As if, as though, suppose i it's time: zamišljene situacije na engleskom objašnjene na srpskom
As If, As Though, Suppose: Hypothetical Meaning
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da opišete kako nešto izgleda pomoću as if / as though / like, da zamišljate situacije pomoću suppose, supposing, what if i imagine, da kažete da nešto treba da se desi sada pomoću it's time i da prepoznate „nestvarnu prošlost“ (unreal past) koja povezuje sve ove strukture.
Osnovna ideja
Engleski ima pametan trik za stvari koje nisu stvarne: glagol pomeri jedan korak unazad, u prošlost. If I had a car… (nemam ga). I wish I knew (ne znam). Ovde prošli oblik ne znači prošlo vreme. Znači udaljenost od stvarnosti.
Ova lekcija pokazuje isti trik na novim mestima. Posle as if i as though opisujete utisak. Ako utisak možda jeste tačan, koristite običan glagolski oblik: She looks as if she is tired (možda i jeste). Ako znate da nije tačan, napravite korak unazad, u prošlost: He talks as if he knew everything (ne zna).
Zamislite oblak sanjarenja iznad nečije glave. Običan glagolski oblik ostaje na zemlji, u stvarnom svetu. Nestvarna prošlost odlazi gore, u oblak: izgleda kao stvarna situacija, ali svi znaju da nije stvarna.
Suppose, what if, imagine i it's time koriste isti oblak.
Srpski i engleski
Srpsko „kao da“ odgovara engleskom as if / as though, ali srpski posle njega ne menja vreme: „ponaša se kao da je šef“ i kada on to nije, „gleda me kao da sam joj razbio telefon“. Engleski tu stvarnost od zamišljenog razdvaja glagolskim oblikom: nestvarno sada → Past Simple (as if he were the boss), nestvarno ranije → Past Perfect (as if I had broken). Za zamišljanje srpski kaže „zamisli da“ + prezent ili „pretpostavimo da bi“ sa potencijalom; engleski posle suppose / imagine nema would, nego Past Simple. A „krajnje je vreme da“ + prezent na engleskom je it's high time + Past Simple.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Izgledaš kao da nisi spavao celu nedelju. | You look as if you haven't slept all week. | moguće je tačno → ovde je slično: običan glagolski oblik |
| Priča kao da sve zna. | He talks as if he knew everything. | nije tačno: srpski prezent → Past Simple |
| Ponaša se prema meni kao da sam dete. | She treats me as if I were a child. | „kao da sam“ → were / was |
| Ponašali su se kao da se ništa nije desilo. | They acted as if nothing had happened. | ranije i nestvarno → Past Perfect |
| Šta ako voz kasni? | What if the train is late? | ovde je isto: stvarna mogućnost, prezent |
| Zamisli da imaš celu godinu slobodnu. | Imagine you had a whole year off work. | nestvarno: srpski prezent → Past Simple |
| Pretpostavimo da bi šef saznao. | Supposing your boss found out. | potencijal „bi“ → Past Simple, bez would |
| Vreme je da se pozdravimo. | It's time to say goodbye. | ovde je isto: pravi trenutak → to + osnovni oblik |
| Krajnje je vreme da grad nešto uradi. | It's high time the city did something. | „krajnje je vreme da“ + prezent → Past Simple |
Ukratko: posle „kao da“ srpski ne menja vreme, a engleski za ono što nije tačno pravi korak u prošlost; „pretpostavimo da bi“ = suppose + Past Simple; „krajnje je vreme da“ = it's high time + Past Simple.
Oblik
Glagoli utiska + as if / as though
| Utisak | Glagol posle as if / as though | Primer |
|---|---|---|
| možda je tačan | običan glagolski oblik | It looks as if it's going to rain. |
| nije tačan (sada) | Past Simple (were / was) | He acts as if he owned the place. |
| nije tačan (ranije) | Past Perfect | She looked at me as if I had said something terrible. |
As if I / he / she / it were je formalnije; was je često u svakodnevnom govoru.
Like (razgovorno)
| Neutralno / formalno | Razgovorno (vrlo često, naročito u američkom engleskom) |
|---|---|
| It looks as if it's going to snow. | It looks like it's going to snow. |
Zamišljanje: suppose / supposing / what if / imagine
| Glagolski oblik | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| + prezent | stvarna mogućnost | What if it rains? We'll need a plan B. |
| + Past Simple | nestvarno ili manje verovatno | Suppose you won the lottery. What would you do? |
| + Past Perfect | nestvarna prošlost | What if nobody had come? |
It's time
| Šema | Značenje | Primer |
|---|---|---|
| it's time + infinitiv sa to | pravi je trenutak | It's time to go. |
| it's time + for + osoba + infinitiv sa to | pravi trenutak za nekoga | It's time for you to decide. |
| it's time + subjekat + Past Simple | treba da se desi sada (i već je pomalo kasno) | It's time we left. |
| it's about time / it's high time + subjekat + Past Simple | kasno je: trebalo je već da se desi | It's high time the city did something. |
Upotreba
1Look / sound / feel / seem as if – stvarna mogućnost
Kada utisak lako može da bude tačan, posle as if / as though koristite glagolski oblik koji odgovara stvarnom vremenu. Ovde srpsko „kao da“ radi isto.
2As if / as though + prošlo vreme – nestvarna poređenja
Kada je poređenje zamišljeno ili očigledno netačno, napravite korak unazad, u Past Simple (situacija sada) ili u Past Perfect (situacija u prošlosti). To je često uz act, behave, talk i treat someone. U opuštenom govoru čuje se i prezent (He talks as if he knows everything), ali prošlo vreme jasno pokazuje da to nije stvarno. Srpski ovde ostaje u prezentu ili perfektu.
3Like kao razgovorna zamena
U razgovoru, naročito u američkom engleskom, ispred rečenice se umesto as if / as though vrlo često koristi like. Izbegavajte ga u formalnom pisanju. (Like + imenica za sličnost je u B1-24.)
4Suppose, supposing, what if, imagine – stvarno ili nestvarno
Ove reči pozivaju nekoga da zamisli situaciju. Sa prezentom situacija je stvarna mogućnost, a odgovor često ima will. Sa prošlim vremenom situacija je nestvarna ili manje verovatna, a odgovor ima would. Sa Past Perfect zamišljate drugačiju prošlost. Suppose i supposing znače isto; what if je najčešće u govoru. Srpski kaže „šta ako“, „zamisli da“, „recimo da“, „pretpostavimo da“.
5It's time / it's about time / it's high time
It's time + infinitiv sa to koristite za pravi trenutak. It's time + subjekat + Past Simple kaže da nešto treba da se desi sada i da je već pomalo kasno. About time i high time dodaju nestrpljenje ili kritiku. Prošli oblik je nestvaran: odnosi se na sada. U opuštenom govoru ponekad se posle it's time we… čuje prezent, ali je prošlo vreme standard. Srpski kaže „vreme je da“, „krajnje je vreme da“ + prezent.
6Pregled – porodica nestvarne prošlosti
Ista logika važi posle if, wish, would rather, as if, suppose i it's time: Past Simple za nestvarnu sadašnjost ili budućnost i – osim posle it's time – Past Perfect za nestvarnu prošlost.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Kao da je tamo živeo“ → isto vreme kao u srpskom. Srpski posle „kao da“ zadržava obično vreme i kada nešto očigledno nije tačno: „Marko priča o Parizu kao da je tamo živeo godinama, a bio je tamo samo jedan vikend.“ Engleski Present Perfect ovde zvuči kao da je to možda tačno. Za ono što nije tačno napravite korak unazad: Past Simple za sadašnjost, Past Perfect za ono što se ranije (nije) desilo.
2. „Osećao sam se kao da“ → like that / as that. Srpsko „kao da“ ima dve reči, pa se lako doslovno prevede sa like that ili as that: „Posle selidbe osećao sam se kao da sam istrčao maraton.“ Na engleskom posle feel / sound / look / seem dolazi as if / as though ili razgovorno like – bez that.
3. „Recimo da bismo se preselili“ → supposing + would. Za zamišljenu situaciju srpski često koristi potencijal: „Recimo da bismo se preselili u Novi Sad, mogli bismo da viđamo baku svakog vikenda.“ Pošto je „bi“ = would, lako se kaže supposing … would. Posle suppose / supposing / imagine dolazi Past Simple; would / could ide samo u drugi deo rečenice.
4. „Krajnje je vreme da tata kupi“ → it's high time + prezent. Srpsko „krajnje je vreme da“ ima prezent: „Zar ne misliš da je krajnje vreme da tvoj tata kupi nove naočare? Stalno žmirka.“ Posle it's (high / about) time + subjekat standard je Past Simple.
Ne mešajte
look like + imenica i look as if + rečenica – look like + imenica = ličiti na nekoga. Look as if (ili razgovorno look like) + rečenica = izgledati kao da.
as (način) i as if (poređenje) – as + rečenica znači „onako kako“; as if znači „kao da“.
suppose (zamisliti) i be supposed to (očekivanje) – različita značenja. Be supposed to je u B2-07.
Pravopis i izgovor
- though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimuje se sa go. Ne mešajte ga sa through /θruː/ ni sa thought /θɔːt/. Glasovi /ð/ i /θ/ ne postoje u srpskom: vrh jezika je između zuba; za /ð/ uključite glas, za /θ/ samo pustite vazduh. Nemojte izgovarati „d“, „z“, „t“ ni „s“.
- U as if i as though reč as je slaba: /əz ɪf/, /əz ðəʊ/. Srpski izgovara svaki samoglasnik punim glasom, ali ovde je samoglasnik kratak i neutralan.
- supposing /səˈpəʊzɪŋ/ (UK), /səˈpoʊzɪŋ/ (US): naglasak je na drugom slogu.
- U It's high time naglasite high: It's high time we left. Englesko h je slabije od srpskog: samo lagan izdah, bez trenja u grlu.
- I'd može biti I had ili I would. U as if I'd said to je I had: slušajte particip prošli posle njega.
Zlatno pravilo
Posle as if / as though koristite običan glagolski oblik ako utisak može da bude tačan, a napravite korak unazad, u prošlost, da pokažete da nije stvaran. Isti korak unazad radi posle suppose, what if, imagine i it's time + subjekat – i kada srpski kaže „kao da je“ ili „krajnje je vreme da“ sa prezentom.
Vežbe
A. Oblik
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
You look as if you (need) a coffee. (verovatno vam i treba)
-
He spends money as if he (be) a millionaire. (nije milioner)
-
She looked as if she (see) a ghost.
-
It's high time you (start) looking for a new flat.flat (UK) = apartment (US)
-
Imagine you (can) speak ten languages. What would you do?
-
It's time for the children (go) to bed.
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Koja rečenica opisuje nešto što nije tačno?
-
Izaberite tačan odgovor (stvarna mogućnost): What if the train … late? We'll miss the flight.
-
Izaberite tačan odgovor (zamišljeno): Suppose you … a wallet in the street. What would you do?
-
Izaberite tačan odgovor: It sounds … they're arguing again.
-
Izaberite tačan odgovor: It's about time the council … this road.
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Suppose you would lose your passport — what would you do?
-
It looks like as if the shop is closed.
-
It seems as there's nobody at home.
-
They acted as if nothing had happened.
D. U kontekstu
Stavite glagole iz zagrada u odgovarajući oblik. Gde nešto očigledno nije tačno, koristite nestvarnu prošlost.
Kim: You look as if you 16 (not / sleep) for days.
Raj: I know. My neighbours had a party. It sounded as though they 17 (move) furniture all night!
Kim: Supposing you 18 (ask) them to keep the noise down — would they listen?
Raj: Maybe. But they act as if they 19 (own) the building.
Kim: Well, it's high time somebody 20 (say) something.
Raj: You're right. What if I 21 (write) them a polite note tonight?
E. Vaš red
Pišite na engleskom o zamišljenim situacijama i svom životu.
-
Postavite zamišljeno pitanje sa Suppose ili Imagine + prošlo vreme, pa na njega odgovorite.
-
Napišite rečenicu sa It's (high) time + prošlo vreme o nečemu u svom životu što bi trebalo da se promeni.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
B1-08 I wish i If only: želje o sadašnjosti na engleskom (wish ili hope?) I wish I (have) more free time.
-
B2-05 Would rather, had better i prefer: „radije bih“ i „bolje da“ na engleskom I'd rather you (not / tell) anyone about this.
-
B2-04 I wish I had, I wish you would, regret: žaljenje zbog prošlosti na engleskom If only I (listen) to your advice last year.
-
B2-20 Imeničke rečenice na engleskom: that, whether i what objašnjeno na srpskom I'm not sure … or not they're coming.
Решења
A. Oblik
- need
- were / was
- had seen
- started
- could
- to go
B. Značenje
- He acts as if he owned the place.
- is
- found
- like
- repaired
C. Pronađite grešku
- Suppose you lost your passport — what would you do? / Supposing you lost your passport — what would you do?
- It looks like the shop is closed. / It looks as if the shop is closed. / It looks as though the shop is closed.
- It seems as if there's nobody at home. / It seems as though there's nobody at home. / It seems like there's nobody at home.
- ✓ They acted as if nothing had happened.
D. U kontekstu
- haven't slept / have not slept
- were moving
- asked
- owned
- said
- write / wrote
E. Vaš red
- Suppose you could live anywhere in the world. Where would you go? I'd live by the sea.
- It's high time I cleaned out my wardrobe.
F. Mešovito ponavljanje
- had
- didn't tell
- had listened
- whether
