Phrasal verbs på engelska: ordföljden i turn it off, look after her och run out of
Phrasal Verbs: The Grammar
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du känna igen de fyra sorternas phrasal verbs, placera substantiv och pronomen rätt (turn it off, look after her, run out of milk), läsa ett ordboksuppslag för att se vilken sort ett verb är och välja mellan ett phrasal verb och ett mer formellt enkelt verb.
Grundidén
Ett phrasal verb är ett verb + ett litet ord som kallas partikel (up, off, out, on, down, back, away, over…). Tillsammans fungerar de som en betydelseenhet: give up = sluta försöka, find out = ta reda på. Ibland är betydelsen bokstavlig (sit down, go out); ofta är den inte det (put up with = stå ut med). De vanligaste mötte du i A2-34.
Den här lektionen handlar om den andra svåra delen: ordföljden. Tänk på ett phrasal verb som en smörgås. Verbet är den översta brödskivan och partikeln den understa. Den stora frågan är: var hamnar objektet? Vissa phrasal verbs har inget objekt alls. Vissa kan öppnas som en smörgås, med objektet som pålägg i mitten – eller så kan objektet läggas efter smörgåsen. Vissa är stängda och kan inte öppnas, så objektet hamnar alltid efter dem. Och en regel ändras aldrig: ett objekt som är ett pronomen (it, them, her) är alltid pålägget i ett delbart verb – turn it off, aldrig turn off it.
Svenska och engelska
Svenskan har också partikelverb – stänga av, plocka upp, slå upp, ge bort – och partikeln är betonad på båda språken. Men ordföljden skiljer sig. På svenska står partikeln alltid före objektet, även när objektet är ett pronomen: Stäng av den, Jag plockar upp dig. På engelska måste ett pronomen stå mellan verbet och partikeln: turn it off, pick you up. Med ett substantiv går båda ordningarna på engelska. Och svenskans se fram emot att + verb blir look forward to + -ing.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Stäng av tv:n. | Turn off the TV. / Turn the TV off. | substantiv: båda ordningarna går |
| Stäng av den. | Turn it off. | pronomen: i mitten, aldrig turn off it |
| Jag slår upp det. | I'll look it up. | pronomen i mitten |
| Hon tar hand om sin mormor. | She looks after her grandmother. | odelbart verb: objektet sist |
| Vi har slut på kaffe. | We've run out of coffee. | tre delar: alla behövs |
| Jag ser fram emot att träffa dig. | I'm looking forward to seeing you. | att + verb → -ing |
| Bilen gick sönder. | The car broke down. | inget objekt |
Kort sagt: med ett pronomen blir svenskans stäng av den på engelska turn it off – pronomenet i mitten.
Form
Fyra sorter
| Sort | Objekt? | Mönster | Exempel |
|---|---|---|---|
| 1. intransitivt | inget objekt | verb + partikel | get up, break down, grow up, set off |
| 2. delbart | objekt | verb + objekt + partikel eller verb + partikel + substantiv | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. odelbart | objekt | verb + partikel + objekt | look after her, get over it, run into him |
| 4. tredelat | objekt | verb + partikel + preposition + objekt | look forward to it, run out of milk |
Ett verb med objekt är transitivt; ett verb utan objekt är intransitivt.
Delbara verb: var objektet hamnar
| Objekt | I mitten | Sist |
|---|---|---|
| kort substantiv | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| pronomen | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| lång substantivfras | möjligt, men svårt att följa | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Odelbara och tredelade verb: objektet står alltid sist
| Verb | Substantiv som objekt | Pronomen som objekt |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
Så visar ordboken sorten (sb = somebody, någon; sth = something, något)
| Ordboksuppslag | Vad det säger |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | delbart: objektet kan stå i mitten eller sist |
| look after sb/sth | odelbart: objektet står bara efter partikeln |
| get up | intransitivt: inget objekt |
| run out of sth | tredelat: objektet står sist |
Användning
1Intransitiva phrasal verbs – inget objekt
De här phrasal verbs är kompletta utan objekt. Efter partikeln kommer högst en tid eller en plats.
2Delbara phrasal verbs med ett substantiv
Med ett substantiv som objekt kan du oftast sätta det i mitten eller sist. Med ett långt objekt sätter du det sist, så att lyssnaren hänger med.
3Delbara phrasal verbs med ett pronomen
Med ett pronomen som objekt (it, them, him, her, me, us, you) måste pronomenet stå mellan verbet och partikeln. Här skiljer sig engelskan från svenskan, där partikeln kommer först (slå upp det, ta av dem).
4Odelbara phrasal verbs
I de här verben fungerar partikeln som en preposition: objektet, substantiv eller pronomen, kommer alltid efter den. I frågor och relativsatser stannar partikeln kvar hos verbet – precis som svenskans Vad letar du efter?
5Tredelade phrasal verbs
Verb + partikel + preposition. Alla tre delarna står tillsammans, och objektet står alltid sist. Efter look forward to använder du ett substantiv eller en -ing-form (se B1-19) – inte grundform som efter svenskans att.
6Ett phrasal verb, två sorter
Vissa phrasal verbs är intransitiva i en betydelse och delbara i en annan. Kolla betydelsen innan du bestämmer var objektet ska stå.
7Phrasal verb eller formellt enkelt verb?
Phrasal verbs är typiska för samtal, mejl till vänner och vardaglig skrift. Formell skrift föredrar ofta ett enkelt verb med liknande betydelse. Båda är korrekt engelska; valet handlar om stilnivå.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”Stäng av den” → turn off it. I svenska partikelverb står partikeln alltid före objektet, också före ett pronomen: slå upp det, hänga upp den, ringa upp honom. På engelska måste pronomenet stå mellan verbet och partikeln. Det här är det vanligaste svenska felet med phrasal verbs.
2. ”Se fram emot att…” → look forward to + grundform. Svenskan säger ser fram emot att höra, med att + infinitiv. Men to i look forward to är en preposition, så efter den kommer -ing (eller ett substantiv).
3. ”Stäng tv:n” → close the TV. På svenska kan man stänga en tv, en dator eller en radio. Engelskans close används för dörrar, fönster, böcker och appar – inte för att stänga av en apparat. Där behövs phrasal verbet turn off eller switch off.
Blanda inte ihop
Partikel och vanlig preposition – Samma lilla ord kan vara en partikel (en del av verbet) eller en preposition (en del av en platsfras). Testa: kan ett pronomen stå i mitten?
get up och wake up – Get up (lämna sängen) har inget objekt. Wake up kan vara intransitivt (I woke up) eller delbart (Wake me up). Precis som svenskans vakna och gå upp.
Vad partiklarna betyder – Den här lektionen handlar om ordföljd. Betydelsen hos up, down, out, off och de andra partiklarna finns i B2-25; ord som hör ihop finns i T-03.
Stavning och uttal
- I de flesta phrasal verbs bär partikeln huvudbetoningen: give up, turn it off, set off – precis som i svenska partikelverb (stänga av).
- I tredelade verb ligger betoningen oftast på partikeln: look forward to, run out of, put up with. Den sista prepositionen är svag: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/. I with sätter du tungspetsen mellan tänderna för /ð/, och of slutar på ett tonande /v/ – inget f.
- Ett pronomen i mitten är obetonat och kort: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/.
- Substantiv som bildats av phrasal verbs skrivs ihop eller med bindestreck och har betoning på första delen: a breakdown, a takeoff, a check-in. Verben skrivs som två ord: to break down, to check in.
Gyllene regeln
Fråga dig: har phrasal verbet ett objekt, och kan objektet flytta? Ett pronomen står i mitten av ett delbart verb (turn it off) – även om svenskan säger stäng av den. Odelbara och tredelade verb har objektet sist (look after her, run out of it).
Övningar
A. Form
Skriv meningarna med rätt ordföljd.
-
Sätt orden i rätt ordning: off / please / it / turn
-
Sätt orden i rätt ordning: after / she / them / looks
-
Sätt orden i rätt ordning: out / we / sugar / of / ran
-
Byt ut substantivet mot ett pronomen: Turn down the music.
-
Byt ut substantivet mot ett pronomen: I came across this photo yesterday.
-
Byt ut substantivet mot ett pronomen: Can you put away the toys?
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj det mer formella verbet för en rapport: We need to find out the cause. …
-
Välj rätt svar: "The plane took off." …
-
Välj rätt svar: She … after a year.
-
Välj rätt svar: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. I sammanhang
Fyll i orden som saknas i samtalet. Använd orden inom parentes.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. Din tur
Skriv på engelska om din morgon och om människor och saker i din vardag.
-
Skriv två meningar om din morgonrutin med get up, put on eller turn off. Använd ett pronomen i en av dem.
-
Skriv en mening om någon du kommer bra överens med och en om något du inte står ut med.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
B1-19 -ing-form som substantiv (gerund): Swimming is…, interested in learning, look forward to I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give me the book eller give it to me? Verb med två objekt på engelska Välj rätt svar: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So that, in order to, because of och due to: syfte, orsak och resultat på engelska I looked the word up ___ check the spelling. …
Facit
A. Form
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. Betydelse
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. Hitta felet
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. I sammanhang
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. Din tur
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. Blandad repetition
- seeing
- give it to you
- to
