To Be Done, Being Done, Get Done தமிழில்: மேம்பட்ட Passive Voice (செயப்பாட்டு வினை)
More Passives: Being Done, To Be Done, Get Done
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, to-infinitive அல்லது -ing form எடுக்கும் வினைகளுக்குப் பின் passive பயன்படுத்த உங்களால் முடியும் (want to be promoted, hate being told). இரண்டு செயப்படுபொருள் (object) உள்ள வினைகளிலிருந்தும், preposition உடன் வரும் வினைகளிலிருந்தும் passive அமைக்கவும், முறைசாரா get-passive பயன்படுத்தவும், needs cleaning என்பதைப் புரிந்துகொள்ளவும் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
எல்லாக் காலங்களிலும் passive உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்: is done, was done, has been done (B1-11). ஆனால் ஆங்கில இலக்கணத்தின் பெரும்பகுதி மற்ற வினைகளுக்கு பின்னால் நடக்கிறது: I want to…, I hate …ing. நீங்கள் விரும்புவதோ வெறுப்பதோ நீங்கள் செய்யும் செயல் அல்ல, உங்களுக்கு நடக்கும் செயல் என்றால் என்ன செய்வது?
அப்போது passive அப்படியே அந்த இடங்களுக்குள் நுழைகிறது. விதி மாறுவதில்லை: be + past participle. இடத்துக்கு ஏற்ப be மட்டும் வடிவம் மாற்றுகிறது: to-infinitive எடுக்கும் வினைகளுக்குப் பின் to be + past participle; -ing form எடுக்கும் வினைகளுக்குப் பின்னும், preposition-களுக்குப் பின்னும் being + past participle.
B1-11-இல் பார்த்த travel adaptor நினைவிருக்கிறதா? past participle தான் சார்ஜர்: அது ஒருபோதும் மாறாது. இப்போது adaptor — be — புதிய காலங்களுக்கு மட்டுமல்ல, புதிய சாக்கெட்டுகளுக்கும் ஏற்ப மாறுகிறது. I want to promote → I want to be promoted. I hate telling → I hate being told.
ஆங்கிலத்தில் இன்னொரு, அதிக முறைசாரா passive துணை வினையும் (auxiliary verb) உண்டு: get. She got promoted என்பது She was promoted என்பதை விட ஒரு நிகழ்வு போல ஒலிக்கிறது — ஒரு மாற்றம், பெரும்பாலும் திடீரென்று அல்லது எதிர்பாராமல் நடந்தது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் "படு" உடன் இதே வடிவங்கள் உண்டு: "அழைக்கப்பட விரும்புகிறேன்" = to be invited, "சொல்லப்படுவது பிடிக்காது" = being told. ஆனால் இவை எழுத்துத் தமிழுக்கு உரியவை; அன்றாடத் தமிழ் வேறு வழிகளில் சொல்கிறது: செய்வினை, "வேலை கிடைத்தது", "மாட்டிக்கொண்டோம்" போன்ற தன்வினைகள், அல்லது எழுவாய் இல்லாத "செய்ய வேண்டும்". அதனால் ஆங்கிலத்திலும் be இல்லாமல் செய்வினை வடிவம் வந்துவிடுகிறது: The form has to submit (has to be submitted அல்ல). இன்னொரு வேறுபாடு: இரண்டு செயப்படுபொருள் உள்ள வாக்கியத்தில், தமிழில் நபர் "எனக்கு" என்று வேற்றுமை உருபுடனே இருக்கிறார்; ஆங்கிலத்தில் அந்த நபரே எழுவாய் ஆகிறார்: I was given.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| நான் அழைக்கப்பட விரும்புகிறேன். | to-infinitive இடத்தில் | I want to be invited. |
| என்ன செய்ய வேண்டும் என்று பிறர் தனக்குச் சொல்வது அவளுக்குப் பிடிக்காது. | -ing இடத்தில் | She hates being told what to do. |
| முதல் நாளே எனக்கு ஒரு லேப்டாப் கொடுக்கப்பட்டது. | நபர் எழுவாய் | I was given a laptop on my first day. |
| குழந்தையை அதன் பாட்டி பார்த்துக்கொள்கிறார். | preposition உடன் வினை | The baby is being looked after by her grandmother. |
| போக்குவரத்து நெரிசலில் மாட்டிக்கொண்டோம். | get-passive | We got stuck in traffic. |
| ஜன்னல்களைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். | need + -ing | The windows need cleaning. |
அமைப்பு
Passive to-infinitive, passive -ing form
| இடம் | செய்வினை | செயப்பாட்டு வினை |
|---|---|---|
| வினை + to-infinitive | I want to invite them. | I want to be invited. |
| need + to-infinitive | We need to check the data. | The data needs to be checked. |
| வினை + -ing | I hate telling people what to do. | I hate being told what to do. |
| preposition + -ing | She's afraid of forgetting them. | She's afraid of being forgotten. |
| எதிர்மறை | — | I'd prefer not to be disturbed. / He's used to not being noticed. |
perfect வடிவங்களும் உண்டு: to have been done (The painting is thought to have been stolen) B2-12-இல்; having been done (Having been warned, we…) C1-07-இல்.
இரண்டு செயப்படுபொருள் உள்ள வினைகள் (give, send, offer, show, tell, teach, lend, pay, promise, award) — செய்வினை அமைப்பு A2-15-இல்
| செய்வினை | Passive — நபர் எழுவாய் (அதிகப் பரவலானது) | Passive — பொருள் எழுவாய் |
|---|---|---|
| They gave me a present. | I was given a present. | A present was given to me. |
| The bank offered her a loan. | She was offered a loan. | A loan was offered to her. |
Preposition உடன் வரும் வினைகள் — preposition வினைக்கு உடனே பின்னால் இருக்கிறது
| செய்வினை | செயப்பாட்டு வினை |
|---|---|
| Someone is looking after the baby. | The baby is being looked after. |
| Nobody has dealt with the complaint. | The complaint hasn't been dealt with. |
| People laughed at him. | He was laughed at. |
Get-passive
| காலம் / இடம் | உதாரணம் |
|---|---|
| past simple | She got hired last week. |
| present perfect | Our flight has got cancelled. (UK) / Our flight has gotten cancelled. (US) |
| future | You'll get hurt. |
| to-infinitive-க்குப் பின் | I don't want to get caught in the rain. |
| கேள்வி / எதிர்மறை | Did he get paid? He didn't get invited. |
Need + -ing (passive பொருள்)
| வடிவம் | பொருள் |
|---|---|
| The car needs washing. | = The car needs to be washed. |
பயன்பாடு
1Passive to-infinitive — to be + past participle
to-infinitive எடுக்கும் வினைகள், உரிச்சொற்கள் (adjective), பெயர்ச்சொற்களுக்குப் (noun) பின், எழுவாய் செயலைப் பெறுகிறது என்றால் to be done.
2Passive -ing form — being + past participle
-ing form எடுக்கும் வினைகளுக்குப் பின் (B1-17) மற்றும் preposition-களுக்குப் பின் (B1-19) being done.
like, love, hate, can't stand போன்ற சில வினைகள் இரண்டு அமைப்புகளையும் எடுக்கின்றன: She can't stand being interrupted / She can't stand to be interrupted.
3இரண்டு செயப்படுபொருள் உள்ள வினைகள்
give, send, offer, show, tell, pay போன்ற வினைகளுக்கு ஒரு நபர் செயப்படுபொருளும் ஒரு பொருள் செயப்படுபொருளும் உண்டு. இரண்டில் எதுவும் எழுவாய் ஆகலாம்; ஆனால் ஆங்கிலம் பொதுவாக நபரையே விரும்புகிறது, ஏனெனில் பேச்சின் மையம் பொதுவாக மனிதர்கள். பொருள் எழுவாய் என்றால் to + நபர். தமிழின் "எனக்கு … கொடுக்கப்பட்டது" என்பதில் "எனக்கு" ஆங்கிலத்தில் எழுவாய் I ஆகிறது.
4Preposition உடன் வரும் வினைகளின் passive
வினைக்கு ஒரு preposition (முன்னிடைச்சொல்) தேவை என்றால் (look after, deal with, talk about, rely on), அதை past participle-க்கு உடனே பின்னால் வையுங்கள் — வாக்கியத்தின் கடைசியில் வந்தாலும் சரி. தமிழில் இந்த உறவை வேற்றுமை உருபுகள் காட்டுவதால் ("குழந்தையை", "புகாரைப் பற்றி") ஆங்கிலத்தின் தனியாக நிற்கும் preposition எளிதில் விடுபடுகிறது.
5Get-passive
முறைசாரா பேச்சிலும் எழுத்திலும் get + past participle, குறிப்பாக மாற்றங்களுக்கும், எதிர்பாராத அல்லது விரும்பாத நிகழ்வுகளுக்கும் (get hurt, get stuck, get lost, get fired), ஒருவரின் செயல்களின் விளைவாக அவருக்கு நடப்பவற்றுக்கும் (get promoted, get paid). இது நிலையை அல்ல, நிகழ்வைக் காட்டுகிறது. முறையான எழுத்தில் be நல்லது. தமிழின் "மாட்டிக்கொண்டோம்", "அடிபடும்", "வேலை கிடைத்தது" போன்றவை பெரும்பாலும் get-passive-க்கு நெருக்கமானவை.
6Passive பொருளில் Need + -ing
need-க்குப் பின் -ing form passive பொருள் தரலாம்: needs cleaning = needs to be cleaned. இது பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க ஆங்கிலம் இரண்டிலும் உண்டு; அமெரிக்கர்கள் needs to be cleaned என்றும் மிக அடிக்கடி சொல்கிறார்கள். சில பகுதிகளில் (ஸ்காட்லாந்து, அமெரிக்காவின் சில பகுதிகள்) needs cleaned என்று சொல்வார்கள், ஆனால் அது தரமானது அல்ல. அதே பொருளில் want + -ing (The car wants washing) முறைசாரா, பிரிட்டிஷ் மட்டும். Need + -ing மற்றும் need + to B2-16-இல் மீண்டும் வருகின்றன. தமிழின் எழுவாய் இல்லாத "சுத்தம் செய்ய வேண்டும்" இதுதான் — ஆனால் ஆங்கிலத்தில் need to clean என்றால் எழுவாய்தான் சுத்தம் செய்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "சமர்ப்பிக்க வேண்டும்" → has to submit. தமிழில் "விண்ணப்பத்தைத் திங்கள்கிழமைக்குள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்" — யார் சமர்ப்பிப்பது என்று சொல்லத் தேவையில்லை, வினை செய்வினையாகவே இருக்கிறது. அதை அப்படியே மொழிபெயர்த்தால், ஆங்கிலத்தில் படிவமே எதையோ சமர்ப்பிப்பது போல ஆகிவிடுகிறது. பொருள் எழுவாய் என்றால் to be + past participle.
2. "தேர்வாக வேண்டும்" → to select. "மாநில அணிக்குத் தேர்வாக வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்" — தமிழின் "தேர்வாகு" தன்வினை; select அப்படி அல்ல. I hope to select என்றால் நீங்கள்தான் யாரையோ தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
3. "எனக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது" → I was suggested. இந்திய ஆங்கிலத்தில் The doctor suggested me to rest என்பதைப் போலவே, passive-இலும் I was suggested to… அடிக்கடி கேட்கும். suggest நபரை செயப்படுபொருளாக எடுப்பதில்லை, அதனால் நபர் passive எழுவாய் ஆக முடியாது. It was suggested that I…, அல்லது I was advised to…
4. "பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது" → was discussed about. "இந்தப் பிரச்சினை பற்றிக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது" — "பற்றி" = about என்ற பழக்கம் passive-இலும் வருகிறது. ஆனால் discuss preposition இல்லாத வினை; passive-இல் கடைசியில் வைக்க எந்த preposition-உம் இல்லை. (talk about என்றால் was talked about சரி.)
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
get-passive மற்றும் get something done — causative-இல் get-க்கும் past participle-க்கும் இடையே ஒரு செயப்படுபொருள் வருகிறது: வேறொருவர் உங்கள் பொருளுக்குச் செயலைச் செய்கிறார் (B2-11). get-passive-இல் இடையில் செயப்படுபொருள் இல்லை: எழுவாயே செயலைப் பெறுகிறது.
being done மற்றும் been done — being என்பது -ing form (நடந்துகொண்டிருப்பது, அல்லது வினைகள், preposition-களுக்குப் பின்); been என்பது be-இன் past participle, have-க்குப் பின் வருகிறது. B1-11 பார்க்கவும்.
needs doing மற்றும் needs to do — needs + -ing-இல் எழுவாய் செயலைப் பெறுகிறது. needs to do-வில் எழுவாய் செயலைச் செய்கிறது. தமிழில் இரண்டுக்கும் "சரிபார்க்க வேண்டும்" வருவதால், யார் செய்கிறார்கள் என்று கேளுங்கள்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- to be பேச்சில் பொதுவாகப் பலவீனமாக ஒலிக்கிறது: /tə bi/ — "tuh-bee". வேகமான முறைசாரா பேச்சில் want to be "wanna be" போல ஒலிக்கும்; ஆனால் தரமான எழுத்தில் அப்படி எழுதுவதில்லை.
- being இரண்டு அசைகள்: /ˈbiːɪŋ/ — "BEE-ing". been போல ஒரே அசையாகச் சுருக்காதீர்கள்; தமிழ் பேசுபவர்களின் பேச்சில் இரண்டும் ஒன்றுபோல ஒலிப்பது பரவலானது.
- been: /biːn/ அல்லது பலவீனமான /bɪn/ (UK), பொதுவாக /bɪn/ (US) — "been" அல்லது "bin".
- present perfect-இல் got மற்றும் gotten: has got cancelled (UK), has gotten cancelled (US).
- மெய்யெழுத்துக்கு முன் -ed முடிவு எளிதில் தொலைகிறது: to be asked for /tə bi ˈɑːskt fə/ (UK), /tə bi ˈæskt fər/ (US). கவனமான பேச்சில் t-ஐத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள். கடைசி மெய்யெழுத்துக்குப் பின் "உ" சேர்க்க வேண்டாம்: "askedu" அல்ல.
பொன் விதி
எல்லா இடங்களிலும் passive = be + past participle — இடத்துக்கு ஏற்ப be-ஐ மட்டும் மாற்றுங்கள்: to-infinitive எடுக்கும் வினைகளுக்குப் பின் to be done; -ing form எடுக்கும் வினைகளுக்குப் பின்னும் preposition-களுக்குப் பின்னும் being done. முறைசாரா நிகழ்வுகளுக்கும் மாற்றங்களுக்கும் get done. தமிழில் "செய்ய வேண்டும்" என்று எழுவாய் இல்லாமல் சொல்வதை, ஆங்கிலத்தில் பொருள் எழுவாய் என்றால் to be done ஆக்குங்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினையின் சரியான வடிவத்தை எழுதுங்கள்; 3–6-இல் சொன்னபடி வாக்கியத்தை மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
I'd love (invite) to the wedding.
-
She can't stand (interrupt).
-
மாற்றி எழுதுங்கள்: They offered him a new contract. ("He" என்று தொடங்குங்கள்)
-
மாற்றி எழுதுங்கள்: Someone is taking care of the dog. ("look after" பயன்படுத்துங்கள்)
-
மாற்றி எழுதுங்கள்: The company sent us the tickets. ("We" என்று தொடங்குங்கள்)
-
get பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: She was promoted last month.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது கேள்விக்குப் பதில் சொல்லுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The kitchen needs ….
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I'm afraid of … forgotten.
-
இரண்டும் சரி. எது அதிக முறைசாரா?
-
"The report needs checking." செயலைச் செய்வது யார்? …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The road … repaired, so it's closed today.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
The complaint was dealt quickly.
-
He was got arrested last night.
-
I was explained the rules.
-
I don't like being photographed.
D. சூழலில்
உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள சொற்களைச் சரியான வடிவத்தில் பயன்படுத்துங்கள்; இல்லாவிட்டால் பொருத்தமான ஒரு சொல்லை எழுதுங்கள்.
Ola: How's the new job?
Tom: Great! On my first day I 16 (give) a laptop and a phone. And I've already 17 (invite) to the team dinner.
Ola: Nice! Is your boss OK?
Tom: Yes, but she hates 18 (interrupt) in meetings — I learned that fast!
Ola: Ha! And your car? It 19 (need / fix) last month.
Tom: It still does. And yesterday I 20 (get / stuck) in traffic for an hour because of it.
Ola: You need to have it looked 21 soon.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
பிறர் உங்களுக்குச் செய்வதில் நீங்கள் வெறுக்கும் அல்லது விரும்பும் ஒன்றைப் பற்றி, being + past participle உடன் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் வீட்டில் செய்ய வேண்டிய ஒரு வேலையைப் பற்றி, needs + -ing உடன் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-11 எல்லா Tense-களிலும் Passive Voice தமிழில்: Is Being Done, Has Been Done, Must Be Done A new hospital (build) next year.
-
A2-15 Give Me the Book அல்லது Give It to Me? இரண்டு objects உள்ள வினைகள் தமிழில் Can you explain ___ ? …
-
B2-12 It Is Said That, He Is Said To தமிழில்: "… என்று கூறப்படுகிறது" ஆங்கிலத்தில் — Reporting Passive The thieves are believed (escape) by boat last week.
-
B2-11 Have Something Done தமிழில்: "முடி வெட்டிக்கொண்டேன்" ஆங்கிலத்தில் — I had my hair cut (Causative) I need to (have / my car / service).
விடைகள்
A. அமைப்பு
- to be invited
- being interrupted / to be interrupted
- He was offered a new contract.
- The dog is being looked after.
- We were sent the tickets.
- She got promoted last month.
B. பொருள்
- cleaning
- being
- We got caught in the rain.
- someone else
- is being
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- The complaint was dealt with quickly.
- He got arrested last night. / He was arrested last night.
- The rules were explained to me.
- ✓ I don't like being photographed.
D. சூழலில்
- was given / got given
- been invited / got invited / gotten invited
- being interrupted / to be interrupted
- needed fixing / needed to be fixed
- got stuck
- at / over
E. உங்கள் முறை
- I love being surprised, but I hate being kept waiting.
- My bike needs fixing, and the kitchen walls need painting.
F. கலவை மீள்பார்வை
- will be built / is going to be built
- it to me
- to have escaped
- have my car serviced
