Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be… – అధికారిక ఇంగ్లీష్ తెలుగులో
The Subjunctive and Formal Structures
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు డిమాండ్, సూచన, ప్రాముఖ్యతను చూపే క్రియలు, విశేషణాల తర్వాత subjunctive వాడగలరు: suggest / recommend / insist / demand / request / propose that + కర్త + మూల రూపం (that he go, that she be), It is essential / vital / important / crucial / imperative that…, బ్రిటిష్ ప్రత్యామ్నాయం should (that he should go), వ్యతిరేకం that he not be…, were-subjunctive (if I were, as if it were), lest, కొన్ని స్థిరమైన పద బంధాలు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
చాలా క్రియలు ఏది నిజమో చెబుతాయి: He arrives at nine. కానీ కొన్నిసార్లు ఎవరో ఏది నిజం కావాలని కోరుకుంటున్నారో చెబుతాం: ఒక డిమాండ్, ఒక సూచన, ఒక నియమం. “కోరినది, కానీ ఇంకా జరగనిది” అనే ఈ అర్థానికి అధికారిక ఇంగ్లీషులో ఒక ప్రత్యేక రూపం ఉంది: subjunctive.
దీన్ని తయారు చేయడం సులువు. ఇది కేవలం క్రియ మూల రూపం – ఏ కర్తతోనైనా, ఏ కాలంలోనైనా: -s లేదు, -ed లేదు, am / is / are లేవు. I insist that he leave. They demanded that she be told.
తాళం వేసిన క్రియను ఊహించుకోండి. దాని చుట్టూ ప్రధాన క్రియ మారవచ్చు – suggest, suggested, will suggest – కానీ that ఉప వాక్యంలో తాళం వేసిన క్రియ ఎప్పుడూ కదలదు. ఈ స్థిరమైన రూపం పాఠకుడికి చెబుతుంది: ఇది ఒక కోరిక, వాస్తవం కాదు. అందుకే She insisted that he stay (డిమాండ్), She insisted that he stayed (వాస్తవం గురించి గట్టి మాట) వేర్వేరు అర్థాలు.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
మంచి వార్త: తెలుగులో ఇదే పనిని “-ాలని” చేస్తుంది: “అతను ఉప్పు తగ్గించాలని డాక్టర్ సూచించారు”, “కొడుకు క్షమాపణ చెప్పాలని ఆమె పట్టుబట్టింది”. “-ాలి” కర్తను బట్టి, కాలాన్ని బట్టి మారదు – “నేను / అతను / వాళ్ళు చేయాలి”, “సూచించారు / సూచిస్తారు” – ఇంగ్లీష్ subjunctive లాగే. అందుకే బ్రిటిష్ ప్రత్యామ్నాయం that he should cut down తెలుగు “-ాలని” కి చాలా దగ్గర.
తేడాలు ఇవి. మొదటిది: తెలుగు “-ాలి” కి “should” అర్థమూ ఉంది, “must” అర్థమూ ఉంది. అందుకే చాలామంది demand / insist that తర్వాత must కూడా చేరుస్తారు; ఇంగ్లీషులో ఆ ఒత్తిడి ఇప్పటికే demand / insist లోనే ఉంది. రెండోది: వ్యతిరేకం. తెలుగులో “-కూడదని” (“ఫోన్లు వాడకూడదని”); ఇంగ్లీషులో not + మూల రూపం, do / does లేకుండా: that phones not be used. మూడోది: తెలుగు అధికారిక నోటీసుల్లో వచ్చే “… అని కోరడమైనది” కి ఇంగ్లీషులో రెండు సహజ రూపాలు ఉన్నాయి: All members are requested to… లేదా It is requested that all members… – It is requested to all… కాదు.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| అతను ఉప్పు తగ్గించాలని డాక్టర్ సూచించారు. | The doctor recommended that he cut down on salt. | “-ాలని” → that + మూల రూపం (cuts కాదు) |
| కొడుకు పొరుగువాళ్ళకు క్షమాపణ చెప్పాలని ఆమె పట్టుబట్టింది. | She insisted that her son apologise to the neighbours. | ప్రధాన క్రియ గతంలో; subjunctive మారదు |
| ప్రతి ప్రయాణికుడు సీటు బెల్ట్ పెట్టుకోవడం తప్పనిసరి. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | It is essential that + మూల రూపం |
| ప్రదర్శన జరుగుతున్నప్పుడు ఫోన్లు వాడకూడదని కోరుతున్నాం. | We request that phones not be used during the performance. | “-కూడదని” → not + మూల రూపం |
| సాఫ్ట్వేర్ని క్రమం తప్పకుండా అప్డేట్ చేయాలని సిఫార్సు చేయడమైనది. | It is recommended that the software be updated regularly. | తెలుగులో active; ఇంగ్లీషులో passive be + past participle |
| ఆమె ఇక్కడ ఉంటే, ఏం చేయాలో ఆమెకు తెలిసేది. | If she were here, she would know what to do. | అవాస్తవం → were |
క్లుప్తంగా: “-ాలని” = that + మూల రూపం (లేదా బ్రిటిష్ should + మూల రూపం), must చేర్చకండి; “-కూడదని” = not + మూల రూపం; “… అని కోరడమైనది” = It is requested that… లేదా … are requested to….
రూపం
Mandative subjunctive: ట్రిగ్గర్ + that + కర్త + మూల రూపం
| ట్రిగ్గర్ | ఉదాహరణ | గమనిక |
|---|---|---|
| క్రియలు: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he / she / it తో కూడా -s లేదు |
| విశేషణాలు: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is / was… తర్వాత |
| నామవాచకాలు: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | అధికారికం |
తాళం వేసిన క్రియ ప్రధాన క్రియను అనుసరించదు
| ప్రధాన క్రియ | that ఉప వాక్యం |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied కాదు) |
| I will suggest | that he apply now. |
వ్యతిరేకం, passive
| రకం | రూపం | ఉదాహరణ |
|---|---|---|
| వ్యతిరేకం | not + మూల రూపం (do / does / did లేకుండా) | They asked that he not be disturbed. |
| passive | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
ఒకే విషయాన్ని చెప్పే మూడు మార్గాలు
| శైలి | ఉదాహరణ | ఎక్కడ వాడతారు |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) అన్ని సందర్భాల్లో; (UK) అధికారికం |
| should + మూల రూపం | I suggest that he should talk to HR. | ముఖ్యంగా (UK), తటస్థం, అధికారికం |
| మామూలు కాలం | I suggest that he talks to HR. | ముఖ్యంగా (UK), అనధికారికం, తటస్థం |
వాడుక
1సూచన, డిమాండ్ క్రియల తర్వాత
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that తర్వాత, ఎవరో జరగాలని కోరుకుంటున్న దానికి కర్త + మూల రూపం వాడండి. ఈ క్రియల ఇతర నమూనాలు (suggest doing, ask someone to do) B2-14 పాఠంలో ఉన్నాయి. తెలుగులో ఇక్కడ సాధారణంగా “-ాలని” వస్తుంది.
2ప్రాముఖ్యత, అవసరం చూపే విశేషణాలు, నామవాచకాల తర్వాత
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that తర్వాత subjunctive ఒక అవసరాన్ని చెబుతుంది. requirement, recommendation, proposal లాంటి నామవాచకాల తర్వాత కూడా ఇదే నమూనా. తెలుగులో “… తప్పనిసరి”, “… చాలా ముఖ్యం”, “… అనే నిబంధన”.
3ప్రత్యామ్నాయాలు: should, మామూలు కాలం
బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో should + మూల రూపం సాధారణమైన తటస్థ ప్రత్యామ్నాయం. అనధికారిక, రోజువారీ బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో చాలామంది మామూలు వర్తమాన లేదా భూత కాల రూపం వాడతారు. అమెరికన్ ఇంగ్లీషులో subjunctive రోజువారీ మాటల్లో కూడా సాధారణం. మూడూ వాటి వాటి సందర్భాల్లో సరైనవే. తెలుగు “-ాలని” should కి చాలా దగ్గర.
4వ్యతిరేక, passive subjunctive
వ్యతిరేకానికి not ని నేరుగా మూల రూపం ముందు పెట్టండి, do / does / did లేకుండా. passive కోసం ఏ కర్తతోనైనా be + past participle. తెలుగు “… వాడకూడదని” ఇంగ్లీషులో not be used; “… ప్రచురించకూడదని” not be published.
5Were-subjunctive (పునశ్చరణ)
అవాస్తవ పరిస్థితుల్లో అధికారిక ఇంగ్లీష్ if, as if, as though, wish, if only, suppose తర్వాత ఏ కర్తతోనైనా were వాడుతుంది. అనధికారిక ఇంగ్లీషులో తరచుగా was వస్తుంది, కానీ రాతలో were సాధారణ రూపం, If I were you ఒక స్థిరమైన పద బంధం. చూడండి B2-21, B1-08; Were I to… కోసం C1-03.
6Lest, స్థిరమైన subjunctive పద బంధాలు
Lest (అధికారికం, కొంచెం పాత శైలి) అంటే “… కాకుండా ఉండటానికి”, “… అవుతుందేమో అని”. దాని తర్వాత subjunctive లేదా should వస్తుంది. lest లోనే వ్యతిరేక అర్థం ఉంది, కాబట్టి దాని తర్వాత మళ్ళీ not రాదు. కొన్ని స్థిరమైన పద బంధాల్లో పాత subjunctive రూపం మిగిలి ఉంది; వాటిని ఒకే ముక్కగా నేర్చుకోండి. వాటి వివరాలు C2-09 పాఠంలో ఉన్నాయి.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “తీసుకెళ్ళాలని పట్టుబడుతుంది” → insist that… must. తెలుగు “-ాలి” కి “should” అర్థమూ ఉంది, “must” అర్థమూ ఉంది: “ఆవకాయ జాడీ మనం బెంగళూరు తీసుకెళ్ళాలని అమ్మమ్మ ఎప్పుడూ పట్టుబడుతుంది”. చాలామంది ఈ “-ాలి” ని must గా అనువదించి insist / demand that తర్వాత చేరుస్తారు. ఇంగ్లీషులో డిమాండ్ ఒత్తిడి ఇప్పటికే insist / demand లోనే ఉంది; that తర్వాత మూల రూపం లేదా should + మూల రూపం సరిపోతుంది.
2. “తెరిచి ఉంచాలని డిమాండ్ చేశారు” → demanded for. తెలుగులో “డిమాండ్” ను ఎక్కువగా నామవాచకంగా వాడతాం: “ఇంకో బస్సు కోసం డిమాండ్”, “మెస్ తెరిచి ఉంచాలని డిమాండ్ చేశారు”. నామవాచకం a demand for సరైనదే కాబట్టి, చాలామంది క్రియతో కూడా demanded for అంటారు. కానీ క్రియ demand తర్వాత for రాదు: demand that + కర్త + మూల రూపం, లేదా demand + నామవాచకం (demanded a refund).
3. “… అని కోరడమైనది” → It is requested to all…. తెలుగు అధికారిక నోటీసుల్లో “తల్లిదండ్రులందరూ … హాజరు కావాలని కోరడమైనది” లాంటి వ్యక్తిగతం కాని రూపం చాలా సాధారణం. దాన్ని మాటకు మాట అనువదిస్తే It is requested to all parents to… వస్తుంది – ఇది ఇంగ్లీషులో వాక్యం కాదు. ఇంగ్లీషులో రెండు సహజ రూపాలు: All parents are requested to + మూల రూపం, లేదా It is requested that all parents + మూల రూపం (subjunctive).
కలపకండి
insist that + subjunctive, insist that + మామూలు కాలం – Subjunctive తో insist ఒక డిమాండ్. మామూలు కాలంతో అది “ఒక విషయం వాస్తవం అని గట్టిగా చెప్పడం”. తెలుగులో ఇవి రెండు వేర్వేరు మాటలు: “… ఉండాలని పట్టుబట్టింది”, “… ఉన్నాడని గట్టిగా చెప్పింది”.
suggest that + subjunctive, suggest that + మామూలు కాలం – Subjunctive తో suggest అంటే “సూచించడం, ప్రతిపాదించడం”. మామూలు కాలంతో అది “సూచన ఇవ్వడం, చూపించడం” అని కూడా అర్థం కావచ్చు.
Subjunctive, reported speech లో కాలం మార్పు – Reported speech లో క్రియలు సాధారణంగా ఒక కాలం వెనక్కి వెళ్తాయి (B1-12). Subjunctive ఎప్పుడూ మారదు.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- Subjunctive కి -s లేదు, కాబట్టి మాటల్లో దాన్ని సులువుగా వినకుండా పోవచ్చు: that he leave /ðət hiː liːv/ – చివర s లేదా z శబ్దం లేదు. leave చివర నాదం ఉన్న /v/: కింది పెదవి పై పళ్ళను మెల్లగా తాకుతుంది, గొంతు కంపిస్తుంది – తెలుగు “వ” లా పెదవులు రెండూ దగ్గరికి రావు. చివర అచ్చు కలపకండి (“లీవు” కాదు).
- వ్యతిరేకంలో not మీద సాధారణంగా ఒత్తిడి ఉంటుంది: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ కి best తో ప్రాస. ఇది ముఖ్యంగా రాతలో వస్తుంది. చివరి /st/ తర్వాత అచ్చు చేర్చకండి (“లెస్టు” కాదు).
- తక్కువ అధికారిక శైలిలో that వదిలేయవచ్చు (I suggest he call), కానీ అధికారిక రాతలో సాధారణంగా ఉంచుతారు. that ముందు కామా రాదు.
- స్పెల్లింగ్: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, UK లో కూడా వాడతారు).
బంగారు సూత్రం
ఏదైనా జరగాలని ఎవరైనా కోరినప్పుడు – suggest, recommend, insist, demand, request లేదా It is essential / vital / important that తర్వాత – ఏ కర్తతోనైనా, ఏ కాలంలోనైనా మూల రూపం వాడండి: that he go, that she be, that they not be. బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో should + మూల రూపం కూడా సరైనదే. గుర్తుంచుకోండి: “-ాలని” = మూల రూపం లేదా should, must చేర్చకండి; క్రియ demand తర్వాత for రాదు (demanded that the mess stay open); “… అని కోరడమైనది” = are requested to లేదా It is requested that.
అభ్యాసం
A. రూపం
ఇచ్చిన పదాలతో, అధికారిక శైలిలో ప్రతి వాక్యాన్ని మళ్ళీ రాయండి.
-
"insisted that" వాడి మళ్ళీ రాయండి: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" తో మొదలుపెట్టండి: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that", ఇంకా వ్యతిరేకం వాడి మళ్ళీ రాయండి: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that", ఇంకా passive వాడి మళ్ళీ రాయండి: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" వాడి మళ్ళీ రాయండి: I propose that the meeting start at nine.
-
అధికారిక రాత కోసం మళ్ళీ రాయండి: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" తో మొదలుపెట్టండి: Every applicant must submit two references.
-
"lest" వాడి మళ్ళీ రాయండి: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. అర్థం
సందర్భం చదివి, మంచి వాక్యాన్ని ఎంచుకోండి.
-
అతను ఇంట్లోనే ఉన్నాడు అనేది వాస్తవం అని ఆమె గట్టిగా చెప్పిందని మీరు తెలియజేస్తున్నారు. ఏ వాక్యం?insist + ordinary tense = a claim of fact; + subjunctive = a demand
-
ఒక అద్దె ఒప్పందం. ఏది బాగా సరిపోతుంది?formal writing needs the subjunctive; keeps is informal UK
-
ఒక పరిశోధన రిపోర్టు డేటా ఏం చూపిస్తుందో వర్ణిస్తోంది, ఏ ప్రతిపాదనా చేయడం లేదు. ఏ వాక్యం?suggest = indicate a fact, so ordinary tense
-
యూకేలోని ఇద్దరు స్నేహితుల మధ్య ఒక మెసేజ్. ఏది మరింత సహజంగా వినిపిస్తుంది?the ordinary tense is normal in informal UK English
-
ఆధునిక ఇంగ్లీషులో ఒక అధికారిక కోర్టు రిపోర్ట్. ఏది మంచిది?modern word order is not + be; be not is old-fashioned
-
సలహా ఇచ్చే ఒక అధికారిక లేఖ. ఏది మంచిది?were is the standard written form
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. సందర్భంలో
హోటల్ నియమాల డ్రాఫ్ట్, మేనేజర్ నోట్ చదవండి. నంబర్ ఉన్న వాక్యాలను ఇచ్చిన పదాలతో మొదలుపెట్టి అధికారిక శైలిలో మళ్ళీ రాయండి.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) వ వాక్యం: "It is essential that" తో మొదలుపెట్టండి.
-
(21) వ వాక్యం: "Management requests that guests" తో మొదలుపెట్టండి.
-
(22) వ వాక్యం: "It is recommended that" తో మొదలుపెట్టి passive వాడండి.
-
(23) వ వాక్యం: "Should a guest wish to stay longer, we ask that" తో మొదలుపెట్టండి.
-
(24) వ వాక్యం: "It is important that the front desk" తో మొదలుపెట్టి passive వాడండి.
-
(25) వ వాక్యం: "It is imperative that pets" తో మొదలుపెట్టండి.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
కొత్త ఉద్యోగుల కోసం ఒక కంపెనీ హ్యాండ్బుక్లో 2–3 అధికారిక సిఫార్సులు రాయండి. కనీసం ఒక విశేషణ ట్రిగ్గర్ (It is essential / vital that…), ఒక క్రియ ట్రిగ్గర్ (We recommend / request that…), ఒక వ్యతిరేక subjunctive వాడండి.
-
ఈ అనధికారిక మెసేజ్ని 1–2 వాక్యాల అధికారిక నోటీసుగా మళ్ళీ రాయండి, subjunctive కనీసం రెండుసార్లు వాడండి: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
మీకు నచ్చిన ఒక సందర్భంలో రెండు వాక్యాలు రాయండి: insist + subjunctive (డిమాండ్), insist + మామూలు కాలం (వాస్తవం గురించి గట్టి మాట) మధ్య తేడా చూపించండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
B2-14 Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse – ఎవరు ఏం అన్నారో ఇంగ్లీషులో ఖచ్చితంగా "suggested" + -ing వాడి మళ్ళీ రాయండి: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – if లేని షరతు వాక్యాలు తెలుగులో "if" లేకుండా మళ్ళీ రాయండి: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
సమాధానాలు
A. రూపం
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. అర్థం
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. తప్పును కనుక్కోండి
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. సందర్భంలో
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
