Subjunctive қазақша: I suggest that he go, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
Осы бетте
Мақсат
Осы сабақтан кейін сіз талап, ұсыныс және маңыздылықты білдіретін етістіктерден, сын есімдерден және зат есімдерден кейін subjunctive формасын қолдана аласыз (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), subjunctive, should және қалыпты шақ арасынан таңдай аласыз, сондай-ақ were, lest және тұрақты subjunctive тіркестерін тани аласыз.
Негізгі идея
Етістіктердің көбі не рас екенін айтады: He arrives at nine. Бірақ кейде біреу рас болғанын қалайтын нәрсе туралы айтамыз: талап, ұсыныс, ереже. «Талап етілген, бірақ әлі шындыққа айналмаған» осы мағына үшін ресми ағылшын тілінде арнайы форма бар: subjunctive.
Оны құру оңай. Бұл жай ғана етістіктің негізгі түрі, барлық бастауыш пен барлық уақыт үшін: -s жоқ, -ed жоқ, am/is/are жоқ. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Етістікке құлып салынғанын елестетіңіз. Айналасындағы негізгі етістік өзгере береді (suggest, suggested, will suggest), бірақ that-бөліктегі құлыптаулы етістік орнынан қозғалмайды. Осы қатып қалған түр оқырманға «бұл факт туралы хабар емес, талап» дейді. Сондықтан She insisted that he stay (талап) пен She insisted that he stayed (факт туралы тұжырым) әртүрлі мағына береді.
Қазақ тілі мен ағылшын тілі
Қазақ тілінде бұл мағына үшін бірнеше құрал бар, ең жақыны — III жақтың бұйрық райы -сын / -сін: «Ұлы көршілерден кешірім сұрасын деп талап етті». Бұл форма негізгі етістіктің шағына ермейді («сұрасын деп талап етеді / етті / етпек»), сондықтан ағылшынның құлыптаулы етістігіне ұқсайды. Сондай-ақ «-уын талап етті», «-уы маңызды», «-уы керек / тиіс» тіркестері қолданылады. Қиындық мынада: «-уын» тіркесі ағылшыншада suggest him to… қатесіне, ал «керек» сөзі that… must тіркесіне әкеледі. Ағылшын тілінде that + бастауыш + негізгі түрі керек.
| Қазақша | Ағылшынша |
|---|---|
| Ол ұлы көршілерден кешірім сұрасын деп талап етті. | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
| Әр жолаушының қауіпсіздік белдігін тағуы аса маңызды. | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| Судья куәгердің аты жарияланбасын деп бұйырды. | The judge ordered that the name of the witness not be published. |
| Кеңсе үйге жақынырақ болса екен. | I wish the office were closer to home. |
| Отбасылар танылып қалмасын деп, есімдер өзгертілді. | The names were changed lest the families be identified. |
Құрылым
Mandative subjunctive: түрткі сөз + that + бастауыш + негізгі түрі
| Түрткі сөз | Мысал | Ескерту |
|---|---|---|
| етістіктер: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it үшін -s жоқ |
| сын есімдер: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… тіркесінен кейін |
| зат есімдер: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | ресми |
Құлыптаулы етістік негізгі етістікке ермейді
| Негізгі етістік | that-бөлік |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied емес) |
| I will suggest | that he apply now. |
Болымсыз және ырықсыз түрі
| Түрі | Құрылымы | Мысал |
|---|---|---|
| болымсыз | not + негізгі түрі (do/does/did жоқ) | They asked that he not be disturbed. |
| ырықсыз | be + үшінші форма | It is vital that the data be protected. |
Бір мағынаны айтудың үш жолы
| Стиль | Мысал | Қай жерде қолданылады |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) барлық стильде; (UK) ресми |
| should + негізгі түрі | I suggest that he should talk to HR. | негізінен (UK), бейтарап және ресми |
| қалыпты шақ | I suggest that he talks to HR. | негізінен (UK), бейресми және бейтарап |
Қолданылуы
1Ұсыныс пен талапты білдіретін етістіктерден кейін
Suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that тіркесінен кейін біреу болғанын қалайтын нәрсе үшін бастауыш + негізгі түрін қолданыңыз. Бұл етістіктердің басқа құрылымдары үшін (suggest doing, ask someone to do) B2-14 қараңыз.
2Маңыздылық пен қажеттілікті білдіретін сын есімдер мен зат есімдерден кейін
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that тіркесінен кейін subjunctive талапты білдіреді. Дәл осы құрылым requirement, recommendation, proposal сияқты зат есімдерден кейін де келеді.
3Балама түрлер: should және қалыпты шақ
Британдық ағылшын тілінде should + негізгі түрі жиі қолданылатын бейтарап балама. Бейресми және күнделікті британдық ағылшын тілінде көп адам оның орнына қалыпты осы не өткен шақты қолданады. Американдық ағылшын тілінде subjunctive күнделікті сөйлеуде де қалыпты. Үшеуі де өз стилінде дұрыс.
4Болымсыз және ырықсыз subjunctive
Болымсыз түр үшін not сөзін do/does/did қоспай, тікелей негізгі түрдің алдына қойыңыз. Ырықсыз түр үшін барлық бастауышпен be + үшінші форма қолданыңыз.
5Were-subjunctive (қайталау)
Шын емес жағдайлар үшін ресми ағылшын тілінде if, as if, as though, wish, if only, suppose сөздерінен кейін барлық бастауышпен were қолданылады. Бейресми тілде көбіне was айтылады, бірақ стандарт жазба түрі — were, ал If I were you — тұрақты тіркес. B2-21 және B1-08 қараңыз; Were I to… үшін C1-03 қараңыз.
6Lest және тұрақты subjunctive тіркестері
Lest (ресми әрі ескілеу) «… болмас үшін» не «… болып қалмасын деп» дегенді білдіреді. Одан кейін subjunctive не should келеді. Бірнеше тұрақты тіркес ескі subjunctive формасын сақтаған; оларды тұтас тіркес ретінде үйреніңіз. Олар C2-09 сабағында.
Жиі кездесетін қателер
Қазақ тілінде сөйлейтіндерге арналған тұзақтар
1. «-уын талап етті» → demand him to. «Банк одан ақшаны қайтаруын талап етті» деген сөйлемде адам толықтауыш болып тұр, сондықтан ағылшыншада demand + адам + to шығады. Demand сөзінен кейін that + бастауыш + негізгі түрі не demand to do (өзі туралы) келеді.
2. «-уы керек» → that… must. «Балалардың уақытында келуі керек екені маңызды» деп ойлағанда «керек» ағылшыншада must болып кетеді. Маңыздылықты essential, important сөздерінің өзі айтып тұр; that-бөлікте негізгі түрі не should жеткілікті.
3. «Талап етті» мен «сендірді» ағылшыншада бір етістік. Қазақша талапты «-масын деп талап етті», ал фактіні «… деп қатты айтты» деп бөлек айтамыз. Ағылшыншада екеуі де insist, айырмашылықты тек етістіктің түрі көрсетеді. Өткен шақ қойсаңыз, талап факт туралы тұжырымға айналады.
4. «-са екен» → I wish + осы шақ. «Пәтерім үлкенірек болса екен» дегенде қазақша етістікте өткен шақтың белгісі жоқ, сондықтан I wish сөзінен кейін is қойылады. Wish қазіргі шын емес жағдай үшін өткен шақ формасын талап етеді: ресми тілде were.
Шатастырмаңыз
insist that + subjunctive және insist that + қалыпты шақ — Subjunctive болса, insist — талап. Қалыпты шақ болса, «бір нәрсенің факт екенін қатты айту, сендіру» дегенді білдіреді.
suggest that + subjunctive және suggest that + қалыпты шақ — Subjunctive болса, suggest «ұсыну» дегенді білдіреді. Қалыпты шақ болса, «көрсету, байқату» дегенді де білдіре алады.
Subjunctive және төл сөзді төлеу сөзге айналдырғандағы шақ ығысуы — Төлеу сөзде етістіктер әдетте бір шақ артқа жылжиды (B1-12). Subjunctive ешқашан жылжымайды.
Жазылуы мен айтылуы
- Subjunctive формасында -s жоқ, сондықтан оны сөйлеуде байқамай қалу оңай: that he leave /ðət hiː liːv/, соңында «с» не «з» дыбысы жоқ.
- Leave /liːv/ сөзіндегі /iː/ — ұзын дауысты. Қазақ тілінде дауыстының ұзақтығы мағына ажыратпайды, бірақ ағылшыншада leave /liːv/ мен live /lɪv/ әртүрлі сөздер. /iː/ дыбысын ерінді екі жаққа сәл тартып, ұзағырақ айтыңыз.
- Болымсыз түрде not әдетте екпін алады: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ best сөзімен ұйқасады. Негізінен жазбада қолданылады, сөйлеуде сирек.
- Ресмилігі азырақ стильде that түсіп қалуы мүмкін (I suggest he call), бірақ ресми жазбада әдетте сақталады.
- Жазылуы: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, UK-де де қолданылады).
Алтын ереже
That-бөлік талапты, ұсынысты не қажеттілікті білдірсе, ресми ағылшын тілі барлық бастауыш пен барлық шақ үшін бастауыш + негізгі түрі, ал болымсыз түр үшін not + негізгі түрі қолданады. Should + негізгі түрі — британдық тілде жиі қолданылатын балама, ал бейресми британдық тілде қалыпты шақ та дұрыс.
Жаттығулар
A. Құрылым
Әр сөйлемді берілген сөздерді қолданып, ресми стильде қайта жазыңыз. Тапсырмада should сұралмаса, subjunctive (негізгі түрі) қолданыңыз.
-
«insisted that» тіркесін қолданып қайта жазыңыз: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
«It is essential that» тіркесінен бастап қайта жазыңыз: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
«recommended that» тіркесін қолданып, болымсыз түрде қайта жазыңыз: We advised her, "Don't sign the contract."
-
«requires that» тіркесін қолданып, ырықсыз түрде қайта жазыңыз: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
«should» сөзін қолданып қайта жазыңыз: I propose that the meeting start at nine.
-
Ресми жазба үшін қайта жазыңыз: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
«There is a requirement» тіркесінен бастап қайта жазыңыз: Every applicant must submit two references.
-
«lest» сөзін қолданып қайта жазыңыз: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Мағына
Контекстке сәйкес келетін сөйлемді таңдаңыз. Ескерту себебін түсіндіреді.
-
Сіз оның «ол кеш бойы үйде болды, бұл факт» деп қатты айтқанын жеткізіп отырсыз. Қай сөйлем?insist + қалыпты шақ = факт туралы тұжырым; + subjunctive = талап
-
Пәтер жалдау келісімшарты. Қайсысы орындырақ?ресми жазбаға subjunctive керек; keeps бейресми (UK)
-
Ұсыныс жасамай, деректердің нені көрсететінін сипаттайтын зерттеу есебі. Қай сөйлем?suggest = фактіні көрсетеді, сондықтан қалыпты шақ
-
Ұлыбританиядағы достар арасындағы хабарлама. Қайсысы табиғирақ естіледі?бейресми британдық тілде қалыпты шақ әдеттегі
-
Қазіргі ағылшын тіліндегі ресми сот есебі. Қайсысы жақсырақ?қазіргі сөз тәртібі not + be; be not ескірген
-
Ресми кеңес хаты. Қайсысы жақсырақ?were — стандарт жазба түрі
C. Қатені табыңыз
Әр сөйлемде бір қате бар немесе сөйлем дұрыс. Түзетілген сөйлемді толық жазыңыз немесе correct деп жазыңыз.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Мәтін ішінде
Жоба мен менеджердің ескертуін оқыңыз. Нөмірленген әр сөйлемді тапсырма бойынша ресми стильде қайта жазыңыз.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) сөйлемін «It is essential that» тіркесінен бастаңыз.
-
(21) сөйлемін «Management requests that guests» тіркесінен бастаңыз.
-
(22) сөйлемін «It is recommended that» тіркесінен бастап, ырықсыз етіс қолданыңыз.
-
(23) сөйлемін «Should a guest wish to stay longer, we ask that» тіркесінен бастаңыз.
-
(24) сөйлемін «It is important that the front desk» тіркесінен бастап, ырықсыз етіс қолданыңыз.
-
(25) сөйлемін «It is imperative that pets» тіркесінен бастаңыз.
E. Сіздің кезегіңіз
Ағылшынша жазыңыз.
-
Компанияның жаңа қызметкерлерге арналған анықтамалығы үшін 2–3 ресми ұсыныс жазыңыз. Кемінде бір сын есімді түрткі (It is essential / vital that…), бір етістікті түрткі (We recommend / request that…) және бір болымсыз subjunctive қолданыңыз.
-
Мына бейресми хабарламаны 1–2 сөйлемнен тұратын ресми хабарландыру етіп қайта жазыңыз, subjunctive формасын кемінде екі рет қолданыңыз: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Өзіңіз таңдаған жағдайда insist + subjunctive (талап) пен insist + қалыпты шақ (факт туралы тұжырым) арасындағы айырмашылықты көрсететін екі сөйлем жазыңыз.
F. Аралас қайталау
Алдыңғы сабақтарды қайталаңыз.
-
B2-14 Reporting verbs қазақша: suggest, deny, admit, accuse етістіктерінен кейін не келеді? «suggested» + -ing арқылы қайта жазыңыз: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Ресми шартты сөйлемдер қазақша: Should you need, Were I to, Had I known, But for «if» сөзінсіз қайта жазыңыз: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Жауаптар
A. Құрылым
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Мағына
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Қатені табыңыз
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Мәтін ішінде
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Сіздің кезегіңіз
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Аралас қайталау
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
