Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that – reikalavimai ir pasiūlymai formalioje anglų kalboje
The Subjunctive and Formal Structures
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite vartoti subjunctive (jungiamąją nuosaką) po reikalavimo, pasiūlymo ir svarbos veiksmažodžių, būdvardžių ir daiktavardžių (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), rinktis tarp subjunctive, should ir įprasto laiko, taip pat atpažinti were, lest ir pastovius posakius su sena subjunctive forma.
Pagrindinė mintis
Dauguma veiksmažodžių pasako, kas yra tiesa: He arrives at nine. Bet kartais kalbame apie tai, ko kas nors nori, kad būtų tiesa: apie reikalavimą, rekomendaciją, taisyklę. Šiai reikšmei – „reikalaujama, bet dar neįvyko“ – formalioji anglų kalba turi specialią formą: subjunctive.
Ją sudaryti lengva. Tai tiesiog pagrindinė veiksmažodžio forma (base form) visiems asmenims ir visais laikais: be -s, be -ed, be am / is / are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Įsivaizduokite veiksmažodį su spyna. Aplink jį pagrindinis veiksmažodis gali keistis – suggest, suggested, will suggest – bet užrakintas veiksmažodis that dalyje niekada nepajuda. Ši nekintama forma skaitytojui sako: tai reikalavimas, o ne pranešimas apie faktą. Todėl She insisted that he stay (reikalavimas) ir She insisted that he stayed (teiginys apie faktą) reiškia skirtingus dalykus.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviams ši spyna pažįstama. Po „siūlyti, reikalauti, rekomenduoti, primygtinai prašyti“ ir po „būtina, svarbu“ šalutiniame sakinyje su „kad“ vartojame tariamąją nuosaką: „Gydytojas rekomendavo, kad jis valgytų mažiau druskos“, „Būtina, kad visi keleiviai prisisegtų diržus“. Ir ji taip pat nesikeičia pagal pagrindinį veiksmažodį: „siūlau / pasiūliau / pasiūlysiu, kad jis kreiptųsi“. Angliškai tą darbą atlieka pagrindinė forma: that he apply.
Bet būkite atsargūs: lietuviška tariamoji nuosaka („-tų“) angliškai nėra would. Po suggest that, insist that, it is essential that eina pagrindinė forma arba should + pagrindinė forma, ne would. Be to, lietuviški „Būtina, kad…“, „Svarbu, kad…“ prasideda tiesiai žodžiu „būtina“ ar „svarbu“, o angliškai prieš jį reikia It is essential that… Ir dar: lietuviškai „pasiūlė man paskaityti“, „pareikalavo iš manęs sumokėti“, o angliškai suggest ir demand nejungiami su asmeniu ir bendratimi.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Gydytojas rekomendavo, kad jis valgytų mažiau druskos. | The doctor recommended that he cut down on salt. | „kad“ + „-tų“ → that + pagrindinė forma |
| Siūlau, kad balsavimą atidėtume iki kitos savaitės. | I propose that we postpone the vote until next week. | čia taip pat: forma nekinta pagal pagrindinį veiksmažodį |
| Būtina, kad kiekvienas keleivis prisisegtų saugos diržą. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | lietuviškai prieš „būtina“ nieko nėra; angliškai It is; be -s |
| Prašome, kad telefonais nesinaudotumėte per spektaklį. | We request that phones not be used during the performance. | neiginys: not + pagrindinė forma, be do |
| Profesinė sąjunga reikalauja, kad gamykla nebūtų uždaryta. | The union is demanding that the factory be kept open. | neveikiamoji rūšis: be + būtojo laiko dalyvis |
| Ji primygtinai reikalavo, kad jis liktų vakarienės. / Ji tvirtino, kad jis buvo namie. | She insisted that he stay for dinner. / She insisted that he stayed at home. | reikalavimas → pagrindinė forma; teiginys apie faktą → įprastas laikas |
| Jei ji būtų čia, žinotų, ką daryti. | If she were here, she would know what to do. | nereali situacija → were visiems asmenims |
Trumpai: lietuviška tariamoji nuosaka po „kad“ reikalavimui angliškai yra pagrindinė forma (arba should + pagrindinė forma), ne would; neiginys – not + pagrindinė forma.
Forma
Reikalavimo subjunctive: žodis-signalas + that + veiksnys + pagrindinė forma
| Signalas | Pavyzdys | Pastaba |
|---|---|---|
| veiksmažodžiai: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | be -s su he / she / it |
| būdvardžiai: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | po It is / was… |
| daiktavardžiai: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | formalu |
Užrakintas veiksmažodis neseka paskui pagrindinį
| Pagrindinis veiksmažodis | that dalis |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (ne applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Neiginys ir neveikiamoji rūšis
| Tipas | Forma | Pavyzdys |
|---|---|---|
| neiginys | not + pagrindinė forma (be do / does / did) | They asked that he not be disturbed. |
| neveikiamoji rūšis | be + būtojo laiko dalyvis | It is vital that the data be protected. |
Trys būdai pasakyti tą patį
| Stilius | Pavyzdys | Kur vartojama |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) visuose stiliuose; (UK) formaliai |
| should + pagrindinė forma | I suggest that he should talk to HR. | daugiausia (UK), neutraliai ir formaliai |
| įprastas laikas | I suggest that he talks to HR. | daugiausia (UK), neformaliai ir neutraliai |
Vartojimas
1Po pasiūlymo ir reikalavimo veiksmažodžių
Po suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that vartokite veiksnį + pagrindinę formą, kai kalbate apie tai, ko kas nors nori. Lietuviškai čia sakytume „kad“ + tariamoji nuosaka („kad jis sumažintų“). Kitos šių veiksmažodžių konstrukcijos (suggest doing, ask someone to do) – B2-14.
2Po svarbos ir būtinybės būdvardžių bei daiktavardžių
Po It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive reiškia reikalavimą. Prieš lietuviškus „būtina“, „svarbu“, „privaloma“ nėra jokio žodžio, o angliškai reikia It is. Tas pats modelis eina ir po daiktavardžių requirement, recommendation, proposal.
3Should ir įprastas laikas kaip alternatyvos
Britų anglų kalboje should + pagrindinė forma yra įprasta, neutrali alternatyva. Neformalioje ir kasdienėje britų kalboje daug kas vartoja įprastą esamąjį ar būtąjį laiką. Amerikiečių anglų kalboje subjunctive įprastas net kasdienėje kalboje. Visos trys formos teisingos savo stiliuje.
4Neiginys ir neveikiamoji rūšis
Neiginiui not dėkite tiesiai prieš pagrindinę formą, be do / does / did. Lietuviškai neiginys prilimpa prie veiksmažodžio („kad nesinaudotų“); angliškai not stovi atskirai prieš jį. Neveikiamajai rūšiai visiems asmenims vartokite be + būtojo laiko dalyvis.
5Were-subjunctive (kartojimas)
Nerealioms situacijoms formalioji anglų kalba po if, as if, as though, wish, if only, suppose visiems asmenims vartoja were. Neformaliai dažnai sakoma was, bet were – standartinė rašytinė forma, o If I were you – pastovus posakis. Žr. B2-21 ir B1-08; apie Were I to… – C1-03.
6Lest ir pastovūs posakiai
Lest (formalus ir gana senoviškas) reiškia „kad ne…“ arba „jei kartais“. Po jo eina subjunctive arba should. Keli pastovūs posakiai išlaikė seną subjunctive formą – mokykitės jų kaip visumos. Jie aiškinami C2-09.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Būtina, kad…“, „Svarbu, kad…“ → Is essential that…. Lietuviški „būtina“, „svarbu“, „privaloma“ – beasmeniai žodžiai, prieš kuriuos nieko nėra, todėl angliškame sakinyje lengvai dingsta it. Angliškas sakinys be veiksnio negalimas: It is essential that…, It is important that…
2. „…, kad jis kreiptųsi“ → that he would apply. Lietuviška tariamoji nuosaka („-tų“) mokykloje paprastai siejama su would, todėl po recommend that, insist that, it is essential that atsiranda would. Angliškai reikalavimui reikia pagrindinės formos arba should + pagrindinė forma.
3. „Pareikalavo iš manęs sumokėti“ → demanded from me to pay. Lietuviškai „reikalauti iš ko nors“ + bendratis skamba visai natūraliai. Angliškai demand nejungiamas su from + asmuo + bendratis: reikia demand that + veiksnys + pagrindinė forma arba demand to + veiksmažodis (kai reikalauja pats veiksnys).
4. „Vadovas nori, kad…“ → wants that…. Kadangi po „siūlyti, kad“ angliškai eina that, lengva manyti, kad taip pat elgiasi ir „norėti, kad“. Bet want niekada nejungiamas su that sakiniu, net formaliai: reikia want + asmuo + to + veiksmažodis.
Nesupainiokite
insist that + subjunctive ir insist that + įprastas laikas – su subjunctive insist yra reikalavimas („primygtinai reikalauti“). Su įprastu laiku jis reiškia „tvirtinti, kad tai faktas“. Lietuviškai šį skirtumą rodo skirtingi veiksmažodžiai.
suggest that + subjunctive ir suggest that + įprastas laikas – su subjunctive suggest reiškia „pasiūlyti“. Su įprastu laiku jis gali reikšti ir „rodyti, liudyti“.
Subjunctive ir laikų derinimas netiesioginėje kalboje – netiesioginėje kalboje veiksmažodis anglų kalboje paprastai pasislenka laiku atgal (B1-12). Subjunctive – niekada. (Lietuviškai laikų paprastai nekeičiame nė viename iš šių atvejų.)
Rašyba ir tarimas
- Subjunctive neturi -s, todėl šnekoje jį lengva praleisti: that he leave /ðət hiː liːv/ – gale nėra jokio „s“ ar „z“ garso.
- Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius priebalsius dusliname, todėl leave lengvai virsta leaf. Išlaikykite galinį /v/ skardų: viršutiniai dantys lengvai liečia apatinę lūpą, o balsas skamba.
- that šiame modelyje tariamas silpnai /ðət/: liežuvio galiukas tarp dantų, ne d ar z, o balsis – trumpas neutralus /ə/, ne ryškus lietuviškas e ar a.
- Neiginyje not paprastai kirčiuojamas: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ rimuojasi su best. Šis žodis daugiausia rašytinis.
- That mažiau formaliuose tekstuose galima praleisti (I suggest he call), bet formaliame rašte jis paprastai paliekamas. Lietuviškai prieš „kad“ paprastai dedame kablelį, o angliškai prieš that kablelio nėra: We recommend that she take the course.
- Rašyba: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, vartojama ir UK).
Auksinė taisyklė
Kai that dalis reiškia reikalavimą, pasiūlymą ar būtinybę, formalioji anglų kalba visiems asmenims ir visais laikais vartoja veiksnį + pagrindinę formą, o neiginiui – not + pagrindinę formą. Should + pagrindinė forma – įprasta britų alternatyva, o neformalioje britų kalboje tinka ir įprastas laikas. Lietuviams: „kad“ + „-tų“ čia nėra would, o „Būtina, kad…“ angliškai prasideda It is.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį formaliu stiliumi su duotais žodžiais. Vartokite subjunctive (pagrindinę formą), nebent užduotyje prašoma should.
-
Perrašykite su "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Perrašykite su "recommended that" ir neiginiu: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Perrašykite su "requires that" ir neveikiamąja rūšimi: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Perrašykite su "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Perrašykite formaliam raštui: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Perrašykite su "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Reikšmė
Pasirinkite sakinį, kuris tinka kontekstui. Pastaba paaiškina, kodėl.
-
Pranešate, kad ji tvirtai teigė, jog tai faktas: jis buvo namie. Kuris sakinys?insist + įprastas laikas = teiginys apie faktą; + subjunctive = reikalavimas
-
Buto nuomos sutartis. Kuris variantas tinkamesnis?formaliam raštui reikia subjunctive; keeps – neformalu (UK)
-
Tyrimo ataskaita aprašo, ką rodo duomenys, o ne teikia pasiūlymą. Kuris sakinys?suggest = rodyti faktą, todėl įprastas laikas
-
Žinutė tarp draugų Didžiojoje Britanijoje. Kuris skamba natūraliau?neformalioje britų kalboje įprastas laikas yra normalu
-
Formali teismo ataskaita šiuolaikine kalba. Kuris variantas geresnis?šiuolaikinė tvarka – not + be; be not senoviška
-
Formalus patarimo laiškas. Kuris variantas geresnis?were – standartinė rašytinė forma
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite visą pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekste
Perskaitykite juodraštį ir vadovo pastabą. Kiekvieną sunumeruotą sakinį perrašykite formaliu stiliumi pagal nurodymą.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) sakinys: pradėkite žodžiais "It is essential that".
-
(21) sakinys: pradėkite žodžiais "Management requests that guests".
-
(22) sakinys: pradėkite žodžiais "It is recommended that" ir pavartokite neveikiamąją rūšį.
-
(23) sakinys: pradėkite žodžiais "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
(24) sakinys: pradėkite žodžiais "It is important that the front desk" ir pavartokite neveikiamąją rūšį.
-
(25) sakinys: pradėkite žodžiais "It is imperative that pets".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie darbą ir kasdienes situacijas.
-
Parašykite 2–3 formalias rekomendacijas naujų darbuotojų vadovui. Pavartokite bent vieną būdvardį-signalą (It is essential / vital that…), vieną veiksmažodį-signalą (We recommend / request that…) ir vieną neigiamą subjunctive.
-
Perrašykite šią neformalią žinutę kaip formalų 1–2 sakinių pranešimą, bent du kartus pavartodami subjunctive: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Pasirinkite situaciją ir parašykite du sakinius, kurie parodytų skirtumą tarp insist + subjunctive (reikalavimas) ir insist + įprastas laikas (teiginys apie faktą).
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-14 Pranešimo veiksmažodžiai (reporting verbs): suggest, deny, admit, accuse ir jų schemos Perrašykite su "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalūs sąlygos sakiniai Perrašykite be "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Atsakymai
A. Forma
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Reikšmė
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Raskite klaidą
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekste
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Jūsų eilė
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Mišrus kartojimas
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
