It is said that och he is said to på engelska: det sägs att, han sägs vara
It Is Said That… / He Is Said To…: The Reporting Passive
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du återge vad folk i allmänhet säger, tror eller förväntar sig utan att nämna dem – It is believed that…, She is said to be…, He is thought to have left…, There are reported to be… – och använda de här konstruktionerna i nyheter och akademisk text.
Grundidén
Ofta vill vi dela med oss av en uppgift utan att säga vem som sa den. Källan är ”folk i allmänhet”, eller okänd, eller så vill vi inte ta personligt ansvar för påståendet. Jämför:
People say that the house is haunted. – vardagligt; people är vagt. It is said that the house is haunted. / The house is said to be haunted. – neutralt, opersonligt, försiktigt.
Den här passiven håller påståendet på armlängds avstånd. Den säger: ”Det här är vad som sägs eller tros – jag återger det, jag lovar inte att det är sant.” Därför använder journalister, forskare och historiker den hela tiden.
Det finns två mönster. Mönster 1 börjar med ett tomt it och behåller en hel that-sats. Mönster 2 flyttar personen eller saken som påståendet handlar om först och använder en to-infinitiv. Formen på to-infinitiven visar sedan när den återgivna handlingen sker.
Svenska och engelska
Här ligger svenskan mycket nära, tack vare s-passiven: Det sägs att slottet är hemsökt = It is said that the castle is haunted, och Hon sägs vara rik = She is said to be rich. Till och med tiden fungerar likadant: Han tros ha lämnat landet = He is believed to have left the country. Skillnaderna ligger i detaljerna. Svenskans s-form blir be + perfekt particip (sägs → is said), och infinitiven får to (sägs vara → is said to be). Svenskans det i Det sägs finnas… blir there. Väntas betyder is expected, inte is waited. Och Man säger att… blir People say eller It is said, inte One says.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Det sägs att eken är över 800 år gammal. | It is said that the oak tree is over 800 years old. | s-passiv → is + perfekt particip – annars likadant |
| Hon sägs vara mycket rik. | She is said to be very rich. | infinitiven får to |
| Den misstänkte tros ha lämnat landet. | The suspect is believed to have left the country. | tros ha + supinum → to have + perfekt particip – likadant |
| Det sägs finnas ett spöke i hotellets östra flygel. | There is said to be a ghost in the east wing of the hotel. | det sägs finnas → there is said to be |
| Filmen väntas slå publikrekord. | The film is expected to break box-office records. | väntas → is expected, inte is waited |
| Man säger att han lagar fantastisk mat. | People say he's a brilliant cook. / It is said that… | man säger → people say / it is said, inte one says |
Kort sagt: det sägs att och hon sägs vara fungerar nästan som på svenska. Tänk bara på be + particip, to före infinitiven, det finns → there och väntas → is expected.
Form
Mönster 1: It + passivt rapporteringsverb + that-sats
| It | be + perfekt particip | that-sats |
|---|---|---|
| It | is said | that the castle is haunted. |
| It | is believed | that the suspect has left the country. |
| It | was thought | that the disease was spread by insects. |
| It | is expected | that prices will rise. |
Vanliga verb: say, believe, think, report, know, expect, claim, consider, understand, allege, estimate.
Mönster 2: Subjekt + passivt rapporteringsverb + to-infinitiv
| När den återgivna handlingen sker | to-infinitivens form | Exempel |
|---|---|---|
| samtidigt (tillstånd / vana) | to + grundform | She is said to be very rich. |
| samtidigt (pågår) | to be + -ing | He is believed to be hiding in the mountains. |
| tidigare | to have + perfekt particip | The thieves are thought to have escaped by car. |
| tidigare, under en period | to have been + -ing | She is reported to have been living abroad for years. |
| senare (med expect) | to + grundform | The minister is expected to resign. |
There + passivt rapporteringsverb + to be
| Exempel | |
|---|---|
| singular | There is said to be a hidden tunnel under the city. |
| plural | There are believed to be over 2,000 species in the park. |
| förflutet | There were thought to be no survivors. |
Rapporteringsverb i förfluten tid
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| It was + perfekt particip + that… | It was believed that the earth was flat. |
| Subjekt + was / were + perfekt particip + to-infinitiv | The ship was thought to have sunk near the coast. |
Användning
1It is said / believed / thought that…
Använd it + passivt rapporteringsverb + that för att återge en allmän åsikt, tro eller ett påstående utan att nämna källan. That-satsen behåller sitt vanliga tempus.
2Subjekt + is said to + grundform – tillstånd och vanor nu
Sätt personen eller saken först och använd to + grundform när det återgivna är sant nu eller i allmänhet. Använd to be + -ing för något som pågår nu. Med expect syftar to-infinitiven på framtiden.
3Subjekt + is said to have + perfekt particip – tidigare handlingar
Använd to have + perfekt particip när den återgivna handlingen hände före tidpunkten då man rapporterar. För en passiv handling: to have been + perfekt particip; för en lång aktivitet: to have been + -ing.
4There is said to be…
Använd there + passivt rapporteringsverb + to be för att återge vad som finns enligt folk, rapporter eller uppskattningar. Be böjs efter substantivet som följer.
5Rapporteringsverb i förfluten tid
När tron eller påståendet hör till det förflutna sätter du rapporteringsverbet i förfluten tid. Välj to-infinitivens form genom att jämföra den återgivna handlingen med den tidpunkten.
6I nyheter och akademisk text
De här konstruktionerna är typiska för formell, neutral text. De låter skribenten återge påståenden försiktigt, utan att göra personliga påståenden som inte är belagda.
Alla rapporteringsverb fungerar inte i båda mönstren. Suggest och propose används till exempel bara i mönster 1: It was suggested that the meeting should be postponed (inte The meeting was suggested to be postponed). Är du osäker är mönster 1 det säkrare valet.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Det sägs finnas…” → It is said to be…. Svenskans det i det finns blir there på engelska – också i den här konstruktionen. It is said to be… betyder ”den sägs vara…” om en bestämd sak.
2. ”Väntas” → is waited. Svenskans väntas (= förväntas) ser ut som passiv av vänta. Men engelskans wait betyder bara ”vänta på”. Säg is expected to.
3. ”Man säger att…” → One says that…. Svenskans man blir sällan one på engelska; one says låter stelt och konstigt. I vardagligt tal säger du people say eller they say, i formell text it is said.
4. ”Ska ha” (= det sägs) → should have. På svenska kan ska ha betyda ”enligt uppgift”: Han ska ha vunnit på lotto. Engelskans should have betyder ”borde ha”. För ett rykte använder du is said / reported to have.
Blanda inte ihop
People say…, It is said… och He is said to… – samma budskap, olika stilnivå.
to be (nu) och to have been (tidigare)
be supposed to – This café is supposed to be very good kan också betyda ”det sägs”, men i B2-07 lärde du dig den vanligare betydelsen: en förväntning eller en regel.
Liknande konstruktioner med seem och appear (He seems to have left) är inte passiv; de tas upp tillsammans med hedging i C1-08.
Stavning och uttal
- said uttalas /sed/ – med kort e, inte ”sejd”.
- It is dras ofta ihop i neutral text och i tal (It's said that…), men hela former är normala i formell text. It's slutar med ett tonlöst /s/; is ensamt slutar med tonande /z/ – inget svenskt s.
- to have är svagt: is thought to have left → /ɪz ˈθɔːt tə həv ˈleft/ (UK), /ɪz ˈθɑːt tə həv ˈleft/ (US). /θ/ i thought görs med tungspetsen mellan tänderna – inte t eller f.
- Stavning av vanliga particip: believed, thought, known, expected, reported, alleged (dubbelt l), understood.
- Betoningen ligger på participet och den viktiga informationen: She is SAID to be very RICH.
Gyllene regeln
Två mönster: It is said that + bisats, eller Subjekt + is said + to-infinitiv. I mönster 2 väljer du to-infinitivens form efter tiden: to do / to be doing (samtidigt), to have done / to have been doing (tidigare). Och: det sägs finnas → there is said to be, väntas → is expected.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt form av verbet inom parentes.
-
It (believe) that the treasure is still buried on the island.
-
The singer is said (be) very shy in real life.
-
The robbers are thought (escape) through the back door last night.
-
There (think) to be about a million words in English.
-
The team is expected (win) easily on Saturday.
-
The suspect is believed (stay) with friends at the moment.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: The pilot is believed … the crash last night.
-
Välj rätt svar: The castle is said … haunted — people still see a ghost there today.
-
Välj den mer formella och opersonliga meningen:
-
Välj rätt svar: There … reported to be several injuries.
-
Välj rätt svar: It … that the lake has no bottom.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
She is said that she speaks five languages.
-
The pilot is believed to survive the crash.
-
There is reported to be several injuries.
-
The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. I sammanhang
Fyll i rätt form av verbet inom parentes.
A rare painting has disappeared from the City Museum. The painting 16 (believe) to be worth over two million euros. The thieves 17 (think) to 18 (enter) the building through a window on Sunday night. It 19 (report) that the alarm system was not working. There 20 (say) to be no witnesses. Police are 21 (expect) to release more information tomorrow.
E. Din tur
Skriv på engelska i nyhetsstil.
-
Skriv om en plats i din stad eller ort, med is said to eller is believed to.
-
Skriv en kort mening i nyhetsstil om något som hände tidigare, med is thought to have + perfekt particip.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-11 Passiv i alla tempus på engelska: is being done, has been done, must be done The results (announce) tomorrow.
-
B1-12 Indirekt tal på engelska (reported speech): she said she was… Gör om till indirekt tal och flytta tempus bakåt: "I'm tired," she said.
-
B2-11 Have something done på engelska: I had my hair cut, get it fixed och get someone to I (have / my eyes / test) last week.
-
B2-09 Förkortade relativsatser på engelska: the man standing there, the car stolen last night Skriv kortare: The house which was built in 1900 is for sale.
Facit
A. Form
- is believed
- to be
- to have escaped
- are thought
- to win
- to be staying
B. Betydelse
- to have survived
- to be
- The CEO is expected to resign.
- are
- is said
C. Hitta felet
- She is said to speak five languages. / It is said that she speaks five languages.
- The pilot is believed to have survived the crash. / It is believed that the pilot survived the crash.
- There are reported to be several injuries.
- ✓ The bridge is thought to have been built by the Romans.
D. I sammanhang
- is believed
- are thought
- have entered
- is reported / has been reported / was reported
- are said
- expected
E. Din tur
- The old bridge in my town is said to be over 500 years old.
- The fire is thought to have started in a restaurant kitchen.
F. Blandad repetition
- will be announced / are going to be announced / are being announced
- She said that she was tired. / She said she was tired.
- had my eyes tested
- The house built in 1900 is for sale.
