Non-Defining Relative Clauses தமிழில்: காற்புள்ளிகளுடன் கூடுதல் தகவல் — who, which, whose, of whom
Non-Defining Relative Clauses
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு நபர், பொருள், இடம் அல்லது நேரத்தைப் பற்றிக் காற்புள்ளிகளுடன் (commas) கூடுதல் தகவல் சேர்க்க உங்களால் முடியும் — My sister, who lives in Oslo, is a pilot. காற்புள்ளிகள் பொருளை எப்படி மாற்றுகின்றன என்று புரிந்துகொள்ளவும், ஒரு முழு உட்பிரிவைப் (clause) பற்றிக் கருத்துச் சொல்ல which பயன்படுத்தவும், some of whom / most of which பயன்படுத்தவும் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒரு relative clause இரண்டு மிகவும் வேறுபட்ட வேலைகளைச் செய்யலாம்.
ஒரு defining clause (A2-29, B1-20) எந்த ஒன்று என்று சொல்கிறது. அது இல்லாவிட்டால், நீங்கள் யாரை அல்லது எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள் என்று கேட்பவருக்குத் தெரியாது: The woman who called you is my boss. — எந்தப் பெண்? உங்களை அழைத்தவர்.
ஒரு non-defining clause ஏற்கெனவே தெளிவாக இருக்கும் ஒன்றைப் பற்றிக் கூடுதல் தகவல் சேர்க்கிறது. மேடையில் ஒரு நடிகர் ஒரு கணம் பார்வையாளர்களைப் பார்த்து ஒரு சிறு குறிப்பைச் சொல்லிவிட்டு, மீண்டும் காட்சிக்குத் திரும்புவதை நினைத்துப் பாருங்கள். நாடகத்துக்கு அந்தக் குறிப்பு தேவையில்லை, ஆனால் அது ஏதோ ஒன்றைச் சேர்க்கிறது: My boss, who is from Ireland, called today. எனக்கு ஒரே ஒரு மேலாளர்தான்; அந்த clause அவரைப் பற்றி இன்னும் கொஞ்சம் சொல்கிறது. அதை நீக்கினாலும், வாக்கியம் முழுப் பொருளுடன் இருக்கும்.
காற்புள்ளிகள் அந்தக் குறிப்பின் எல்லைகளைக் காட்டுகின்றன. பேச்சில் அவை சிறு இடைவெளிகள் ஆகின்றன, குரல் கொஞ்சம் தாழ்கிறது. அந்த clause ஒரு தனிக் குறிப்பு என்பதால், விதிகள் கடுமையானவை: that இல்லை, relative சொல்லை ஒருபோதும் விட முடியாது.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் relative clause என்பது பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் வரும் பெயரெச்சம் (adjectival participle): "டொரண்டோவில் வசிக்கும் என் சகோதரர்". இந்த ஒரே வடிவம் "எந்தச் சகோதரர்" (defining) என்பதற்கும் "என் சகோதரர் — கூடுதல் தகவல்" (non-defining) என்பதற்கும் வருகிறது; வேறுபாட்டைச் சூழல் சொல்கிறது, காற்புள்ளி அல்ல. ஆங்கிலத்தில் காற்புள்ளிகளே பொருளை மாற்றுகின்றன. கூடுதல் தகவலைத் தமிழில் அடிக்கடி ஒரு தனி வாக்கியமாகச் சொல்கிறோம் ("என் பாட்டிக்கு 92 வயது; அவர் இன்னும்…"), அல்லது "இது", "அது" என்று முழு வாக்கியத்தையும் சுட்டுகிறோம் ("அவன் மீண்டும் தோற்றான்; இது எல்லாரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது"). ஆங்கிலத்தில் ஒரே வாக்கியத்துக்குள் இணைக்க , which. "அவர்களில் பெரும்பாலோர்", "இருவருமே" = most of whom, both of whom. "அவருடைய மகன்" = whose son.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| டொரண்டோவில் வசிக்கும் என் சகோதரர் ஒரு கட்டடக் கலைஞர். | எந்தச் சகோதரர் (பலர் உண்டு) | My brother who lives in Toronto is an architect. |
| என் சகோதரர் ஒரு கட்டடக் கலைஞர்; அவர் டொரண்டோவில் வசிக்கிறார். | கூடுதல் தகவல் (ஒரே சகோதரர்) | My brother, who lives in Toronto, is an architect. |
| அவன் மீண்டும் ஓட்டுநர் தேர்வில் தோற்றான்; இது எல்லாரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியது. | முழு வாக்கியம் பற்றிய குறிப்பு | He failed his driving test again, which surprised everyone. |
| சுமார் ஐம்பது பேர் விண்ணப்பித்தார்கள்; அவர்களில் பெரும்பாலோருக்கு அனுபவம் இல்லை. | எண்ணிக்கை + of whom | About fifty people applied, most of whom had no experience. |
| மாயாவுக்கு இப்போதுதான் நிச்சயதார்த்தம் ஆனது; அவளுடைய சகோதரியுடன் நான் பள்ளியில் படித்தேன். | உடைமை | Maya, whose sister I went to school with, has just got engaged. |
அமைப்பு
Non-defining clause-களில் relative சொற்கள்
| சொல் | குறிப்பது | உதாரணம் |
|---|---|---|
| who | நபர்கள் (எழுவாய் அல்லது செயப்படுபொருள்) | My uncle, who is a chef, cooked dinner. |
| whom | நபர்கள் (செயப்படுபொருள்; முறையானது) | The director, whom I met last year, has retired. |
| which | பொருள்கள், விலங்குகள், முழு clause | The museum, which opened in 2019, is free. |
| whose | உடைமை (நபர்களும் பொருள்களும்) | Our neighbour, whose dog barks all night, is moving. |
| where | இடங்கள் | We stayed in Porto, where my parents met. |
| when | நேரங்கள் | I'll call you on Friday, when I'm less busy. |
விதிகள்
| விதி | ✅ | ❌ |
|---|---|---|
| clause-ஐச் சுற்றிக் காற்புள்ளிகள் (வாக்கியத்தின் முடிவில் இருந்தால் ஒன்று) | My car, which is ten years old, still runs well. | My car which is ten years old still runs well. |
| that இல்லை | Paris, which I love, is expensive. | Paris, that I love, is expensive. |
| relative சொல்லை விட முடியாது | The film, which I saw yesterday, was great. | The film, I saw yesterday, was great. |
Quantifier + of whom / of which
| Quantifier | நபர்கள் | பொருள்கள் |
|---|---|---|
| some / many / most / all / none / both / neither / one / two… | + of whom | + of which |
| உதாரணம் | I have three brothers, all of whom live abroad. | She wrote five novels, two of which became films. |
கருத்து clause (comment clause)
| முதன்மை clause | , which … (முழு clause பற்றி) |
|---|---|
| The train was cancelled, | which meant we had to take a taxi. |
பயன்பாடு
1Defining மற்றும் non-defining — காற்புள்ளிகள் பொருளை மாற்றுகின்றன
காற்புள்ளிகள் இல்லாவிட்டால், clause எந்த ஒன்று என்று அடையாளம் காட்டுகிறது. காற்புள்ளிகள் இருந்தால், ஏற்கெனவே அடையாளம் தெரிந்த ஒன்றைப் பற்றித் தகவல் சேர்க்கிறது. பொருள் வேறுபடலாம்.
2கூடுதல் தகவல் சேர்ப்பது — who, which, whom
நபர்களுக்கு who, பொருள்களுக்கு which. முறையான எழுத்தில், நபர் செயப்படுபொருளாக இருந்தால் whom; உரையாடலில் பெரும்பாலோர் who சொல்கிறார்கள். clause வாக்கியத்தின் நடுவிலும் வரலாம், முடிவிலும் வரலாம்.
3முழு clause-ஐக் குறிக்கும் which
Which முந்தைய clause-இன் ஒரு பெயர்ச்சொல்லை மட்டுமல்ல, முழுக் கருத்தையும் பற்றிக் குறிப்புச் சொல்லலாம். இந்த clause, அது குறிப்பிடும் clause-க்குப் பின், காற்புள்ளிக்குப் பின் வரும். இங்கே what வராது. தமிழின் "இது / அது" போல, ஆனால் ஒரே வாக்கியத்துக்குள்.
4Quantifier + of whom / of which
ஓர் எண் அல்லது quantifier-க்குப் பின், நபர்களுக்கு of whom, பொருள்களுக்கு of which. இது இரண்டு கருத்துகளை ஒரு மென்மையான வாக்கியத்தில் இணைக்கிறது; எழுத்தில் பரவலானது.
5Non-defining clause-களில் whose, where, when
உடைமைக்கு whose, ஓர் இடத்தைப் பற்றிய தகவலுக்கு where, ஒரு நேரத்தைப் பற்றி when.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "இது / அது" → , this… தமிழில் "நேற்று மேட்ச் நடுவில் மின்சாரம் போனது; இது எல்லாரையும் கோபப்படுத்தியது" என்று இரண்டு வாக்கியங்களாகச் சொல்கிறோம். அதை ஆங்கிலத்தில் ஒரே காற்புள்ளியுடன் this அல்லது it வைத்து இணைத்தால், இரண்டு முழு வாக்கியங்கள் காற்புள்ளியால் மட்டும் ஒட்டப்பட்டிருக்கும் (comma splice). ஒரே வாக்கியமாக்க , which; அல்லது முற்றுப்புள்ளி வைத்து This… என்று புதிதாகத் தொடங்குங்கள்.
2. "அவருடைய" → who his / who her. தமிழில் "அருண் — அவனுடைய லேப்டாப் போன வாரம் திருட்டுப் போனது" என்பதை நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பதால், who + his என்று இரண்டு சொற்கள் வருகின்றன. ஆங்கிலத்தில் இரண்டும் சேர்ந்து ஒரே சொல்: whose.
3. காற்புள்ளி இல்லாமல் கூடுதல் தகவல். தமிழில் இந்த வேறுபாட்டைக் காற்புள்ளி காட்டுவதில்லை, அதனால் எழுதும்போது காற்புள்ளிகள் விடுபடுகின்றன — குறிப்பாக ஒரே ஒன்றாக இருக்கும் இடங்கள், நபர்கள் பற்றி. ஒரே ஒன்று உள்ள பொருளுக்கு வரும் clause எப்போதும் non-defining: இரண்டு காற்புள்ளிகள் வேண்டும்.
4. "அங்கே" / "அதில்" மீண்டும் சொல்வது. தமிழில் "என் மாமா கோயம்புத்தூரில் வசிக்கிறார்; அங்கே அவர் ஒரு துணிக்கடை நடத்துகிறார்" என்று "அங்கே" போன்ற சுட்டுச்சொல் வருகிறது. அதனால் where உடன் there, which உடன் it மீண்டும் வந்துவிடுகிறது. which, where தாமே அந்த வேலையைச் செய்கின்றன.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
defining மற்றும் non-defining — A2-29, B1-20 பார்க்கவும்.
which (ஒரு பெயர்ச்சொல்) மற்றும் which (முழு clause)
which மற்றும் what — which தனக்கு முன் உள்ள ஒன்றைக் குறிக்கிறது; what = "எது / … அது" (the thing that), அதற்கு முன் எதுவும் இல்லை. B2-20 பார்க்கவும்.
whom அல்லது which-க்கு முன் preposition வரும் முறையான அமைப்புகள் (the colleague to whom I spoke) C1-15-இல் உள்ளன. காற்புள்ளி பற்றிய மேலும் விதிகள் B2-27-இல்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- பேச்சில், non-defining clause-க்கு முன்னும் பின்னும் ஒரு சிறு இடைவெளி; அது ஒரு பக்கக் குறிப்பு போலக் கொஞ்சம் தாழ்ந்த குரலிலும் வேகமாகவும் சொல்லப்படுகிறது: My brother | who lives in Toronto | is an architect.
- defining clause-இல் இடைவெளிகள் இல்லை: My brother who lives in Toronto is an architect ஒரே தொகுப்பாகச் சொல்லப்படுகிறது.
- clause வாக்கியத்தின் நடுவில் இருந்தால், இரண்டு காற்புள்ளிகள் வேண்டும் — ஒன்று முன்னால், ஒன்று பின்னால்.
- whose (உடைமை), who's (= who is / who has) ஒரே மாதிரி ஒலிக்கும்: /huːz/ — "hooz". கடைசி /z/ குரல் ஒலி: தொண்டை அதிர வேண்டும். தமிழில் /z/ இல்லாததால் "hoos" போல /s/ ஆக்காதீர்கள். Who's that? / The man whose car…
- whom /huːm/ — "hoom" — முறையானது; பேச்சில் அரிது. w ஒலிக்காது: "வூம்" அல்ல.
பொன் விதி
கூடுதல் தகவலா? அதைக் காற்புள்ளிகளுக்கு இடையே வைத்து who / whom / which / whose / where / when பயன்படுத்துங்கள் — that அல்ல — relative சொல்லை ஒருபோதும் விடாதீர்கள். முழு வாக்கியத்தைப் பற்றிய "இது / அது" = , which; "அவருடைய" = whose.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான relative சொல்லை எழுதுங்கள்; 7-இல் இரண்டு வாக்கியங்களையும் கூடுதல் தகவலாக இணையுங்கள்.
-
My best friend, lives next door, is a nurse.
-
The castle, was built in 1250, is now a hotel.
-
Our teacher, husband is a famous chef, invited us to dinner.
-
We went to Lisbon, we ate the best seafood of our lives.
-
The company has 300 employees, most of work from home.
-
I've read his three books, none of I enjoyed.
-
கூடுதல் தகவலாக இணையுங்கள்: Rome has nearly three million people. It is the capital of Italy.
B. பொருள்
ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
யாருக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனது? "The guests, who ate the fish, got sick."
-
யாருக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போனது? "The guests who ate the fish got sick."the ones who ate the fish
-
"He forgot my birthday, which hurt me" என்பதில் which எதைக் குறிக்கிறது?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I missed the bus, … meant I was late.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
My car, that is very old, broke down again.
-
She has two daughters, both of them are lawyers.
-
The restaurant, we went to last night, was excellent.
-
Our flat, which has two bedrooms, is near the station.flat (UK) = apartment (US)
D. சூழலில்
ஒவ்வொரு இடத்திலும் ஒரு relative சொல் (who, whom, which, whose, where, when) அல்லது ஒரு quantifier வேண்டும்.
Hi Ana! We're having a great time in Edinburgh, 16 it hasn't stopped raining since Monday! We're staying with Uncle Tom, 17 house is right in the old town. His two sons, 18 of 19 study music, play the piano every evening. Yesterday we visited the castle, 20 was built on top of an old volcano. Then Tom's car broke down, 21 meant we had to walk home in the rain!
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவர் அல்லது ஒரு நண்பரைப் பற்றி, who அல்லது whose உடன் கூடுதல் தகவல் சேர்த்து ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
-
சமீபத்தில் நடந்த ஒன்றைப் பற்றி ஒரு வாக்கியம் எழுதி, which உடன் அதைப் பற்றி ஒரு குறிப்புச் சேருங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-29 Relative Clauses தமிழில்: Who, Which, That, Where — "நான் வாங்கிய புத்தகம்" ஆங்கிலத்தில் எப்படி? A dentist is someone ___ looks after your teeth. …
-
B1-20 Relative Clauses தமிழில்: Whose, Where, When, Why — "நான் வாங்கிய புத்தகம்" = The Book I Bought That's the woman son plays in my team.
-
B2-07 Need, Needn't Have, Be Supposed To தமிழில்: "தேவையில்லை", "வேண்டும்" — கட்டாயத்தின் நுணுக்கங்கள் We (needn't bring) our umbrellas — it was sunny all day.
-
B2-06 Must Have, Can't Have, Might Have தமிழில்: "… இருக்க வேண்டும்" — கடந்த காலத்தைப் பற்றிய ஊகம் She (can't see) the message — her phone was off.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- who
- which
- whose
- where
- whom
- which
- Rome, which is the capital of Italy, has nearly three million people. / Rome, which has nearly three million people, is the capital of Italy.
B. பொருள்
- all the guests
- only some of the guests
- the fact that he forgot
- which
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- My car, which is very old, broke down again.
- She has two daughters, both of whom are lawyers. / She has two daughters, and both of them are lawyers.
- The restaurant, which we went to last night, was excellent. / The restaurant we went to last night was excellent.
- ✓ Our flat, which has two bedrooms, is near the station.
D. சூழலில்
- where
- whose
- both
- whom
- which
- which
E. உங்கள் முறை
- My cousin Lara, who works in a hospital, is coming to visit next week.
- My phone fell in the sink, which meant I had to buy a new one.
F. கலவை மீள்பார்வை
- who
- whose
- needn't have brought / didn't need to bring
- can't have seen / couldn't have seen
