Likely to, bound to och sure to: säga hur troligt något är på engelska
Bound To, Likely To, Sure To: Likelihood
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du säga exakt hur troligt något är med be likely / unlikely to, it is likely that, be bound / sure / certain to, the chances are, there's a good chance och in all likelihood – och välja mellan likely och probably.
Grundidén
Will säger att något ligger i framtiden. May och might (A2-22) säger att det är möjligt. Men i verkligheten behöver vi vara mer exakta. Är det 90 % säkert? 60 %? 10 %?
Tänk på en väderprognos. En bra meteorolog säger inte bara ”regn” eller ”inget regn”. Hon säger ”90 % risk”, ”60 % risk”, ”liten risk”. Den här lektionen ger dig en uppsättning fasta uttryck som fungerar som de där procentsatserna: bound to och sure to ligger nära 100 %, likely to kring 70 %, the chances are betyder ”antagligen”, och unlikely to ligger nära botten.
Alla de här uttrycken handlar om talarens bedömning. De säger inte vad som kommer att hända; de säger hur säker du är. Väljer du rätt uttryck låter du noggrann och precis – i samtal, i nyheter och i rapporter.
Svenska och engelska
Svenskan har samma skala: säkert, troligen, antagligen, förmodligen, knappast. Men orden är oftast adverb, och de engelska uttrycken är ofta adjektiv + be + to: Priserna stiger troligen = Prices are likely to rise. Svenskans det är troligt att fungerar som it is likely that. De verkliga fällorna ligger i tre ord. Säker betyder både sure och safe. Det är säkert att… blir inte It's sure that…. Och chansen / risken är stor att… blir inte the chance is big. Tänk också på att svenskan ofta använder presens om framtiden (Det är troligt att det regnar i morgon), medan engelskan behöver will.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Priserna stiger troligen igen nästa år. | Prices are likely to rise again next year. | adverb → be likely to + grundform |
| Det är troligt att räntorna går upp. | It's likely that interest rates will go up. | likadant – men will för framtid |
| Hon blir nog sen. | She'll probably be late. | nog / antagligen → probably |
| Du klarar det säkert. | You're bound to pass. | säkert (nästan säkert) → bound to / sure to |
| Det är säkert att lagen ändras. | It's certain that the law will change. | det är säkert att → it's certain that, inte it's sure that |
| Jag är inte säker. | I'm not sure. | säker → sure, inte safe |
| Chansen är stor att vi blir klara tidigt. | There's a good chance that we'll finish early. | chansen är stor → there's a good chance |
| Troligtvis har hon redan hört nyheten. | The chances are she's already heard the news. | troligtvis → the chances are |
Kort sagt: svenska adverb som troligen och säkert blir ofta be likely to och be bound / sure to. säker → sure (inte safe), det är säkert att → it's certain that, chansen är stor → there's a good chance.
Form
Sannolikhetsskalan
| Hur säker? | Uttryck | Exempel |
|---|---|---|
| nästan säkert | be bound to / be sure to / be certain to + grundform | It's bound to rain. |
| troligt | be likely to + grundform; it is likely that…; the chances are (that)…; in all likelihood | Prices are likely to rise. |
| ganska möjligt | there's a good chance (that)…; (may well / could well: se C1-14) | There's a good chance we'll win. |
| osannolikt | be unlikely to + grundform; it is unlikely that…; there's little chance… | He's unlikely to agree. |
Likely är ett adjektiv; probably är ett adverb
| Ord | Mönster | Exempel |
|---|---|---|
| likely (adjektiv) | subjekt + be likely to + grundform | She is likely to be late. |
| likely (adjektiv) | It is likely that + sats | It's likely that she'll be late. |
| likely (adjektiv) | likely + substantiv | the most likely cause |
| probably (adverb) | före huvudverbet / efter be eller det första hjälpverbet | She'll probably be late. |
| probable (adjektiv) | It is probable that + sats (inte person + probable to) | It's probable that she'll be late. |
Likely kan göras starkare eller svagare: very / highly / quite / more / most likely.
Nekande
- be unlikely to är det vanliga nekandet: He's unlikely to call. (He isn't likely to call går också bra.)
- bound to har inget vanligt nekande för ”nästan säkert inte”. Använd be very unlikely to eller there's no chance that. (It isn't bound to happen betyder ”det är inte säkert att det händer”.)
Användning
1Be likely / unlikely to + grundform
Det här är det vanligaste sättet att ange en sannolikhet. Subjektet kan vara en person eller en sak. Uttrycket är neutralt, så det fungerar både i tal och i skrift.
2It is likely that…; likely och probably
Använd It is (un)likely that + sats när du vill ha en hel sats efter. Likely kan också stå före ett substantiv. Probably är ett adverb: det står inne i verbfrasen och har inget to. I amerikansk engelska är likely också vanligt som adverb; i både brittisk och amerikansk engelska kan most likely och very likely användas så.
3Be bound to / be sure to / be certain to – nästan säkert
De här säger att talaren är mycket säker på att något kommer att hända. Bound to är mycket vanligt och antyder ofta att resultatet är oundvikligt, ibland på ett negativt sätt. Sure to är neutralt eller positivt. Certain to är lite mer formellt. Av de tre kan bara certain också användas med It is… that.
4The chances are, a good chance, in all likelihood
The chances are (that) betyder ”antagligen” och är lite vardagligt; i mycket vardagligt tal faller the ofta bort. There's a good / a fair / little / no chance (that) anger en grad. In all likelihood (eller in all probability) betyder ”med största sannolikhet” och är formellt.
Hänvisning: may well / might well / could well (= ”ganska troligt”: It may well rain later.) tas upp i C1-14.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Det är säkert att…” → It's sure that…. På svenska är Det är säkert att… helt normalt. På engelska fungerar sure inte efter it is. Använd en person + sure (I'm sure…), ett subjekt + sure to, eller It's certain that.
2. ”Säker” → safe. Svenskans säker betyder både ”övertygad” (sure) och ”utan fara” (safe). Engelskan har två ord.
3. ”Chansen / risken är stor att…” → The chance is big that…. Engelskan säger inte gärna att en chans is big. Säg there's a good chance (that), the chances are (that) eller it's likely that. Svenskans risken är stor blir ofta there's a high risk eller be likely to.
4. Presens om framtiden efter It's likely that. Svenskan säger gärna Det är troligt att bussen är sen i morgon. Efter it's likely that behöver engelskan oftast will när det handlar om framtiden.
Blanda inte ihop
be likely to och be bound to – Likely = antagligen; bound = nästan säkert. Välj efter hur säker du är.
She's sure to… (förutsägelse) och Be sure to… (uppmaning) – Efter ett subjekt förutsäger sure to. Som imperativ betyder Be sure to ”glöm inte att”.
bound to och bound for – Bound for + plats betyder ”på väg till”. Det har inget med sannolikhet att göra.
Stavning och uttal
- likely /ˈlaɪkli/ – betoning på första stavelsen, med diftongen /aɪ/ (som i svenskans aj). likelihood /ˈlaɪklihʊd/ har tre stavelser, med betoning på den första.
- I bound to försvinner /d/ ofta: /ˈbaʊn tə/. To är svagt i alla de här uttrycken: /tə/.
- chances /ˈtʃɑːnsɪz/ (UK), /ˈtʃænsɪz/ (US): /tʃ/ är ett t som glider över i ett väsande ljud med framskjutna, lite rundade läppar – varken svenskt tj-ljud eller sj-ljud. Vokalen är lång och bakre i brittisk engelska, kort och öppen i amerikansk. Slutet /ɪz/ har ett tonande /z/.
- certain /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɝːtn/ (US): /ɜː/ görs med orundade läppar – inget svenskt ö. Den andra stavelsen är mycket kort.
- sure /ʃɔː/ eller /ʃʊə/ (UK), /ʃʊr/ (US) och safe /seɪf/ låter helt olika – och betyder olika saker.
- Stavning: i likelihood blir y ett i (likely → likeli-hood).
Gyllene regeln
Välj uttryck efter hur säker du är: bound / sure / certain to = nästan säkert, likely to och the chances are = antagligen, unlikely to = antagligen inte. Likely är oftast ett adjektiv, så det behöver be (She's likely to…); probably är ett adverb (She'll probably…). I amerikansk engelska används likely också som adverb. Och: säker → sure, det är säkert att → it's certain that, chansen är stor → there's a good chance.
Övningar
A. Form
Fyll i ordet som saknas eller rätt form av verbet inom parentes.
-
Prices are likely (rise) again.
-
It's likely the shop will be closed on Sunday.
-
chances are she's already left.
-
There's a good that we'll finish early.
-
In all , the meeting will be cancelled.
-
Skriv om med probably: He is likely to call tonight.
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
He's never on time. He's … to be late again.
-
It's sunny and dry. It's … to rain today.
-
Du tror att det är troligt, men du är inte säker: The project … finish in May.
-
Vilken mening betyder ”nästan säkert”?
-
Vilken mening är en uppmaning?
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
It's likely snow tonight.
-
She is probable to get the job.
-
Don't worry, you're bound to pass.
-
It's sure that they will win.
D. I sammanhang
Ordlista (använd varje ord en gång): likely, chance, chances, unlikely, bound
"Good evening. Tomorrow is 16 to be another warm day in the south, though nothing is certain yet. In the north there's a good 17 of thunderstorms in the evening, so if you're planning a barbecue there, the 18 are you'll get wet. Snow, of course, is very 19 — it's far too warm. And with the holiday weekend starting, the roads are 20 to be busy. They always are."
E. Din tur
Skriv på engelska om ditt nästa år och din helg.
-
Skriv två förutsägelser om ditt nästa år: en med likely eller unlikely, en med bound to.
-
Skriv en mening om din helg som börjar med ”The chances are”.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-22 May, might och could: så säger du kanske på engelska Välj rätt svar: It … rain tomorrow — I'm not sure.
-
B1-16 Must be, can't be, might be: dra slutsatser och gissa på engelska It's 2 a.m. and she isn't answering her phone. She ___ be asleep. …
-
B2-12 It is said that och he is said to på engelska: det sägs att, han sägs vara The minister is thought (resign) last night.
Facit
A. Form
- to rise
- that
- The
- chance
- likelihood / probability
- He'll probably call tonight. / He will probably call tonight. / He's probably going to call tonight.
B. Betydelse
- bound
- unlikely
- is likely to
- She's certain to come.
- Be sure to call me.
C. Hitta felet
- It's likely to snow tonight. / It's likely that it will snow tonight.
- She is likely to get the job. / She'll probably get the job. / It's probable that she'll get the job.
- ✓ Don't worry, you're bound to pass.
- They're sure to win. / They are sure to win. / I'm sure that they'll win. / I'm sure they'll win. / It's certain that they'll win.
D. I sammanhang
- likely
- chance
- chances
- unlikely
- bound
E. Din tur
- I'm unlikely to move house next year. My sister is bound to visit — she comes every summer.
- The chances are I'll stay at home and watch films.
F. Blandad repetition
- may not
- must
- to have resigned
