Indirect Questions తెలుగులో: Could you tell me where the station is? – మర్యాదగా అడగడం
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు Could you tell me where the station is?, Do you know if the shop is open? లాంటి మర్యాద ప్రశ్నలు అడగగలరు – మొదటి పద బంధం తర్వాత మామూలు వాక్యం క్రమంతో –, I don't know what to do, Can you show me how to use this? అని చెప్పగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
Where is the station? లాంటి ప్రత్యక్ష ప్రశ్న స్పష్టంగానే ఉంటుంది, కానీ తెలియని వ్యక్తికి కొంచెం మొరటుగా వినిపించొచ్చు. ఇంగ్లీష్ ప్రశ్నను మెత్తగా చేయడానికి దాన్ని ఒక మర్యాద పద బంధంలో చుట్టి ఇస్తుంది: Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
ట్రేలో టీ కప్పు తెస్తున్న వెయిటర్ని ఊహించుకోండి. మర్యాద పద బంధమే ఆ ట్రే: అది ప్రశ్నను జాగ్రత్తగా ఎదుటి వ్యక్తి దగ్గరికి తీసుకెళ్తుంది. ట్రే మీద ప్రశ్న ఇక విడిగా ప్రశ్న కాదు – అది వాక్యం లోపలి సమాచారం అయిపోయింది. అందుకే దానికి మామూలు వాక్యం క్రమం: కర్త, తర్వాత క్రియ.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
ప్రశ్న తయారు చేసే do, does, did ట్రే మీద అక్కర్లేదు – ప్రత్యక్ష ప్రశ్నలో అవి ప్రశ్న క్రమం కోసమే ఉండేవి.
ఇది పరోక్ష ప్రశ్నల్లో B1-13 వాడిన క్రమమే, కానీ కాలం వెనక్కి జరగదు: మీరు ఇప్పుడు అడుగుతున్నారు, కాబట్టి కాలం ప్రత్యక్ష ప్రశ్నలో ఉన్నట్టే ఉంటుంది.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో మర్యాద ప్రశ్నను “-ఓ” తో కడతాం: “బస్ స్టాప్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలరా?”, “చివరి రైలు ఎన్నింటికి బయలుదేరుతుందో తెలుసా?”. మంచి వార్త: “-ఓ” భాగంలో కర్త ముందు, క్రియ చివర ఉంటాయి, తెలుగులో do లాంటి పదం లేదు – ఇంగ్లీష్ క్రమం where the bus stop is దీనికి దగ్గరే. కష్టం వేరే చోట ఉంది: ఇంగ్లీష్ ప్రత్యక్ష ప్రశ్నలు (Where is…?, What time does…?) బాగా అలవాటైనవాళ్ళు అదే క్రమాన్ని లోపల కూడా పెట్టేస్తారు. Can you tell me where is the station? భారతీయ ఇంగ్లీషులో చాలా సాధారణం, కానీ ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో తప్పు.
అవును / కాదు ప్రశ్నకు తెలుగులో “-ఓ లేదో” అంటాం: “ఈ సీటు ఖాళీగా ఉందో లేదో తెలుసా?”. ఇంగ్లీషులో ఈ పని if / whether చేస్తుంది; “లేదో” కి సరిపోయే or not తప్పనిసరి కాదు. “ఏం చేయాలో”, “ఎలా వాడాలో” లాంటి చిన్న రూపాలు ఇంగ్లీషులో what to do, how to use – ఇవి తెలుగుకి బాగా దగ్గర. కానీ “ఉండాలా వెళ్ళాలా”, “తీసుకోవాలో వద్దో” అయితే ఇంగ్లీషులో whether to, if to కాదు.
చివరి గుర్తును ఇంగ్లీషులో మొదటి పద బంధం నిర్ణయిస్తుంది: Do you know…? తర్వాత ప్రశ్నార్థకం, I wonder…, I'd like to know… తర్వాత ఫుల్ స్టాప్. తెలుగు “…ఏమో”, “…తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను” కూడా ప్రశ్నలు కావు – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| దగ్గర్లో బస్ స్టాప్ ఎక్కడ ఉందో చెప్పగలరా? | Could you tell me where the nearest bus stop is? | తెలుగులోనూ క్రియ చివర; where is the bus stop కాదు |
| చివరి రైలు ఎన్నింటికి బయలుదేరుతుందో తెలుసా? | Do you know what time the last train leaves? | does లేదు; క్రియకు -s – తెలుగులో కూడా do లేదు |
| ఈ సీటు ఖాళీగా ఉందో లేదో తెలుసా? | Do you know if this seat is free? | “-ఓ లేదో” → if / whether |
| మీరు డిస్కౌంట్ ఇస్తారో లేదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను. | I'd like to know if you offer student discounts. | ప్రకటన → ఫుల్ స్టాప్ |
| ఆమె ఇప్పుడు ఏం చేస్తోందో ఏమో. | I wonder what she's doing now. | I wonder ప్రకటన → ఫుల్ స్టాప్ |
| నాకు ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు. | I don't know what to do. | ప్రశ్న పదం + to – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| ఉండాలా వెళ్ళాలా అని ఆమె అడిగింది. | She asked me whether to stay or leave. | “-ఆలా … -ఆలా” → whether to, if to కాదు |
క్లుప్తంగా: మర్యాద పద బంధం తర్వాత ప్రశ్న పదం లేదా if / whether + కర్త + క్రియ, do / does / did లేకుండా; “-ఓ లేదో” = if / whether; “-ఆలో” = what / how / where to; “చేయాలో వద్దో” = whether to; మొదటి పద బంధం ప్రశ్న అయితేనే ప్రశ్నార్థకం.
రూపం
మొదటి పద బంధాలు
| పద బంధం | రకం | చివరి గుర్తు |
|---|---|---|
| Do you know…? | ప్రశ్న | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | ప్రశ్న | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | ప్రశ్న | ? |
| I wonder… | ప్రకటన | . |
| I'd like to know… | ప్రకటన | . |
| I was wondering… | ప్రకటన (చాలా మర్యాదగా) | . |
ప్రశ్న పదంతో – పద బంధం + ప్రశ్న పదం + కర్త + క్రియ
| ప్రత్యక్ష ప్రశ్న | మర్యాద (indirect) ప్రశ్న |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
అవును / కాదు ప్రశ్నలు – పద బంధం + if / whether + కర్త + క్రియ
| ప్రత్యక్ష ప్రశ్న | మర్యాద (indirect) ప్రశ్న |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
కర్త గురించి ప్రశ్నలు – who లేదా what స్వయంగా కర్త అయితే, పద క్రమం మారదు A2-33.
| ప్రత్యక్ష ప్రశ్న | మర్యాద (indirect) ప్రశ్న |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
ప్రశ్న పదం + to + మూల రూపం – ఎవరి గురించో స్పష్టంగా ఉంటే, చిన్న నమూనా వాడవచ్చు.
| పొడవైనది | చిన్నది |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
వాడుక
1తెలియని వాళ్ళను, ఆఫీసులో మర్యాదగా అడగడం
తెలియని వ్యక్తులు, షాపు లేదా కౌంటర్ సిబ్బంది, అంతగా పరిచయం లేని వాళ్ళతో మాట్లాడేటప్పుడు indirect ప్రశ్నలే మామూలు మర్యాద. ఇబ్బందికరమైన ప్రశ్నలను కూడా ఇవి మెత్తగా చేస్తాయి. తెలుగులో “…చెప్పగలరా?”, “…మీకు తెలుసా?” అని మొదలుపెడతాం.
2if / whether తో అవును / కాదు ప్రశ్నలు
ప్రత్యక్ష ప్రశ్నలో ప్రశ్న పదం లేకపోతే if లేదా whether చేర్చండి. తెలుగులో ఇక్కడ “-ఓ లేదో”.
3do / does / did లేకుండా
ప్రత్యక్ష ప్రశ్నలో do, does, did ప్రశ్న క్రమాన్ని తయారు చేస్తాయి. indirect ప్రశ్నలో వాటిని వదిలేసి మామూలు క్రియ రూపం వాడండి: వర్తమానంలో he / she / it తో -s, గతంలో Past Simple (సామాన్య భూత కాలం) రూపం. వ్యతిరేక వాక్యంలో don't / doesn't / didn't ఉంటాయి: Do you know why he didn't come?
4I wonder…, I'd like to know… – ప్రకటనలు
I wonder, I'd like to know ప్రకటనలు, అందుకే వాక్యం ఫుల్ స్టాప్తో ముగుస్తుంది. తెలుగులో I wonder కి దగ్గరగా “…ఏమో”, “…అని ఆలోచిస్తున్నాను”. I was wondering if you could… సహాయం అడిగే చాలా మర్యాదైన మార్గం A2-23.
5ప్రశ్న పదం + to + మూల రూపం
know, decide, explain, show, tell, ask, wonder తర్వాత what / where / how / who / which / whether + to + మూల రూపం వాడవచ్చు. దీని అర్థం “నేను / మేము / మీరు ఏం చేయాలి”, “ఎలా చేయగలం”. తెలుగులో ఇది చాలా దగ్గర: “ఏం చేయాలో”, “ఎక్కడికి వెళ్ళాలో”, “ఎలా వాడాలో”.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “రిఫండ్ ఎప్పుడు క్రెడిట్ అవుతుందో చెప్పండి” → when will the refund be credited. తెలుగులో “ఎప్పుడు క్రెడిట్ అవుతుందో” లో క్రియ చివరే ఉంటుంది – ఇది మనకు లాభం. కానీ చాలామంది ఇంగ్లీష్ ప్రత్యక్ష ప్రశ్న When will…? ని ఈమెయిల్స్లో, కౌంటర్ దగ్గర అలాగే లోపల పెట్టేస్తారు – ఇది భారతీయ ఇంగ్లీషులో చాలా సాధారణ తప్పు. Please let me know, I'd like to know, Do you know తర్వాత ప్రశ్న పదం + కర్త + క్రియ: when the refund will be credited.
2. “కూకట్పల్లిలో ఆగుతుందో లేదో తెలుసా?” → if లేకుండా or not. తెలుగులో అవును / కాదు ప్రశ్నను “-ఓ లేదో” చూపిస్తుంది: “ఈ బస్సు కూకట్పల్లిలో ఆగుతుందో లేదో మీకు తెలుసా?”. చాలామంది “లేదో” ని or not గా అనువదిస్తారు కానీ “-ఓ” పనిని మర్చిపోతారు. ఇంగ్లీషులో ఆ పని if / whether చేస్తుంది; చివర or not పెట్టినా, ముందు if / whether ఉండాలి.
3. “తీసుకోవాలో వద్దో తెలియట్లేదు” → should she take it or. తెలుగులో “-ఆలో వద్దో” తో ఆలోచనలో ఉన్న నిర్ణయాన్ని చెబుతాం: “గచ్చిబౌలిలో ఒక స్టార్టప్ నుంచి ఆఫర్ వచ్చింది, తీసుకోవాలో వద్దో స్వాతికి తెలియట్లేదు”. ఇంగ్లీషులో చాలామంది “-ఆలి” కోసం ప్రశ్న రూపం should she పెట్టేస్తారు. ఇంగ్లీషులో whether to + మూల రూపం లేదా whether + కర్త + should.
కలపకండి
ప్రత్యక్ష ప్రశ్న, మర్యాద (indirect) ప్రశ్న – అదే సమాచారం, కానీ మర్యాద, పద క్రమం వేరు.
మర్యాద ప్రశ్న, పరోక్ష కథనంలోని ప్రశ్న – మర్యాద ప్రశ్న ఇప్పుడు అడుగుతుంది, కాలం మారదు. పరోక్ష కథనం గతంలో అడిగిన ప్రశ్నను మళ్ళీ చెబుతుంది, కాలం సాధారణంగా వెనక్కి జరుగుతుంది B1-13.
ప్రశ్నార్థకమా, ఫుల్ స్టాపా? – లోపలి ప్రశ్న కాదు, మొదటి పద బంధం నిర్ణయిస్తుంది.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- స్వరం మొదటి పద బంధాన్ని అనుసరిస్తుంది: Do you know…? / Could you tell me…? తర్వాత వాక్యం చివర స్వరం సాధారణంగా అవును / కాదు ప్రశ్నలో లాగా పైకి లేస్తుంది; I wonder… తర్వాత ప్రకటనలో లాగా కిందికి దిగుతుంది. పైకి లేచే స్వరం మర్యాదగా వినిపిస్తుంది.
- Could you తరచుగా కలిపి పలుకుతారు: /ˈkʊdʒə/; Do you know తరచుగా /djə ˈnəʊ/ లా వినిపిస్తుంది. ఈ /d/ కోసం నాలుక కొన పై పళ్ళ వెనక గట్టి భాగాన్ని తాకుతుంది – తెలుగు “డ” లా వెనక్కి మడవదు, “ద” లా పళ్ళను తాకదు.
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) under తో ప్రాస కలుస్తుంది. /ʌ/ చిన్నగా, నోరు కొంచెం తెరిచి – “వాండర్” అని కాదు. దీన్ని wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US) – “తిరగడం” – తో కలపకండి. రెండిటి మొదటి శబ్దం /w/: పెదవులు గుండ్రంగా, పళ్ళు పెదవిని తాకవు – తెలుగు “వ” కాదు.
- రాసేటప్పుడు మొదటి పదాలు చూడండి: Do / Could / Can / Have → ప్రశ్నార్థకం; I wonder / I'd like to know → ఫుల్ స్టాప్.
బంగారు సూత్రం
మర్యాద పద బంధం + మామూలు వాక్యం క్రమం: Could you tell me where the station is? లోపల ప్రశ్న తయారు చేసే do / does / did రావు; అవును / కాదు ప్రశ్నకు if / whether (తెలుగు “-ఓ లేదో”), to ముందు మాత్రం whether మాత్రమే. మొదటి పద బంధం ప్రశ్న అయితేనే ప్రశ్నార్థకం.
అభ్యాసం
A. రూపం
ప్రశ్నలను మర్యాదగా మార్చండి.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
ప్రశ్నను మర్యాదగా మార్చండి: Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
ప్రశ్నను మర్యాదగా మార్చండి: Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US)
-
ప్రశ్నను మర్యాదగా మార్చండి: Who owns this car? (Do you know…)
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: Which sentence needs a question mark at the end?the opening is a question
-
తెలియని వ్యక్తితో ఏది ఎక్కువ మర్యాదగా ఉంటుంది?
-
ప్రశ్న పదం, to తో ఖాళీ నింపండి: I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: We're not sure … to stay another night.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. సందర్భంలో
సంభాషణలోని ఖాళీలను నింపండి.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ ప్రశ్నలు, సందేహాలు ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీరు ఒక కొత్త నగరంలో ఉన్నారు. తెలియని వ్యక్తిని అడగడానికి రెండు మర్యాద ప్రశ్నలు రాయండి.
-
మీరు తీసుకోలేకపోతున్న ఒక నిర్ణయం గురించి whether to లేదా what to తో ఒక వాక్యం రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B1-13 Reported Questions తెలుగులో: asked if, asked me to, say లేదా tell? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? కర్త, కర్మ ప్రశ్నలు తెలుగులో సులభంగా Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Reported Speech తెలుగులో: She said she was tired – ఒకరి మాటలు ఇంగ్లీషులో చెప్పడం "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost: if they are still lost now
-
B1-11 Passive అన్ని కాలాల్లో, modal verbs తో: is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
సమాధానాలు
A. రూపం
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. అర్థం
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. తప్పును కనుక్కోండి
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. సందర్భంలో
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
