Phrasal Verbs இலக்கணம் தமிழில்: Turn It Off சரி, Turn Off It ஏன் தவறு?
Phrasal Verbs: The Grammar
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, phrasal verb-களின் நான்கு வகைகளை அடையாளம் காணவும், பெயர்ச்சொற்களையும் pronoun-களையும் சரியான இடத்தில் வைக்கவும் (turn it off, look after her, run out of milk), ஒரு வினை எந்த வகை என்று அகராதியில் கண்டுபிடிக்கவும், phrasal verb-க்கும் அதிக முறைசார்ந்த தனி வினைக்கும் இடையே தேர்ந்தெடுக்கவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
Phrasal verb என்பது ஒரு வினைச்சொல் (verb) + particle என்ற ஒரு சிறிய சொல் (up, off, out, on, down, back, away, over…). இரண்டும் சேர்ந்து ஒரே பொருள் அலகாக வேலை செய்கின்றன: give up = முயற்சியைக் கைவிடுவது, find out = கண்டுபிடிப்பது. சில நேரம் பொருள் நேரடியானது (sit down, go out); பெரும்பாலும் அப்படி இல்லை (put up with = பொறுத்துக்கொள்வது). மிகப் பொதுவானவற்றை A2-34-இல் பார்த்தீர்கள்.
இந்தப் பாடம் இன்னொரு கடினமான பகுதியைப் பற்றியது: சொல் வரிசை. ஒரு phrasal verb-ஐ ஒரு சாண்ட்விச்சாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். வினை மேல் ரொட்டித் துண்டு, particle கீழ்த் துண்டு. பெரிய கேள்வி: object (செயப்படுபொருள்) எங்கே போகிறது? சில phrasal verb-களுக்கு object-ஏ இல்லை. சில சாண்ட்விச் போலத் திறக்கும்: object நடுவில் நிரப்பியாக வரலாம் — அல்லது சாண்ட்விச்சுக்குப் பின்னால் வரலாம். சில மூடியவை, திறக்க முடியாது; அதனால் object எப்போதும் அவற்றுக்குப் பின்னால். ஒரு விதி மட்டும் ஒருபோதும் மாறாது: பிரிக்கக்கூடிய (separable) வினையுடன் pronoun object (it, them, her) எப்போதும் நடுவில்தான் — turn it off, ஒருபோதும் turn off it அல்ல.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் இரண்டு வினைகள் சேர்ந்த கூட்டு வினைகள் உண்டு: "அணைத்துவிடு", "எழுந்திரு", "எடுத்துக்கொள்", "தூக்கியெறி". இரண்டாவது பகுதி ஆங்கில particle போலப் பொருளுக்கு வண்ணம் சேர்க்கிறது. ஆனால் இரண்டு பெரிய வேறுபாடுகள் உண்டு. முதலாவது, தமிழில் object எப்போதும் முழு வினைக்கும் முன்னால் வருகிறது (SOV): "விளக்கை அணைத்துவிடுங்கள்", "அதை அணைத்துவிடுங்கள்" — வினையை யாரும் பிரிப்பதில்லை. அதனால் ஆங்கில turn off-ஐயும் ஒரே சொல்லாகப் பார்த்து, pronoun-ஐ அதன் பின்னால் வைத்துவிடுகிறோம்: turn off it. ஆங்கிலத்தில் pronoun நடுவில். இரண்டாவது, பல ஆங்கில phrasal verb-களுக்குத் தமிழில் ஒரே ஒரு வினைதான்: find out = "கண்டுபிடி", give up = "கைவிடு", look after = "கவனித்துக்கொள்" — அதனால் particle-ஐ விட்டுவிடுவது அல்லது தவறான particle சேர்ப்பது எளிது.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | வகை |
|---|---|---|
| நான் ஏழு மணிக்கு எழுந்திருக்கிறேன். | I get up at seven. | object இல்லை |
| ஹீட்டரைக் குறைத்துவிடுங்கள். | Turn the heating down. / Turn down the heating. | separable: பெயர்ச்சொல் நடுவில் அல்லது இறுதியில் |
| அதை அணைத்துவிடுங்கள். | Turn it off. | separable + pronoun: நடுவில் மட்டும் |
| அவள் பாட்டியைக் கவனித்துக்கொள்கிறாள். | She looks after her grandmother. | inseparable: object இறுதியில் |
| காபித் தூள் தீர்ந்துவிட்டது. | We've run out of coffee. | மூன்று பகுதி: object இறுதியில் |
அமைப்பு
நான்கு வகைகள்
| வகை | Object? | அமைப்பு | உதாரணங்கள் |
|---|---|---|---|
| 1. intransitive | object இல்லை | verb + particle | get up, break down, grow up, set off |
| 2. separable (பிரிக்கக்கூடியது) | object உண்டு | verb + object + particle அல்லது verb + particle + noun | turn the TV off / turn off the TV |
| 3. inseparable (பிரிக்க முடியாதது) | object உண்டு | verb + particle + object | look after her, get over it, run into him |
| 4. மூன்று பகுதி | object உண்டு | verb + particle + preposition + object | look forward to it, run out of milk |
Object உள்ள வினை transitive (செயப்படுபொருள் குன்றா வினை); object இல்லாத வினை intransitive (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினை).
Separable வினைகள்: object எங்கே போகிறது
| Object | நடுவில் | இறுதியில் |
|---|---|---|
| குறுகிய பெயர்ச்சொல் | Turn the lights off. ✅ | Turn off the lights. ✅ |
| pronoun | Turn them off. ✅ | ❌ Turn off them. |
| நீண்ட பெயர்ச்சொல் தொடர் | சாத்தியம், ஆனால் புரிந்துகொள்வது கடினம் | Turn off all the lights in the house. ✅ |
Inseparable, மூன்று பகுதி வினைகள்: object எப்போதும் இறுதியில்
| வினை | பெயர்ச்சொல் object | Pronoun object |
|---|---|---|
| look after | She looks after her grandmother. | She looks after her. |
| get over | He got over the flu quickly. | He got over it quickly. |
| get on with | I get on with my colleagues. | I get on with them. |
| put up with | I can't put up with this noise. | I can't put up with it. |
அகராதி வகையை எப்படிக் காட்டுகிறது (sb = somebody, ஒருவர்; sth = something, ஒன்று)
| அகராதிப் பதிவு | அது சொல்வது |
|---|---|
| turn sth off / turn off sth | separable: object நடுவிலும் இறுதியிலும் வரலாம் |
| look after sb/sth | inseparable: object particle-க்குப் பின் மட்டும் |
| get up | intransitive: object இல்லை |
| run out of sth | மூன்று பகுதி: object இறுதியில் |
பயன்பாடு
1Intransitive phrasal verbs — object இல்லை
இந்த phrasal verb-கள் object இல்லாமலே முழுமையானவை. Particle-க்குப் பின் நேரம் அல்லது இடம் தவிர வேறு எதுவும் வருவதில்லை.
2பெயர்ச்சொல்லுடன் separable phrasal verbs
பெயர்ச்சொல் object-ஐப் பொதுவாக நடுவிலோ இறுதியிலோ வைக்கலாம். நீண்ட object என்றால், கேட்பவர் பின்தொடர இறுதியில் வையுங்கள்.
3Pronoun உடன் separable phrasal verbs
Pronoun object (it, them, him, her, me, us, you) வந்தால், அது வினைக்கும் particle-க்கும் இடையே கட்டாயம் வர வேண்டும்.
4Inseparable phrasal verbs
இந்த வினைகளில் particle ஒரு preposition போல வேலை செய்கிறது: object — பெயர்ச்சொல்லோ pronoun-ஓ — எப்போதும் அதன் பின்னால். கேள்விகளிலும் relative clause-களிலும் particle வினையுடனேயே இருக்கிறது.
5மூன்று பகுதி phrasal verbs
வினை + particle + preposition. மூன்றும் சேர்ந்தே இருக்கின்றன; object எப்போதும் இறுதியில். Look forward to-க்குப் பின் பெயர்ச்சொல் அல்லது -ing வடிவம் (B1-19 பார்க்கவும்).
6ஒரே phrasal verb, இரண்டு வகைகள்
சில phrasal verb-கள் ஒரு பொருளில் intransitive, இன்னொரு பொருளில் separable. Object எங்கே போகும் என்று தீர்மானிக்கும் முன் பொருளைச் சரிபாருங்கள்.
7Phrasal verb-ஆ, முறைசார்ந்த தனி வினையா?
உரையாடல், நண்பர்களுக்கான மின்னஞ்சல், முறைசாரா எழுத்து — இவற்றில் phrasal verb-கள் இயல்பானவை. முறைசார்ந்த எழுத்து பெரும்பாலும் இதே போன்ற பொருளுள்ள தனி வினையை விரும்புகிறது. இரண்டுமே சரியான ஆங்கிலம்; தேர்வு நடையைப் (register) பொறுத்தது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. Pronoun-ஐ இறுதியில் வைப்பது. தமிழில் object முழு வினைக்கும் முன்னால் வருகிறது, வினை ஒருபோதும் பிரிவதில்லை: "அதை அணைத்துவிடுங்கள்". அதனால் switch off-ஐ ஒரே சொல்லாக நினைத்து, pronoun-ஐ அதன் பின்னால் வைக்கிறோம். Separable வினையுடன் pronoun நடுவில் மட்டுமே.
2. தேவையில்லாத particle: cope up with. Catch up with, keep up with போன்ற வினைகளின் தாக்கத்தால் cope-உடனும் up சேர்ந்துவிடுகிறது — இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகப் பரவலானது. ஆனால் cope up என்ற phrasal verb இல்லை: cope with.
3. Fill up the form. இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் படிவங்களுக்கு fill up மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது. இலக்கணம் சரி, ஆனால் பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் fill in, அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் fill out; fill up பொதுவாகப் பாத்திரம் அல்லது பெட்ரோல் டேங்கை நிரப்புவதற்கு.
4. Pass out = பட்டம் பெறுவது? இந்திய ஆங்கிலத்தில் pass out = கல்லூரிப் படிப்பை முடிப்பது. ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் pass out (intransitive) என்றால் மயங்கி விழுவது! பட்டம் பெறுவதற்கு graduate.
5. Get down from the bus. "பஸ்ஸிலிருந்து இறங்கினேன்" என்பதற்கு get down இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது. தரமான ஆங்கிலத்தில் பேருந்து, ரயில், விமானத்திலிருந்து get off; காரிலிருந்து get out of.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
Particle மற்றும் சாதாரண preposition — அதே சிறிய சொல் particle ஆகவும் (வினையின் பகுதி) இருக்கலாம், preposition ஆகவும் (இடச் சொற்றொடரின் பகுதி) இருக்கலாம். சோதனை: நடுவில் ஒரு pronoun வர முடியுமா?
get up மற்றும் wake up — Get up (படுக்கையை விட்டு எழுவது) object ஏற்காது. Wake up intransitive ஆகவும் (I woke up) separable ஆகவும் (Wake me up) வரும். தமிழில் "விழித்தேன்" / "எழுந்தேன்" / "எழுப்பு" என்று வேறுபாடு உண்டு.
Particle-களின் பொருள் — இந்தப் பாடம் சொல் வரிசையைப் பற்றியது. up, down, out, off போன்ற particle-களின் பொருளுக்கு B2-25 பார்க்கவும்; சேர்ந்து வரும் சொற்களுக்கு T-03 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- பெரும்பாலான phrasal verb-களில் particle முக்கிய அழுத்தம் பெறுகிறது: give up, turn it off, set off. தமிழில் வினையின் முதல் அசையை அழுத்தும் பழக்கம் உண்டு; இங்கே அழுத்தத்தை particle மீது நகர்த்துங்கள்.
- மூன்று பகுதி வினைகளில் அழுத்தம் பொதுவாக particle மீது: look forward to, run out of, put up with. இறுதி preposition பலவீனம்: of /əv/, to /tə/, with /wɪð/ — "uv", "tuh", "with". of-இல் உள்ள /v/ கீழ் உதட்டை மேல் பற்கள் தொடும் ஒலி — "ஆஃப்" போல /f/ அல்ல.
- நடுவில் வரும் pronoun அழுத்தமில்லாமல், சுருக்கமாக ஒலிக்கிறது: pick me up /ˈpɪk mi ˈʌp/ — "pick-mee-UP" போல. சொற்கள் இணைந்து ஒலிக்கின்றன: pick it up → "pi-ki-TUP"; இறுதி மெய்யெழுத்துக்குப் பின் "உ" சேர்க்காதீர்கள் ("பிக்கு").
- Phrasal verb-களிலிருந்து உருவான பெயர்ச்சொற்கள் ஒரே சொல்லாக அல்லது இணைப்புக்கோடுடன் எழுதப்பட்டு, முதல் பகுதியில் அழுத்தம் பெறுகின்றன: a breakdown, a takeoff, a check-in. வினைகள் இரண்டு சொற்கள்: to break down, to check in.
பொன் விதி
கேளுங்கள்: இந்த phrasal verb-க்கு object உண்டா, அந்த object நகர முடியுமா? Separable வினையில் pronoun நடுவில் (turn it off). Inseparable, மூன்று பகுதி வினைகளில் object இறுதியில் (look after her, run out of it). தமிழில் object வினைக்கு முன் வந்தாலும், ஆங்கிலத்தில் it / them-க்கு இடம் particle-க்கு முன்னால்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சொற்களை வரிசைப்படுத்துங்கள், அல்லது பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதில் pronoun பயன்படுத்தி வாக்கியத்தை மீண்டும் எழுதுங்கள்.
-
வரிசைப்படுத்துங்கள்: off / please / it / turn
-
வரிசைப்படுத்துங்கள்: after / she / them / looks
-
வரிசைப்படுத்துங்கள்: out / we / sugar / of / ran
-
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதில் pronoun பயன்படுத்துங்கள்: Turn down the music.
-
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதில் pronoun பயன்படுத்துங்கள்: I came across this photo yesterday.
-
பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பதில் pronoun பயன்படுத்துங்கள்: Can you put away the toys?
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
ஓர் அறிக்கைக்கு அதிக முறைசார்ந்த வினையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: We need to find out the cause. …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: "The plane took off." …
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She … after a year.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: In "The cat ran up the tree", up is a ….
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I'll pick up you at the station.
-
Can you look my cat after this weekend?
-
I can't put up this noise.
-
Turn off the lights in the kitchen, please.
D. சூழலில்
அடைப்புக்குள் உள்ள phrasal verb-ஐச் சரியான வடிவத்திலும் சரியான வரிசையிலும் எழுதுங்கள்.
Lena: The van's here! Can you help me 15? (pick up + the boxes)
Max: Sure. Wait, I've 16 tape. (run out of)
Lena: There's some in the kitchen. And the old lamp — just 17. Nobody wants it. (throw away + it)
Max: OK. And who's 18 your cat today? (look after)
Lena: My sister. I really 19 her. (get on with)
E. உங்கள் முறை
உங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் காலை வழக்கத்தைப் பற்றி get up, put on அல்லது turn off பயன்படுத்தி இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். ஒன்றில் pronoun பயன்படுத்துங்கள்.
-
நீங்கள் நன்றாக ஒத்துப்போகும் ஒருவரைப் பற்றி ஒரு வாக்கியமும், உங்களால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாத ஒன்றைப் பற்றி ஒரு வாக்கியமும் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-19 Gerund (-ing பெயர்ச்சொல்) தமிழில்: Swimming Is Good, Interested in Learning, Look Forward to Meeting I'm looking forward to (see) you next week.
-
A2-15 Give Me the Book அல்லது Give It to Me? இரண்டு objects உள்ள வினைகள் தமிழில் சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Here's your book. I'll tomorrow.
-
B1-27 So That, In Order To, Because Of, Due To தமிழில்: நோக்கம், காரணம், விளைவு I looked the word up ___ check the spelling. …
விடைகள்
A. அமைப்பு
- Please turn it off. / Turn it off, please.
- She looks after them.
- We ran out of sugar.
- Turn it down.
- I came across it yesterday.
- Can you put them away?
B. பொருள்
- discover
- intransitive
- gave it up
- preposition
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I'll pick you up at the station.
- Can you look after my cat this weekend?
- I can't put up with this noise.
- ✓ Turn off the lights in the kitchen, please.
D. சூழலில்
- pick them up / pick the boxes up / pick up the boxes
- run out of
- throw it away
- looking after
- get on with
E. உங்கள் முறை
- I get up at seven. I make coffee, and then I turn the radio on, but I usually turn it off after the news.
- I get on really well with my cousin. I can't put up with loud music on the bus.
F. கலவை மீள்பார்வை
- seeing
- give it to you
- to
