Subjunctive คืออะไร ใช้ suggest that he go, It is essential that she be… และ lest อย่างไร
The Subjunctive and Formal Structures
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะใช้ subjunctive หลังกริยา คำคุณศัพท์ และคำนามที่บอกการเรียกร้อง การเสนอแนะ และความสำคัญได้ (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.) เลือกได้ว่าจะใช้ subjunctive, should หรือ tense ธรรมดา และรู้จัก were, lest และวลี subjunctive ตายตัว
แนวคิดหลัก
กริยาส่วนใหญ่บอกสิ่งที่เป็นจริง: He arrives at nine. แต่บางครั้งเราพูดถึงสิ่งที่ใครสักคนต้องการให้เป็นจริง เช่น ข้อเรียกร้อง คำแนะนำ หรือกฎ สำหรับความหมาย "เป็นสิ่งที่ต้องทำ แต่ยังไม่เกิดจริง" ภาษาอังกฤษแบบทางการมีรูปพิเศษ เรียกว่า subjunctive
สร้างได้ง่ายมาก มันก็คือกริยารูปพื้นฐาน (base form) ใช้กับประธานทุกตัวและทุกเวลา ไม่มี -s ไม่มี -ed ไม่มี am/is/are: I insist that he leave. They demanded that she be told.
ลองนึกภาพกริยาที่ถูกคล้องกุญแจไว้ รอบ ๆ มัน กริยาหลักเปลี่ยนไปได้ (suggest, suggested, will suggest) แต่กริยาที่ถูกล็อกใน that-clause ไม่ขยับเลย รูปที่ตายตัวนี้บอกผู้อ่านว่า นี่คือข้อกำหนด ไม่ใช่การรายงานข้อเท็จจริง และนี่คือเหตุผลที่ She insisted that he stay (เรียกร้อง) กับ She insisted that he stayed (ยืนยันข้อเท็จจริง) มีความหมายต่างกัน
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยไม่มี subjunctive เพราะกริยาไทยไม่เปลี่ยนรูปอยู่แล้ว แต่ภาษาไทยมีคำที่แยกความหมายแบบเดียวกันได้ชัดมาก: ให้ บอกข้อเรียกร้องหรือคำแนะนำ ส่วน ว่า บอกข้อเท็จจริง (ยืนกรานให้เขาอยู่ กับ ยืนกรานว่าเขาอยู่) ภาษาอังกฤษทำหน้าที่เดียวกันด้วยรูปกริยา: subjunctive ↔ ให้, tense ธรรมดา ↔ ว่า
| ภาษาไทย | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|
| หมอแนะนำให้เขาลดเกลือ | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| เธอยืนกรานให้ลูกชายไปขอโทษเพื่อนบ้าน | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
| เธอยืนกรานว่าเขาอยู่บ้านทั้งคืน | She insisted that he stayed at home all evening. |
| ผู้โดยสารทุกคนจำเป็นต้องคาดเข็มขัดนิรภัย | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| ขอให้ทุกท่านงดใช้โทรศัพท์ระหว่างการแสดง | We request that phones not be used during the performance. |
| ถ้าเธออยู่ที่นี่ เธอคงรู้ว่าต้องทำอะไร | If she were here, she would know what to do. |
สังเกตสองจุด หนึ่ง แนะนำให้เขา… ทำให้คนไทยชอบพูดว่า suggest him to… หรือ demand him to… แต่กริยาเหล่านี้ไม่ตามด้วยกรรม + to-infinitive ต้องใช้ that + ประธาน + base form สอง ภาษาไทยมักใส่ ต้อง ซ้ำ (จำเป็นที่ทุกคนต้อง…) แต่หลัง It is essential that ภาษาอังกฤษไม่ต้องมี must อีก
โครงสร้าง
Mandative subjunctive: คำกระตุ้น + that + ประธาน + base form
| คำกระตุ้น | ตัวอย่าง | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| กริยา: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | ไม่มี -s แม้เป็น he/she/it |
| คำคุณศัพท์: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | หลัง It is/was… |
| คำนาม: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | ทางการ |
กริยาที่ถูกล็อกไม่เปลี่ยนตามกริยาหลัก
| กริยาหลัก | that-clause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (ไม่ใช่ applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
ปฏิเสธและ passive
| ชนิด | รูป | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ปฏิเสธ | not + base form (ไม่มี do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| passive | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
สามวิธีพูดเรื่องเดียวกัน
| สไตล์ | ตัวอย่าง | ใช้ที่ไหน |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) ทุกระดับภาษา; (UK) ทางการ |
| should + base form | I suggest that he should talk to HR. | ส่วนใหญ่ (UK) กลาง ๆ และทางการ |
| tense ธรรมดา | I suggest that he talks to HR. | ส่วนใหญ่ (UK) ไม่เป็นทางการและกลาง ๆ |
การใช้
1หลังกริยาที่บอกการเสนอแนะและการเรียกร้อง
หลัง suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that ให้ใช้ประธาน + base form สำหรับสิ่งที่ใครสักคนต้องการให้เกิดขึ้น ตรงกับ …ให้… ในภาษาไทย รูปแบบอื่นของกริยาเหล่านี้ (suggest doing, ask someone to do) ดู B2-14
2หลังคำคุณศัพท์และคำนามที่บอกความสำคัญและความจำเป็น
หลัง It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive บอกข้อกำหนด ภาษาไทยมักใช้ จำเป็นต้อง / สำคัญที่…ต้อง แต่ภาษาอังกฤษไม่ต้องมี must รูปแบบเดียวกันใช้หลังคำนามอย่าง requirement, recommendation, proposal ได้ด้วย
3Should และ tense ธรรมดาเป็นทางเลือก
ใน British English should + base form เป็นทางเลือกที่พบบ่อยและเป็นกลาง ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ หลายคนใช้ present หรือ past ธรรมดา แทน ส่วนใน American English subjunctive เป็นเรื่องปกติแม้ในภาษาพูดทั่วไป ทั้งสามแบบถูกต้องในระดับภาษาของมัน
4Subjunctive แบบปฏิเสธและ passive
ปฏิเสธ: วาง not ไว้หน้า base form ทันที ไม่มี do/does/did ตรงกับ ให้…อย่า / ไม่ให้… passive: ใช้ be + past participle กับประธานทุกตัว
5Were-subjunctive (ทบทวน)
สำหรับสถานการณ์ที่ไม่จริง ภาษาอังกฤษแบบทางการใช้ were กับประธานทุกตัว หลัง if, as if, as though, wish, if only, suppose ภาษาไม่เป็นทางการมักใช้ was แต่ were เป็นรูปมาตรฐานในงานเขียน และ If I were you เป็นวลีตายตัว ดู B2-21 และ B1-08; เรื่อง Were I to… ดู C1-03
6Lest และวลี subjunctive ตายตัว
Lest (ทางการและค่อนข้างเก่า) แปลว่า "เพื่อไม่ให้…" หรือ "เผื่อ…" ตามด้วย subjunctive หรือ should วลีตายตัวไม่กี่วลียังคงรูป subjunctive แบบเก่าไว้ ให้จำเป็นวลีทั้งวลี วลีเหล่านี้สอนใน C2-09
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "เรียกร้องให้เขา…" แปลเป็น demand him to คำว่า ให้ ทำให้คนไทยใส่กรรม + to หลังกริยาแทบทุกตัว แต่ demand, suggest, insist และ propose ไม่ใช้รูปนี้ ให้ใช้ that + ประธาน + base form (หรือ should)
2. ใส่ "ต้อง" ซ้ำเป็น must ภาษาไทยพูดว่า จำเป็นที่พนักงานทุกคนต้องติดบัตร คำว่า ต้อง จึงกลายเป็น must แต่ It is necessary / essential that บอกความจำเป็นไปแล้ว กริยาหลัง that ใช้ base form ได้เลย
3. ปฏิเสธด้วย don't แบบไม่ผันตามประธาน ภาษาไทยมีคำว่า ไม่ / อย่า คำเดียว คนไทยจึงมักใช้ don't กับทุกประธาน ซึ่งผิดตั้งแต่ไวยากรณ์พื้นฐาน ในภาษาทางการ ให้ใช้ not + base form
4. "ยืนกรานให้" กับ "ยืนกรานว่า" ภาษาไทยแยกด้วย ให้ (เรียกร้อง) กับ ว่า (ยืนยันข้อเท็จจริง) ภาษาอังกฤษแยกด้วยรูปกริยา ถ้าคุณหมายถึงข้อเรียกร้อง แต่ใช้ past tense ผู้อ่านอาจเข้าใจว่าเป็นการยืนยันข้อเท็จจริง
5. "ควรที่จะ" กลายเป็น should to ที่จะ ในภาษาไทยทำให้คนไทยเติม to หลัง should แต่หลัง should ไม่มี to
อย่าสับสน
insist that + subjunctive กับ insist that + tense ธรรมดา — ถ้าใช้ subjunctive insist คือการเรียกร้อง (ยืนกรานให้) ถ้าใช้ tense ธรรมดา แปลว่า "ยืนยันหนักแน่นว่าเรื่องนั้นเป็นข้อเท็จจริง" (ยืนกรานว่า)
suggest that + subjunctive กับ suggest that + tense ธรรมดา — ถ้าใช้ subjunctive suggest แปลว่า "เสนอแนะ" ถ้าใช้ tense ธรรมดา อาจแปลว่า "บ่งชี้ / แสดงให้เห็น"
Subjunctive กับการเลื่อน tense ใน reported speech — ใน reported speech กริยามักถอยหลังไปหนึ่ง tense (B1-12) แต่ subjunctive ไม่ถอยเลย
การสะกดและการออกเสียง
- Subjunctive ไม่มี -s จึงฟังไม่ออกง่าย ๆ ในการพูด: that he leave /ðət hiː liːv/ ฟังเหมือน "that he leev" ไม่มีเสียง "s" หรือ "z" ท้ายคำ แต่ระวัง ใน present simple ธรรมดา (He leaves at six) คุณยังต้องออกเสียง /z/ ท้ายคำชัด ๆ เหมือนเดิม คนไทยมักตัดเสียงนี้ทิ้งทุกที่ เลยแยกสองแบบไม่ออก
- ในประโยคปฏิเสธ มักลงเสียงหนักที่ not: that he not be disturbed
- Lest /lest/ สัมผัสกับ best ท้ายคำมีเสียง /s/ และ /t/ ติดกัน ต้องได้ยินทั้งสองเสียง อย่าตัดเหลือแค่ "les" หรือ "let" คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในงานเขียน ไม่ค่อยใช้พูด
- ในสไตล์ที่ไม่เป็นทางการนัก ละ that ได้ (I suggest he call) แต่ในงานเขียนทางการมักคงไว้
- การสะกด: apologise, organise (UK); apologize, organize (US และใช้ใน UK ด้วย)
กฎทอง
เมื่อ that-clause บอกข้อเรียกร้อง คำแนะนำ หรือความจำเป็น ภาษาอังกฤษแบบทางการใช้ ประธาน + base form กับประธานทุกตัวและทุก tense และใช้ not + base form สำหรับปฏิเสธ Should + base form เป็นทางเลือกที่พบบ่อยใน British English และ tense ธรรมดาใช้ได้ในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ จำไว้ว่า แนะนำให้เขา… ไม่ใช่ suggest him to…
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เขียนแต่ละประโยคใหม่ในสไตล์ทางการ โดยใช้คำที่กำหนด ใช้ subjunctive (base form) เว้นแต่ข้อนั้นให้ใช้ should
-
เขียนใหม่โดยใช้ "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "recommended that" ในรูปปฏิเสธ: We advised her, "Don't sign the contract."
-
เขียนใหม่โดยใช้ "requires that" ในรูป passive: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "should": I propose that the meeting start at nine.
-
เขียนใหม่สำหรับงานเขียนทางการ: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
เขียนใหม่ โดยขึ้นต้นด้วย "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
เขียนใหม่โดยใช้ "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. ความหมาย
เลือกประโยคที่เข้ากับบริบท หมายเหตุอธิบายเหตุผล
-
คุณกำลังรายงานว่าเธอพูดหนักแน่นว่าเป็นความจริงที่เขาอยู่บ้าน ประโยคไหนinsist + tense ธรรมดา = ยืนยันข้อเท็จจริง; + subjunctive = เรียกร้อง
-
สัญญาเช่าที่พัก ประโยคไหนเหมาะกว่างานเขียนทางการต้องใช้ subjunctive; keeps เป็นภาษาไม่เป็นทางการแบบ UK
-
รายงานการวิจัยที่อธิบายว่าข้อมูลแสดงอะไร ไม่ได้เสนอแนะ ประโยคไหนsuggest = บ่งชี้ข้อเท็จจริง จึงใช้ tense ธรรมดา
-
ข้อความระหว่างเพื่อนในสหราชอาณาจักร ประโยคไหนฟังเป็นธรรมชาติกว่าtense ธรรมดาเป็นเรื่องปกติในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ
-
รายงานคดีทางการในภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ประโยคไหนดีกว่าลำดับคำสมัยใหม่คือ not + be; be not เป็นแบบเก่า
-
จดหมายให้คำแนะนำแบบทางการ ประโยคไหนดีกว่าwere เป็นรูปมาตรฐานในงานเขียน
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด เขียนประโยคที่ถูกต้องทั้งประโยค ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. ในบริบท
อ่านร่างประกาศและบันทึกของผู้จัดการ แล้วเขียนประโยคที่มีหมายเลขใหม่ในสไตล์ทางการตามคำสั่ง
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
ประโยค (20): ขึ้นต้นด้วย "It is essential that"
-
ประโยค (21): ขึ้นต้นด้วย "Management requests that guests"
-
ประโยค (22): ขึ้นต้นด้วย "It is recommended that" และใช้ passive
-
ประโยค (23): ขึ้นต้นด้วย "Should a guest wish to stay longer, we ask that"
-
ประโยค (24): ขึ้นต้นด้วย "It is important that the front desk" และใช้ passive
-
ประโยค (25): ขึ้นต้นด้วย "It is imperative that pets"
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนข้อแนะนำทางการ 2–3 ข้อสำหรับคู่มือพนักงานใหม่ของบริษัท ใช้คำคุณศัพท์กระตุ้นอย่างน้อยหนึ่งครั้ง (It is essential / vital that…) กริยากระตุ้นหนึ่งครั้ง (We recommend / request that…) และ subjunctive แบบปฏิเสธหนึ่งครั้ง
-
เขียนข้อความไม่เป็นทางการนี้ใหม่เป็นประกาศทางการ 1–2 ประโยค ใช้ subjunctive อย่างน้อยสองครั้ง: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
เขียนสองประโยคในสถานการณ์ที่คุณเลือกเอง แสดงความต่างระหว่าง insist + subjunctive (เรียกร้อง) กับ insist + tense ธรรมดา (ยืนยันข้อเท็จจริง)
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
B2-14 Reporting verbs กริยารายงานคำพูด suggest, deny, admit, accuse ตามด้วยอะไร เขียนใหม่โดยใช้ "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 ประโยคเงื่อนไขแบบทางการ Should you need, Were I to, Had I known, But for ใช้อย่างไร (inversion ใน if-clause) เขียนใหม่โดยไม่ใช้ "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
เฉลย
A. รูปแบบ
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. ความหมาย
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. หาข้อผิดพลาด
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. ในบริบท
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. ตาคุณแล้ว
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. ทบทวนรวม
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
