Konjunktiv på engelska: I suggest that he go, It is essential that she be – formella strukturer
The Subjunctive and Formal Structures
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du använda konjunktiv (subjunctive) efter verb, adjektiv och substantiv som uttrycker krav, förslag och vikt (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), välja mellan konjunktiv, should och vanlig tempusform, och känna igen were, lest och fasta uttryck med konjunktiv.
Grundidén
De flesta verb beskriver vad som är sant: He arrives at nine. Men ibland talar vi om vad någon vill ska bli sant: ett krav, en rekommendation, en regel. För den här betydelsen – ”krävt, men ännu inte verkligt” – har formell engelska en särskild form: konjunktiv.
Den är lätt att bilda. Det är helt enkelt verbets grundform, för alla subjekt och i alla tider: inget -s, inget -ed, inget am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Tänk dig verbet med ett hänglås på. Runt omkring kan huvudverbet ändras – suggest, suggested, will suggest – men det låsta verbet i that-satsen rör sig aldrig. Den fasta formen säger till läsaren: det här är ett krav, inte en rapport om ett faktum. Därför betyder She insisted that he stay (ett krav) och She insisted that he stayed (ett påstående om ett faktum) olika saker.
Svenska och engelska
Svenskan har bara rester av konjunktiv: Leve kungen!, Gud bevare…, Det vore roligt. Efter föreslå, kräva och det är viktigt att använder svenskan i stället vanlig presens eller ska / skulle: Jag föreslår att han pratar med HR, Läkaren rekommenderade att han skulle dra ner på saltet. Presensformen motsvarar den vardagliga brittiska varianten (talks) – den duger i vardagligt tal men inte i formell text. Skulle i den här betydelsen blir should, aldrig would. Och insistera på att blir insist that + sats eller insist on + -ing – aldrig insist on that.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Jag föreslår att han pratar med HR. | I suggest that he talk to HR. | presens → grundform (formellt); talks (vardagligt, UK) |
| Läkaren rekommenderade att han skulle dra ner på saltet. | The doctor recommended that he (should) cut down on salt. | skulle → should / grundform, inte would |
| Det är viktigt att alla kommer i tid. | It is essential that everyone arrive on time. | presens → grundform, även efter he / she / everyone |
| Hon insisterade på att han skulle stanna. | She insisted that he stay. | insistera på att → insist that (inget on) |
| Vi ber att mobiler inte används. | We request that phones not be used. | inte + s-passiv → not be + perfekt particip |
| Om hon vore här, skulle hon veta vad vi ska göra. | If she were here, she would know what to do. | vore → were – likadant |
Kort sagt: där svenskan säger att han pratar eller att han skulle prata, använder formell engelska that he talk eller that he should talk – samma grundform för alla subjekt.
Form
Konjunktiv efter krav och förslag: utlösare + that + subjekt + grundform
| Utlösare | Exempel | Kommentar |
|---|---|---|
| verb: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | inget -s för he/she/it |
| adjektiv: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | efter It is/was… |
| substantiv: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formellt |
Det låsta verbet följer inte huvudverbet
| Huvudverb | that-sats |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (inte applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Nekande och passiv
| Typ | Form | Exempel |
|---|---|---|
| nekande | not + grundform (inget do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| passiv | be + perfekt particip | It is vital that the data be protected. |
Tre sätt att säga samma sak
| Stil | Exempel | Var det används |
|---|---|---|
| konjunktiv | I suggest that he talk to HR. | (US) i alla stilar; (UK) formellt |
| should + grundform | I suggest that he should talk to HR. | främst (UK), neutralt och formellt |
| vanlig tempusform | I suggest that he talks to HR. | främst (UK), vardagligt och neutralt |
Användning
1Efter verb för förslag och krav
Efter suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that använder du subjekt + grundform för det någon vill ska hända. För de andra mönstren med de här verben (suggest doing, ask someone to do), se B2-14.
2Efter adjektiv och substantiv som uttrycker vikt och nödvändighet
Efter It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that uttrycker konjunktiven ett krav. Samma mönster följer substantiv som requirement, recommendation, proposal.
3Should och vanlig tempusform som alternativ
I brittisk engelska är should + grundform ett vanligt, neutralt alternativ. I vardaglig brittisk engelska använder många i stället vanlig presens eller preteritum – precis som svenskan. I amerikansk engelska är konjunktiv normalt även i vardagligt tal. Alla tre är korrekta i sin stilnivå.
4Nekande och passiv konjunktiv
För nekande sätter du not direkt före grundformen, utan do/does/did. För passiv använder du be + perfekt particip för alla subjekt.
5Konjunktiv med were (repetition)
För overkliga situationer använder formell engelska were för alla subjekt efter if, as if, as though, wish, if only, suppose – precis som svenskans vore. Vardaglig engelska använder ofta was, men were är standardformen i skrift, och If I were you är ett fast uttryck. Se B2-21 och B1-08; för Were I to…, se C1-03.
6Lest och fasta uttryck med konjunktiv
Lest (formellt och ganska ålderdomligt) betyder ”så att… inte” eller ”för den händelse att”. Det följs av konjunktiv eller should. Några fasta uttryck har kvar en gammal konjunktivform; lär dig dem som hela fraser – precis som svenskans Leve kungen!. De behandlas i C2-09.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Insistera på att…” → insist on that / insist to. Svenskan säger insistera på att både före en sats och före en infinitiv. På engelska står insist that + sats, eller insist on + -ing – aldrig on that och aldrig to.
2. ”…att han skulle…” → would. Efter föreslå, rekommendera, kräva säger svenskan ofta att han skulle. Här betyder skulle ”ska enligt förslaget”, och på engelska blir det should + grundform eller bara grundform – inte would.
3. ”…att alla ska…” → shall. Svenskans ska i ett krav (Skolan kräver att alla ska bära namnskylt) blir lätt shall. I en that-sats efter require, demand, insist låter shall som gammal lagtext. Använd grundform eller should.
Blanda inte ihop
insist that + konjunktiv och insist that + vanlig tempusform – Med konjunktiv är insist ett krav. Med vanlig tempusform betyder det ”hävda bestämt att något är ett faktum”.
suggest that + konjunktiv och suggest that + vanlig tempusform – Med konjunktiv betyder suggest ”föreslå”. Med vanlig tempusform kan det också betyda ”tyda på, visa”.
Konjunktiv och tempusförskjutning i indirekt tal – I indirekt tal flyttas verben oftast ett steg bakåt i tiden (B1-12). Konjunktiven gör det aldrig.
Stavning och uttal
- Konjunktiven har inget -s, så den är lätt att missa i tal: that he leave /ðət hiː liːv/ slutar med /v/, utan något s- eller z-ljud.
- I that börjar du med /ð/: tungspetsen mellan tänderna, tonande – inget d.
- I nekande form är not oftast betonat: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ rimmar på best. Det förekommer mest i skrift, inte i tal.
- That kan utelämnas i mindre formell stil (I suggest he call), men står normalt kvar i formell text.
- Stavning: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, används också i UK).
Gyllene regeln
När en that-sats uttrycker ett krav, ett förslag eller en nödvändighet använder formell engelska subjekt + grundform för alla subjekt och i alla tider, med not + grundform för nekande. Should + grundform är ett vanligt brittiskt alternativ – svenskans skulle blir alltså should, inte would – och vanlig tempusform går bra i vardaglig brittisk engelska.
Övningar
A. Form
Skriv om varje mening i formell stil med orden som anges. Använd konjunktiv (grundform) om inte uppgiften ber om should.
-
Skriv om med "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Skriv om och börja med "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Skriv om med "recommended that" och en nekande form: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Skriv om med "requires that" och en passiv form: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Skriv om med "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Skriv om för formell text: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Skriv om och börja med "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Skriv om med "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Betydelse
Välj den mening som passar i sammanhanget. Kommentaren förklarar varför.
-
Du återger att hon bestämt hävdade att det var ett faktum att han hade varit hemma. Vilken mening?insist + vanlig tempusform = ett påstående om ett faktum; + konjunktiv = ett krav
-
Ett hyreskontrakt. Vilken passar bäst?formell text kräver konjunktiv; keeps är vardaglig brittisk engelska
-
En forskningsrapport beskriver vad data visar; den lägger inte fram ett förslag. Vilken mening?suggest = tyda på ett faktum, alltså vanlig tempusform
-
Ett sms mellan kompisar i Storbritannien. Vilken låter mest naturlig?vanlig tempusform är normal i vardaglig brittisk engelska
-
En formell domstolsrapport på modern engelska. Vilken är bäst?modern ordföljd är not + be; be not är ålderdomligt
-
Ett formellt brev med råd. Vilken är bäst?were är standardformen i skrift
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv hela den rättade meningen eller skriv correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. I sammanhang
Läs utkastet och chefens kommentar. Skriv om varje numrerad mening i formell stil enligt instruktionen.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Mening (20): börja med "It is essential that".
-
Mening (21): börja med "Management requests that guests".
-
Mening (22): börja med "It is recommended that" och använd passiv.
-
Mening (23): börja med "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Mening (24): börja med "It is important that the front desk" och använd passiv.
-
Mening (25): börja med "It is imperative that pets".
E. Din tur
Skriv på engelska.
-
Skriv 2–3 formella rekommendationer till en personalhandbok för nyanställda. Använd minst ett adjektiv som utlösare (It is essential / vital that…), ett verb som utlösare (We recommend / request that…) och en nekande konjunktiv.
-
Skriv om det här vardagliga meddelandet som ett formellt anslag på 1–2 meningar, med konjunktiv minst två gånger: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Skriv två meningar i en situation du väljer själv som visar skillnaden mellan insist + konjunktiv (ett krav) och insist + vanlig tempusform (ett påstående om ett faktum).
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B2-14 Reporting verbs på engelska: suggest, deny, admit, accuse och deras mönster Skriv om med "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formella villkorssatser på engelska: Should you need, Were I to, Had I known och But for Skriv om utan "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Facit
A. Form
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Betydelse
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Hitta felet
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. I sammanhang
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Din tur
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Blandad repetition
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
