Subjunctive angolul: I suggest that he go, It is essential that she be – kötőmód és hivatalos szerkezetek
The Subjunctive and Formal Structures
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére használni tudod a kötőmódot (subjunctive) a követelést, javaslatot és fontosságot kifejező igék, melléknevek és főnevek után (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), választani tudsz a kötőmód, a should és a szokásos igeidő között, és felismered a were, a lest és az állandó kötőmódú kifejezések használatát.
Az alapötlet
A legtöbb ige azt írja le, ami igaz: He arrives at nine. Néha azonban arról beszélünk, amit valaki szeretne, hogy igaz legyen: követelésről, ajánlásról, szabályról. Erre a „megkövetelt, de még nem valós” jelentésre a hivatalos angolnak külön alakja van: a subjunctive (kötőmód).
Könnyű képezni. Egyszerűen az ige alapalakja, minden alannyal és minden időben: nincs -s, nincs -ed, nincs am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Képzeld el az igét egy lakattal. Körülötte a főmondat igéje változhat – suggest, suggested, will suggest –, de a that-tagmondatban lezárt ige soha nem mozdul. Ez a rögzített alak jelzi az olvasónak: ez követelmény, nem tényközlés. Ezért jelent mást a She insisted that he stay (követelés) és a She insisted that he stayed (állítás egy tényről).
Magyar és angol
Jó hír: a magyarban pontosan ugyanez a jelenség létezik! A követelést, javaslatot, fontosságot kifejező igék és melléknevek után a „hogy” mellékmondatban felszólító mód áll: „Azt javaslom, hogy halasszuk el a szavazást”, „Fontos, hogy mindenki bekösse magát”. Ez az angol kötőmód magyar párja. És a magyar felszólító mód sem követi a főmondat idejét: „Azt javasolta, hogy maradjon” – ugyanúgy, mint a lakattal lezárt angol ige.
A különbség: a magyar felszólító módnak személyragjai vannak (maradjak, maradjon, maradjanak), az angol kötőmód viszont minden alannyal alapalak: that he stay, that they stay. A tagadásban a magyar „ne” angolul not + alapalak, do / does / did nélkül. A szenvedőt a magyar általános alannyal fejezi ki („hogy az adatokat védjék”), angolul be + harmadik alak áll. Még az insist két jelentése is megvan a magyarban: „ragaszkodott hozzá, hogy maradjon” (felszólító mód = követelés) és „váltig állította, hogy otthon maradt” (kijelentő mód = tény). A régies lest pedig a magyar „nehogy”.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Azt javaslom, hogy halasszuk el a szavazást a jövő hétre. | I propose that we postpone the vote until next week. | felszólító mód → alapalak |
| Ragaszkodott hozzá, hogy a fia kérjen bocsánatot a szomszédoktól. | She insisted that her son apologise to the neighbours. | múlt idejű főmondat után sem változik |
| Elengedhetetlen, hogy minden utas bekösse a biztonsági övét. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | nincs -s |
| Kérjük, hogy az előadás alatt ne használják a telefonjukat. | We request that phones not be used during the performance. | ne → not, do nélkül |
| Javasolt, hogy a szoftvert rendszeresen frissítsék. | It is recommended that the software be updated regularly. | általános alany → be + harmadik alak |
| Mindent leírt, nehogy elfelejtse. | She wrote everything down lest she should forget it. | nehogy = lest |
| Bárcsak közelebb lenne az iroda! | I wish the office were closer to home. | -na/-ne → were, nem would be |
Szerkezet
Felszólító jellegű kötőmód: kiváltó szó + that + alany + alapalak
| Kiváltó szó | Példa | Megjegyzés |
|---|---|---|
| igék: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it mellett sincs -s |
| melléknevek: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | az It is/was… után |
| főnevek: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | hivatalos |
A lezárt ige nem követi a főmondat igéjét
| Főmondat igéje | that-tagmondat |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (nem applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Tagadás és szenvedő szerkezet
| Típus | Alak | Példa |
|---|---|---|
| tagadás | not + alapalak (do/does/did nélkül) | They asked that he not be disturbed. |
| szenvedő | be + harmadik alak | It is vital that the data be protected. |
Háromféleképpen ugyanaz
| Stílus | Példa | Hol használjuk |
|---|---|---|
| kötőmód | I suggest that he talk to HR. | (US) minden stílusban; (UK) hivatalos |
| should + alapalak | I suggest that he should talk to HR. | főleg (UK), semleges és hivatalos |
| szokásos igeidő | I suggest that he talks to HR. | főleg (UK), kötetlen és semleges |
Használat
1Javaslatot és követelést kifejező igék után
A suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that után az alany + alapalak fejezi ki, amit valaki szeretne, hogy megtörténjen – mint a magyarban a „hogy” + felszólító mód. Ezeknek az igéknek a többi szerkezetéről (suggest doing, ask someone to do) lásd B2-14.
2Fontosságot és szükségességet kifejező melléknevek és főnevek után
Az It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that után a kötőmód követelményt fejez ki („elengedhetetlen / létfontosságú / fontos, hogy…”). Ugyanez a szerkezet áll az olyan főnevek után, mint a requirement, recommendation, proposal.
3A should és a szokásos igeidő mint alternatíva
A brit angolban a should + alapalak gyakori, semleges alternatíva. Kötetlen, hétköznapi brit angolban sokan egyszerűen a szokásos jelen vagy múlt időt használják. Az amerikai angolban a kötőmód még a hétköznapi beszédben is természetes. Mindhárom helyes a maga stílusában.
4Tagadó és szenvedő kötőmód
Tagadásnál a not közvetlenül az alapalak elé kerül, do/does/did nélkül – ez a magyar „ne”. Szenvedő szerkezetben minden alannyal be + harmadik alak áll.
5A were mint kötőmód (ismétlés)
Valótlan helyzetekben a hivatalos angol minden alannyal were alakot használ az if, as if, as though, wish, if only, suppose után. Kötetlen beszédben gyakori a was, de a were a szabályos írott alak, az If I were you pedig állandó kifejezés. A magyar ilyenkor feltételes módot használ („ha itt lenne”, „bárcsak közelebb lenne”) – angolul ez were, nem would be. Lásd B2-21 és B1-08; a Were I to… szerkezetről lásd C1-03.
6Lest és állandó kötőmódú kifejezések
A lest (hivatalos és meglehetősen régies) jelentése: „nehogy”, „arra az esetre, ha”. Utána kötőmód vagy should áll. Néhány állandó kifejezés megőrizte a régi kötőmódú alakot; ezeket egészben tanuld meg. A C2-09 lecke foglalkozik velük.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Ragaszkodom hozzá, hogy…” → insist on that… A magyar „ragaszkodik hozzá” mintájára sokan on-t tesznek az insist után, majd that-et. Az insist on után főnév vagy -ing alak állhat, that-tagmondat nem.
2. „Hogy ne…” → that he doesn't… A magyar „ne” után könnyen jön a megszokott don't / doesn't. Kötetlen brit angolban ez elmegy, de hivatalos szövegben a kötőmód tagadása not + alapalak.
3. „Viselnie kell” → should to. A magyar „kell” mellett főnévi igenév áll („viselnie kell”), ezért sokan to-t tesznek a should után. A should módbeli segédige: utána alapalak jön, to nélkül.
4. „Bárcsak … lenne”, „ha … lennék” → would be. A magyar feltételes mód a „ha” és a „bárcsak” után is megjelenik. Angolul a valótlan helyzet után were áll, nem would be – ez a klasszikus magyar csapda.
Ne keverd össze
insist that + kötőmód és insist that + szokásos igeidő – Kötőmóddal az insist követelés („ragaszkodik hozzá, hogy…”). Szokásos igeidővel azt jelenti: „határozottan állítja, hogy valami tény” („váltig állítja, hogy…”). A magyar ugyanígy különbözteti meg: felszólító mód vagy kijelentő mód.
suggest that + kötőmód és suggest that + szokásos igeidő – Kötőmóddal a suggest azt jelenti: „javasol”. Szokásos igeidővel azt is jelentheti: „mutat, utal valamire”.
Kötőmód és időeltolás a függő beszédben – Függő beszédben az igék általában egy idővel hátrébb lépnek (B1-12). A kötőmód soha.
Helyesírás és kiejtés
- A kötőmódnak nincs -s végződése, ezért beszédben könnyű nem észrevenni: that he leave /ðət hiː liːv/ – a végén nincs sz vagy z hang. A that itt gyenge: /ðət/, a th zöngés, a nyelv hegye a fogak között – ne ejtsd „det”-nek vagy „zet”-nek.
- Tagadásban a not általában hangsúlyos: that he not be disturbed.
- A lest /lest/ rímel a best szóra. Az e rövid, a magyar e-nél kicsit zártabb hang: nem é, és nem is a bad szó /æ/ hangja. Főleg írásban használjuk, beszédben ritkán.
- Kevésbé hivatalos stílusban a that elhagyható (I suggest he call), hivatalos írásban azonban általában kiírjuk. Az angolban a that elé nem kell vessző – a magyar „hogy” előtti vesszőt ne vidd át.
- Helyesírás: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, az Egyesült Királyságban is használatos).
Aranyszabály
Ha egy that-tagmondat követelést, javaslatot vagy szükségességet fejez ki, a hivatalos angol alany + alapalak szerkezetet használ minden alannyal és minden időben, tagadásban pedig not + alapalak áll. A should + alapalak gyakori brit alternatíva, a szokásos igeidő pedig kötetlen brit angolban rendben van. Ahol a magyarban „hogy” után felszólító mód áll, ott angolul gyakran kötőmód kell.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat hivatalos stílusban a megadott szavakkal. Kötőmódot (alapalakot) használj, kivéve, ha a feladat should-ot kér.
-
Írd át az insisted that kifejezéssel: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Írd át így kezdve: It is essential that: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Írd át a recommended that kifejezéssel, tagadó alakban: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Írd át a requires that kifejezéssel, szenvedő szerkezettel: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Írd át a should segédigével: I propose that the meeting start at nine.
-
Írd át hivatalos írásba: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Írd át így kezdve: There is a requirement: Every applicant must submit two references.
-
Írd át a lest szóval: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyzethez illő mondatot. A megjegyzés megmagyarázza, miért.
-
Arról számolsz be, hogy a nő határozottan állította: tény, hogy a férfi otthon volt. Melyik mondat illik?insist + szokásos igeidő = állítás egy tényről; + kötőmód = követelés
-
Egy bérleti szerződés. Melyik a megfelelőbb?hivatalos írásban kötőmód kell; a keeps kötetlen brit alak
-
Egy kutatási jelentés, amely azt írja le, mit mutatnak az adatok – nem javaslatot tesz. Melyik mondat illik?suggest = egy tényre utal, ezért szokásos igeidő
-
Szöveges üzenet barátok között az Egyesült Királyságban. Melyik hangzik természetesebben?kötetlen brit angolban a szokásos igeidő a megszokott
-
Hivatalos bírósági jelentés modern angol nyelven. Melyik a jobb?a modern szórend not + be; a be not régies
-
Hivatalos tanácsadó levél. Melyik a jobb?a were a szabályos írott alak
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a teljes javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el a tervezetet és a vezető megjegyzését. Írd át a számozott mondatokat hivatalos stílusban, az utasítás szerint.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
A (20) mondat: kezdd így: It is essential that.
-
A (21) mondat: kezdd így: Management requests that guests.
-
A (22) mondat: kezdd így: It is recommended that, és használj szenvedő szerkezetet.
-
A (23) mondat: kezdd így: Should a guest wish to stay longer, we ask that.
-
A (24) mondat: kezdd így: It is important that the front desk, és használj szenvedő szerkezetet.
-
A (25) mondat: kezdd így: It is imperative that pets.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Írj 2–3 hivatalos ajánlást egy cég új munkatársaknak szóló kézikönyvébe. Használj legalább egy melléknévi kiváltó szót (It is essential / vital that…), egy igei kiváltó szót (We recommend / request that…) és egy tagadó kötőmódot.
-
Írd át ezt a kötetlen üzenetet egy-két mondatos hivatalos közleménnyé, legalább kétszer használva a kötőmódot: „We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food.”
-
Írj két mondatot egy általad választott helyzetről, amelyek megmutatják a különbséget az insist + kötőmód (követelés) és az insist + szokásos igeidő (állítás egy tényről) között.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-14 Reporting Verbs: suggest, deny, admit, accuse – függő beszéd pontos igékkel Írd át a suggested + -ing alak szerkezettel: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – hivatalos feltételes mondatok angolul Írd át if nélkül: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Megoldások
A. Szerkezet
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Jelentés
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Keresd a hibát
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Szövegkörnyezetben
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Te jössz
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Vegyes ismétlés
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
