Relative Clauses za Juu kwa Kiswahili: To Whom, Whereby, In Which Case na Whatever
Advanced Relative Clauses
Katika ukurasa huu
Lengo
Baada ya somo hili, utaweza kutumia miundo rasmi ya relative clauses — to whom, the extent to which, whereby, in which case, by which time, at which point — na nominal relatives kama what, whatever na whoever, na kuunganisha relative clauses na infinitives na quantifiers.
Wazo Kuu
Relative clause ni kama ndoano: inatundika taarifa ya ziada kwenye nomino. Katika Kiingereza cha kila siku, preposition huning'inia mwishoni mwa ndoano: the person I spoke to. Katika Kiingereza rasmi, preposition huhamia mbele na kushikilia relative pronoun: the person to whom I spoke. Maana ni ile ile; mtindo tu ndio unaobadilika.
Baadhi ya relatives rasmi hushika wazo zima, si nomino moja tu: The train may be cancelled, in which case we'll drive. Hapa which inarudi kwenye hali nzima — treni kufutwa.
Relatives nyingine hubeba nomino yao ndani yao. What inamaanisha the thing that (kitu ambacho); whoever inamaanisha any person who (yeyote ambaye). Katika nominal relatives hizi, kishazi kizima hufanya kazi ya nomino: What she said surprised me.
Kwa Kiswahili, relative mara nyingi iko ndani ya kitenzi chenyewe: niliye-, -cho-, -mo-, au kwa amba- (ambaye, ambacho). Na "preposition" yetu, na, hukaa mwishoni: mtu niliyezungumza naye. Huu ni mpangilio ule ule wa Kiingereza cha kila siku. Mpangilio rasmi wa Kiingereza, wenye preposition mbele, ndio mgeni kwetu.
Kiswahili na Kiingereza
Kiswahili huweka naye / nao / juu yake mwishoni mwa relative clause, kama Kiingereza kisicho rasmi (the person I spoke to). Kwa kawaida hakihamishi preposition mbele kama to whom (miundo kama ambao kwa njia yake ipo, lakini ni rasmi na si ya kila siku). Nominal relatives zinalingana vizuri: -cho- = what (ninachohitaji = what I need), na -o -ote = -ever (chochote, yeyote, popote). Lakini Kiswahili kinatumia -ta- ndani ya relative ya wakati ujao (yeyote atakayemaliza), wakati Kiingereza kinatumia present simple (whoever finishes). Na ambapo ya Kiswahili hufanya kazi ya where, whereby na at which point — Kiingereza kinatofautisha.
| Kiswahili | Kiingereza |
|---|---|
| mtu niliyezungumza naye | the person I spoke to / the person to whom I spoke |
| nyumba tunayoishi / nyumba tunamoishi | the flat we live in / the flat in which we live |
| Ninachohitaji ni usingizi. | What I need is sleep. |
| Yeyote atakayemaliza kwanza atashinda. | Whoever finishes first wins. |
| Chukua chochote unachotaka. | Take whatever you want. |
| Tuna mfumo ambapo wafanyakazi wapya huunganishwa na mshauri. | We have a system whereby new staff are paired with a mentor. |
| Ndege huenda ikachelewa; hilo likitokea, tutakosa ndege ya kuunganisha. | The flight might be delayed, in which case we'll miss the connection. |
| Ana kaka watatu, ambao wote wanaishi nje ya nchi. | She has three brothers, all of whom live abroad. |
Angalia safu ya whoever: Kiswahili kina -ta- (atakayemaliza), lakini Kiingereza kinasema finishes, si will finish.
Muundo
Preposition + whom / which
| Isiyo rasmi (preposition mwishoni) | Rasmi (preposition mbele) |
|---|---|
| the person (who) I spoke to | the person to whom I spoke |
| the company (that) she works for | the company for which she works |
| the colleagues (who) he relies on | the colleagues on whom he relies |
| the way (that) the system works | the way in which the system works |
Baada ya preposition, tumia whom (watu) au which (vitu), au whose + nomino (the writer to whose work I referred). That haiwezekani kamwe hapa, na who baada ya preposition huepukwa katika Kiingereza makini.
Relatives zinazoshika njia, wakati au hali nzima
| Relative | Maana | Inarejelea |
|---|---|---|
| whereby | ambao kwa njia yake / kupitia | mfumo, njia au makubaliano |
| in which case | na hilo likitokea | kishazi kizima kilichotangulia |
| by which time | na kabla ya wakati huo | wakati au tukio |
| at which point | na wakati huo huo, hapo | wakati au tukio |
Nominal relatives (nomino iko ndani)
| Relative | Maana | Mfano |
|---|---|---|
| what | kitu / vitu ambavyo (-cho-, -vyo-) | What I need is sleep. |
| whatever | chochote ambacho | Take whatever you want. |
| whoever | yeyote ambaye / yule ambaye | Whoever finishes first wins. |
| whichever | yoyote kati ya chache zilizopo | Choose whichever room you like. |
| wherever / whenever | popote / wakati wowote | Sit wherever you like. |
Relatives za infinitive na quantifier (marudio)
| Muundo | Mfano |
|---|---|
| nomino + to-infinitive | the person to contact |
| nomino + preposition + which/whom + to-infinitive (rasmi) | a place in which to live |
| quantifier + of + whom / which | all of which, neither of whom |
Matumizi
1Preposition + whom / which
Katika maandishi rasmi, weka preposition kabla ya whom au which. Misemo mingine karibu kila mara hutumia muundo huu: the extent to which, the speed at which, the way in which, the basis on which. Phrasal verbs haziwezi kufanya hivi: particle yake hubaki na kitenzi (the problem I came across). Mipangilio yote miwili ni sahihi; chagua kwa mtindo (C2-02).
2Whereby
Whereby inamaanisha by which au through which (ambao kwa njia yake, kupitia). Huleta njia au utaratibu wa mfumo, mpango, makubaliano au mchakato. Ni rasmi na ya kawaida katika maandishi ya biashara na ya kitaaluma. Si neno la mahali.
3In which case, by which time, at which point
Misemo hii inarudi kwenye hali nzima na kuongeza kinachofuata kutoka kwake. Huja baada ya koma. In which case = hilo likitokea; by which time = na kabla ya wakati huo (mara nyingi pamoja na past perfect); at which point = na hapo hapo.
4Nominal Relatives: what na Maneno ya -ever
Nominal relative ina nomino yake ndani, kwa hiyo kishazi kizima kinaweza kuwa kiima au mtendwa. What = the thing(s) that (B2-20) — kama -cho- ya Kiswahili (kilichonishangaza). Maumbo ya -ever huongeza "yoyote — haijalishi ipi", kama -o -ote (chochote, yeyote, popote). Whichever ni kwa machaguo machache yaliyopo. Mwanzoni mwa sentensi, whatever, whoever na wherever zinaweza pia kumaanisha no matter what / who / where (B2-23).
5Relatives za Infinitive (marudio)
Relative clause inaweza kufupishwa kuwa to-infinitive, hasa baada ya nomino za kusudi na baada ya first, last, only na superlatives (B2-09). Kwa mtindo rasmi, preposition + which / whom inaweza kuja kabla ya infinitive. Who na that hazitumiki kamwe kabla ya infinitive. Kiswahili hutumia wa / pa / ya + ku- hapa (mtu wa kuwasiliana naye, mahali pa kuishi).
6Quantifier + of whom / of which (marudio)
Tumia quantifier (all, some, most, many, neither, none, both, half) au namba + of whom (watu) au of which (vitu) kuzungumzia sehemu ya kundi. Vishazi hivi ni non-defining, kwa hiyo huja baada ya koma (B2-08). Kiswahili husema ambao wote, mengi yao.
Makosa ya Kawaida
Mitego kwa Wazungumzaji wa Kiswahili
1. Ambacho nilikisoma → "which I read it". Katika relative clause ya Kiswahili, kitenzi mara nyingi hubeba kiambishi cha mtendwa (kitabu ambacho nilikisoma) au neno la mahali (kijiji ambacho mama alikulia huko). Ukitafsiri hivyo, unaongeza it, him au there. Katika Kiingereza, which / whom / where tayari inachukua nafasi hiyo; usiirudie.
2. Yeyote atakayefika → "whoever will arrive". Kiswahili kinatumia -ta- ndani ya relative inayohusu wakati ujao: yeyote atakayefika, popote utakapokwenda, lolote litakalotokea. Kiingereza kinatumia present simple baada ya whoever, whatever, wherever, whenever, hata kwa wakati ujao.
3. Ambapo → "whereby" kwa mahali. Ambapo ya Kiswahili hutumika kwa mahali, wakati na utaratibu. Katika Kiingereza cha Kenya na Tanzania, whereby hutumika mara nyingi kama where au when, lakini katika Kiingereza cha kimataifa whereby inamaanisha by which — kwa mfumo, mpango au makubaliano tu, si kwa mahali.
Usichanganye
what na which (kishazi kizima) — What ina nomino yake ndani (= kitu ambacho, -cho-). Which baada ya koma inatoa maoni kuhusu kishazi kizima kilichotangulia (B2-08).
whereby na where — Where inahusu mahali (halisi au la kufikirika); whereby inahusu njia au utaratibu. Kiswahili kinaweza kutumia ambapo kwa yote mawili; Kiingereza hakiwezi.
whoever na who — Who inahitaji nomino kabla yake (the person who…). Whoever inajumuisha nomino.
Tahajia na Matamshi
- Whom /huːm/ inasikika kama who + "m". w haitamkwi; usiisome kwa herufi kama "wom".
- Whereby ni neno moja, na msisitizo uko kwenye silabi ya pili: /weəˈbaɪ/ (UK), /werˈbaɪ/ (US) — "wair-BY". Hapa usifuate mazoea ya Kiswahili ya kusisitiza silabi ya pili kutoka mwisho.
- Whatever, whoever, whichever, wherever, whenever ni neno moja kila moja; msisitizo uko kwenye -ev-: whatever — hapa msisitizo unaangukia silabi ya pili kutoka mwisho, kama katika Kiswahili.
- What ever kama maneno mawili ni swali la msisitizo (What ever happened to him?), si nominal relative — tazama C1-06.
- In which case, by which time na at which point hufuata pumziko fupi, linaloonyeshwa kwa koma.
- Katika most of which, neither of whom, msisitizo uko kwenye quantifier: most of which. of ni dhaifu: /əv/.
Kanuni ya Dhahabu
Katika Kiingereza rasmi, unaweza kuhamisha preposition mbele; baada yake, tumia whom au which — kamwe that. Tumia what na maneno ya -ever pale relative clause yenyewe ndiyo nomino, pamoja na present simple kwa wakati ujao. Tumia in which case, by which time na at which point kuunganisha kishazi kipya na hali nzima. Na usirudie mtendwa: which, whom na where zinatosha.
Mazoezi
A. Muundo
Andika upya kila sentensi kwa muundo uliopewa. Udumishe maana.
-
Andika upya kwa mtindo rasmi, preposition ikiwa kabla ya relative pronoun: The woman I sent the email to is my manager.
-
Andika upya kama sentensi moja ukitumia "whereby": The company has a new scheme. Under this scheme, staff can buy shares at a discount.
-
Andika upya kama sentensi moja ukitumia "in which case": The flight might be delayed. If that happens, we'll miss our connection.
-
Andika upya kama sentensi moja ukitumia "by which time": We didn't get there until midnight. The restaurant had already closed then.
-
Andika upya kama sentensi moja ukitumia "of whom": I asked two mechanics. Neither of them could find the problem.
-
Andika upya ukianza na "Whoever": The person who designed this app deserves an award.
-
Andika upya kwa mtindo rasmi, ukitumia preposition + "whom" + to-infinitive: She felt she had nobody to share her worries with.
B. Maana
Soma hali, kisha chagua sentensi inayofaa zaidi.
-
Barua rasmi ya utambulisho (reference). Sentensi ipi inafaa mtindo huu zaidi?mtindo: preposition + whom ni muundo rasmi
-
Ujumbe mfupi kwa rafiki. Ipi ni ya kawaida zaidi?mtindo: muundo rasmi unasikika mgumu katika soga
-
Hati rasmi ya sera inaeleza mpango wa ushauri kwa wafanyakazi wapya. Maneno yapi ni sahihi zaidi?whereby = by which: njia au utaratibu; where inahusu mahali
-
Taarifa ya habari inaeleza kilichotokea kwenye mkutano. Sentensi ipi inafaa?ilitokea kweli wakati huo; in which case = hilo likitokea
-
Mwenyeji anamwonyesha mgeni vyumba vitatu vya ziada. Sentensi ipi inafaa zaidi?whichever = yoyote kati ya chache zilizopo
C. Tafuta Kosa
Kila sentensi ina kosa moja au iko sahihi. Andika sentensi iliyosahihishwa, au "correct".
-
We interviewed twelve candidates for the post, most of them had several years of experience in the industry.
-
Everything what the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
-
The house in that my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family.
-
Whatever you will decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
-
The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Katika Muktadha
Soma barua pepe hii na uandike upya sehemu zenye namba kwa mtindo rasmi zaidi na uliounganishwa.
Dear Ms Kovac,
(18) Thank you for your application. We received it on 3 May. (19) The panel has five members. All of them were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview. (20) We use a system. In this system, each candidate gives a ten-minute presentation. (21) Interviews end on 20 May. At that moment the panel will make its decision. (22) Please let us know if you cannot attend. If that happens, we will offer you another date. (23) You may bring any materials that you find useful. (24) The person you should send questions to is Mr Adebayo.
Yours sincerely,
Hana Iqbal
-
Unganisha (18) kuwa sentensi moja yenye non-defining relative clause.
-
Unganisha sentensi mbili za kwanza za (19) ukitumia "all of whom".
-
Unganisha (20) kuwa sentensi moja ukitumia "whereby".
-
Unganisha (21) ukitumia "at which point".
-
Unganisha (22) ukitumia "in which case".
-
Andika upya (23) kwa nominal relative inayoishia na -ever.
-
Andika upya (24) kwa mtindo rasmi, ukitumia "to whom".
E. Zamu Yako
Andika kwa Kiingereza.
-
Andika ujumbe rasmi wa shukrani kwa mwalimu au mshauri wako kwa sentensi 2–3. Tumia preposition + whom mara moja, na the extent to which au the way in which mara moja.
-
Eleza mpango ambao huenda ukaharibika kwa sentensi 2–3. Tumia in which case mara moja, na by which time au at which point mara moja.
-
Eleza kundi la watu au vitu unavyovijua kwa sentensi 2–3. Tumia quantifier moja + of whom / of which, na neno moja la -ever (whoever, whatever au whichever).
F. Marudio Mchanganyiko
Rudia masomo yaliyotangulia.
-
B2-08 Non-Defining Relative Clauses kwa Kiswahili: Who, Which, Whose na Koma Unganisha kwa non-defining relative clause: My sister is a chef. She lives in Rome.
-
B2-20 Noun Clauses kwa Kiswahili: That, Whether na What (Vishazi Nomino) Andika upya ukianza na "What": The thing that surprised me was her calm reaction.
-
C1-13 Discourse Markers kwa Kiswahili: Given That, Hence, Namely, Admittedly na Albeit Andika upya ukitumia "albeit": The project was a success, although it was an expensive one.
Majibu
A. Muundo
- The woman to whom I sent the email is my manager.
- The company has a new scheme whereby staff can buy shares at a discount.
- The flight might be delayed, in which case we'll miss our connection.
- We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had closed. / We didn't get there until midnight, by which time the restaurant had already closed.
- I asked two mechanics, neither of whom could find the problem.
- Whoever designed this app deserves an award.
- She felt she had nobody with whom to share her worries.
B. Maana
- She is someone on whom I have always been able to rely.
- Is that the guy you were telling me about?
- We have a system whereby new staff are paired with a mentor.
- The speaker began shouting, at which point security asked him to leave.
- You can take whichever room you prefer tonight.
C. Tafuta Kosa
- We interviewed twelve candidates for the post, most of whom had several years of experience in the industry. / We interviewed twelve candidates for the post, and most of them had several years of experience in the industry.
- Everything the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers. / Everything that the minister said in her speech last night had already been announced in the morning papers.
- The house in which my grandparents lived for over fifty years has finally been sold to a young family. / The house that my grandparents lived in for over fifty years has finally been sold to a young family.
- Whatever you decide about the job offer, your family and friends will support you all the way.
- ✓ The study measures the extent to which regular exercise improves sleep in adults over the age of sixty.
D. Katika Muktadha
- Thank you for your application, which we received on 3 May.
- The panel has five members, all of whom were impressed by your experience, and we would like to invite you to an interview.
- We use a system whereby each candidate gives a ten-minute presentation.
- Interviews end on 20 May, at which point the panel will make its decision.
- Please let us know if you cannot attend, in which case we will offer you another date.
- You may bring whatever materials you find useful.
- The person to whom you should send questions is Mr Adebayo.
E. Zamu Yako
- I would like to thank Dr Novak, without whom I would never have finished this project. Her advice has changed the way in which I approach research.
- We're planning to leave at six, but the traffic may be heavy, in which case we'll take the train. Either way, we should arrive by eight, by which time the speeches will have started.
- Our team has six members, most of whom work from home. Whoever comes into the office first on Monday makes the coffee.
F. Marudio Mchanganyiko
- My sister, who lives in Rome, is a chef.
- What surprised me was her calm reaction.
- The project was a success, albeit an expensive one.
