It feels like I've known you for years.
Imam osećaj kao da te znam godinama.
He was running like his life depended on it.
Trčao je kao da mu život zavisi od toga.

4Suppose, supposing, what if, imagine – stvarno ili nestvarno

Ove reči pozivaju nekoga da zamisli situaciju. Sa prezentom situacija je stvarna mogućnost, a odgovor često ima will. Sa prošlim vremenom situacija je nestvarna ili manje verovatna, a odgovor ima would. Sa Past Perfect zamišljate drugačiju prošlost. Suppose i supposing znače isto; what if je najčešće u govoru. Srpski kaže „šta ako“, „zamisli da“, „recimo da“, „pretpostavimo da“.

What if the train is late? How will we get to the airport?
Šta ako voz kasni? Kako ćemo stići do aerodroma?
stvarna mogućnost: prezent
Suppose you lose your job — what will you do?
Recimo da izgubiš posao, šta ćeš raditi?
stvarna mogućnost
Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go?
Zamisli da možeš da živiš bilo gde na svetu. Gde bi otišao?
nestvarno: srpski prezent → could
Supposing your boss found out — what would you say?
Pretpostavimo da šef sazna, šta bi rekao?
bez would posle supposing
Imagine you had a whole year off work. How would you spend it?
Zamisli da imaš celu godinu slobodnu. Kako bi je proveo?
What if we hadn't missed that bus? We'd never have met!
Šta bi bilo da nismo propustili onaj autobus? Nikad se ne bismo upoznali!
nestvarna prošlost: Past Perfect

5It's time / it's about time / it's high time

It's time + infinitiv sa to koristite za pravi trenutak. It's time + subjekat + Past Simple kaže da nešto treba da se desi sada i da je već pomalo kasno. About time i high time dodaju nestrpljenje ili kritiku. Prošli oblik je nestvaran: odnosi se na sada. U opuštenom govoru ponekad se posle it's time we… čuje prezent, ali je prošlo vreme standard. Srpski kaže „vreme je da“, „krajnje je vreme da“ + prezent.

It's time to say goodbye.
Vreme je da se pozdravimo.
It's time for the kids to go to bed.
Vreme je da deca idu na spavanje.
It's time we went home.
Vreme je da idemo kući.
srpski prezent → went
It's about time you got a job!
Bilo je i vreme da nađeš posao!
It's high time the city did something about the traffic.
Krajnje je vreme da grad nešto uradi u vezi sa saobraćajem.

6Pregled – porodica nestvarne prošlosti

Ista logika važi posle if, wish, would rather, as if, suppose i it's time: Past Simple za nestvarnu sadašnjost ili budućnost i – osim posle it's time – Past Perfect za nestvarnu prošlost.

If I had more time, I'd learn the guitar.
Da imam više vremena, učio bih gitaru.
kondicionalna rečenica tipa 2 B1-06
I wish I lived closer to the sea.
Voleo bih da živim bliže moru.
wish B1-08
I'd rather you didn't smoke in here.
Radije bih da ovde ne pušiš.
would rather B2-05
He behaves as if he were the boss.
Ponaša se kao da je on šef.
as if
I wish I had listened to you.
Žao mi je što te nisam poslušao.
wish + Past Perfect B2-04

Česte greške

❌You look as if tired.
✅You look tired. ili You look as if you're tired.
Posle as if dolazi cela rečenica sa subjektom i glagolom.
❌Suppose you would win a million.
✅Suppose you won a million.
Posle suppose nema would; would ide u odgovor.
❌It seems as there is a problem.
✅It seems as if there is a problem. ili It seems as though there is a problem.
as if, ne samo as.
❌It looks like as if it'll snow.
✅It looks like it'll snow. ili It looks as if it'll snow.
Koristite like ili as if, ne oba.
❌It's time for you go to bed.
✅It's time for you to go to bed.
for + osoba + infinitiv sa to.
⚠️It's time we go home.
✅It's time we went home. ili It's time to go home.
Gramatički je ispravno u opuštenom govoru, ali posle it's time + subjekat standard je prošlo vreme.
⚠️She looked at me as if I said something rude.
✅She looked at me as if I'd said something rude.
Gramatički je ispravno, ali Past Perfect jasno pokazuje da je zamišljena radnja bila ranije.

Zamke za govornike srpskog

1. „Kao da je tamo živeo“ → isto vreme kao u srpskom. Srpski posle „kao da“ zadržava obično vreme i kada nešto očigledno nije tačno: „Marko priča o Parizu kao da je tamo živeo godinama, a bio je tamo samo jedan vikend.“ Engleski Present Perfect ovde zvuči kao da je to možda tačno. Za ono što nije tačno napravite korak unazad: Past Simple za sadašnjost, Past Perfect za ono što se ranije (nije) desilo.

⚠️Marko talks about Paris as if he has lived there for years, but he only spent a weekend there.
✅Marko talks about Paris as if he had lived there for years, but he only spent a weekend there.
Gramatički je ispravno, ali Past Perfect jasno pokazuje da on tamo nije živeo.

2. „Osećao sam se kao da“ → like that / as that. Srpsko „kao da“ ima dve reči, pa se lako doslovno prevede sa like that ili as that: „Posle selidbe osećao sam se kao da sam istrčao maraton.“ Na engleskom posle feel / sound / look / seem dolazi as if / as though ili razgovorno like – bez that.

❌After the move, I felt like that I had run a marathon.
✅After the move, I felt as if I had run a marathon. ili After the move, I felt like I had run a marathon.
„kao da“ → as if / like, bez that

3. „Recimo da bismo se preselili“ → supposing + would. Za zamišljenu situaciju srpski često koristi potencijal: „Recimo da bismo se preselili u Novi Sad, mogli bismo da viđamo baku svakog vikenda.“ Pošto je „bi“ = would, lako se kaže supposing … would. Posle suppose / supposing / imagine dolazi Past Simple; would / could ide samo u drugi deo rečenice.

❌Supposing we would move to Novi Sad, we could see Grandma every weekend.
✅Supposing we moved to Novi Sad, we could see Grandma every weekend.
posle supposing nema would

4. „Krajnje je vreme da tata kupi“ → it's high time + prezent. Srpsko „krajnje je vreme da“ ima prezent: „Zar ne misliš da je krajnje vreme da tvoj tata kupi nove naočare? Stalno žmirka.“ Posle it's (high / about) time + subjekat standard je Past Simple.

⚠️Don't you think it's high time your dad gets new glasses? He squints at everything.
✅Don't you think it's high time your dad got new glasses? He squints at everything.
Gramatički je ispravno u opuštenom govoru, ali posle it's high time + subjekat standard je Past Simple.

Ne mešajte

look like + imenica i look as if + rečenica – look like + imenica = ličiti na nekoga. Look as if (ili razgovorno look like) + rečenica = izgledati kao da.

She looks like her mother.
Liči na majku.
sličnost
She looks as if she's had good news.
Izgleda kao da je dobila dobre vesti.
utisak

as (način) i as if (poređenje) – as + rečenica znači „onako kako“; as if znači „kao da“.

Do it as I showed you.
Uradi to onako kako sam ti pokazao.
na isti način
He looked at me as if I were mad.
Pogledao me je kao da sam lud.
poređenje, nije stvarno

suppose (zamisliti) i be supposed to (očekivanje) – različita značenja. Be supposed to je u B2-07.

Suppose we missed the flight.
Recimo da zakasnimo na let.
zamišljanje
We're supposed to be at the gate by seven.
Treba da budemo na izlazu do sedam.
očekuje se

Pravopis i izgovor

  • though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimuje se sa go. Ne mešajte ga sa through /θruː/ ni sa thought /θɔːt/. Glasovi /ð/ i /θ/ ne postoje u srpskom: vrh jezika je između zuba; za /ð/ uključite glas, za /θ/ samo pustite vazduh. Nemojte izgovarati „d“, „z“, „t“ ni „s“.
  • U as if i as though reč as je slaba: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom, ali ovde je samoglasnik kratak i neutralan.
  • supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): naglasak je na drugom slogu.
  • U It's high time naglasite high: It's high time we left. Englesko h je slabije od srpskog: samo lagan izdah, bez trenja u grlu.
  • I'd može biti I had ili I would. U as if I'd said to je I had: slušajte particip prošli posle njega.

Zlatno pravilo

Posle as if / as though koristite običan glagolski oblik ako utisak može da bude tačan, a napravite korak unazad, u prošlost, da pokažete da nije stvaran. Isti korak unazad radi posle suppose, what if, imagine i it's time + subjekat – i kada srpski kaže „kao da je“ ili „krajnje je vreme da“ sa prezentom.

Vežbe

A. Oblik

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.

  1. You look as if you (need) a coffee. (verovatno vam i treba)
  2. He spends money as if he (be) a millionaire. (nije milioner)
  3. She looked as if she (see) a ghost.
  4. It's high time you (start) looking for a new flat.
  5. Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
  6. It's time for the children (go) to bed.

B. Značenje

Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.

  1. Koja rečenica opisuje nešto što nije tačno?
  2. Izaberite tačan odgovor (stvarna mogućnost): What if the train … late? We'll miss the flight.
  3. Izaberite tačan odgovor (zamišljeno): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
  4. Izaberite tačan odgovor: It sounds … they're arguing again.
  5. Izaberite tačan odgovor: It's about time the council … this road.

C. Pronađite grešku

U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Suppose you would lose your passport — what would you do?
  2. It looks like as if the shop is closed.
  3. It seems as there's nobody at home.
  4. They acted as if nothing had happened.

D. U kontekstu

Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik. Gde nešto očigledno nije tačno, koristite nestvarnu prošlost.

Noisy neighbours
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?

E. Vaš red

Pišite na engleskom o zamišljenim situacijama i svom životu.

  1. Postavite zamišljeno pitanje sa Suppose ili Imagine + prošlo vreme, pa na njega odgovorite.
  2. Napišite rečenicu sa It's (high) time + prošlo vreme o nečemu u svom životu što bi trebalo da se promeni.

F. Mešovito ponavljanje

Ponovite prethodne lekcije.

  1. B1-08 I wish i If only: želje o sadašnjosti na engleskom (wish ili hope?)
    I wish I (have) more free time.
  2. B2-05 Would rather, had better i prefer: „radije bih“ i „bolje da“ na engleskom
    I'd rather you (not / tell) anyone about this.
  3. B2-04 I wish I had, I wish you would, regret: žaljenje zbog prošlosti na engleskom
    If only I (listen) to your advice last year.
  4. B2-20 Imeničke rečenice na engleskom: that, whether i what objašnjeno na srpskom
    I'm not sure … or not they're coming.
Решења

A. Oblik

  1. need
  2. were / was
  3. had seen
  4. started
  5. could
  6. to go

B. Značenje

  1. He acts as if he owned the place.
  2. is
  3. found
  4. like
  5. repaired

C. Pronađite grešku

  1. Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
  2. It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
  3. It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
  4. ✓ They acted as if nothing had happened.

D. U kontekstu

  1. haven't slept / have not slept
  2. were moving
  3. asked
  4. owned
  5. said
  6. write / wrote

E. Vaš red

  1. Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
  2. It's high time I cleaned out my wardrobe.

F. Mešovito ponavljanje

  1. had
  2. didn't tell
  3. had listened
  4. whether
Android апликацијаУчите у покрету Google Play