Subjunctive தமிழில்: I Suggest That He Apply, It Is Essential That She Be — கோரிக்கை, பரிந்துரை, கட்டாயத்துக்கான முறையான வடிவம்
The Subjunctive and Formal Structures
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, கோரிக்கை, பரிந்துரை, முக்கியத்துவம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் வினைகள், உரிச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பின் subjunctive பயன்படுத்த உங்களால் முடியும் (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.); subjunctive, should, சாதாரணக் காலம் — இவற்றுக்கு இடையே தேர்ந்தெடுக்கவும், were, lest, நிலையான subjunctive சொற்றொடர்களை அடையாளம் காணவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
பெரும்பாலான வினைகள் எது உண்மை என்று விவரிக்கின்றன: He arrives at nine. ஆனால் சில நேரம், ஒருவர் எது உண்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார் என்பது பற்றிப் பேசுகிறோம்: ஒரு கோரிக்கை, ஒரு பரிந்துரை, ஒரு விதி. "தேவைப்படுகிறது, ஆனால் இன்னும் நடக்கவில்லை" என்ற இந்தப் பொருளுக்கு, முறையான ஆங்கிலத்தில் ஒரு சிறப்பு வடிவம் உண்டு: subjunctive.
அதை அமைப்பது எளிது. அது வெறுமனே வினையின் base form — எல்லா எழுவாய்க்கும், எல்லாக் காலத்துக்கும்: -s இல்லை, -ed இல்லை, am/is/are இல்லை. I insist that he leave. They demanded that she be told.
பூட்டுப் போட்ட ஒரு வினையை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். அதைச் சுற்றியுள்ள முக்கிய வினை மாறலாம் — suggest, suggested, will suggest — ஆனால் that-clause-இல் பூட்டப்பட்ட வினை ஒருபோதும் அசையாது. அந்த நிலையான வடிவம் வாசகருக்குச் சொல்கிறது: இது ஒரு தேவை, ஒரு உண்மையின் அறிக்கை அல்ல. அதனால்தான் She insisted that he stay (ஒரு கோரிக்கை), She insisted that he stayed (ஒரு உண்மை பற்றிய கூற்று) இரண்டும் வேறு வேறு பொருள் தருகின்றன.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
இத்தகைய கோரிக்கை that-clause-களுக்குத் தமிழில் subjunctive போன்ற தனி வினை வடிவம் இல்லை. கோரிக்கையையும் பரிந்துரையையும் தமிழ் "வேண்டும் என்று" மூலம் சொல்கிறது: "அவன் மன்னிப்புக் கேட்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினாள்"; எதிர்மறைக்கு "-க்கூடாது என்று" அல்லது "-ஆமல் இருக்க வேண்டும்". இது ஆங்கிலத்தின் should வடிவத்துக்கு நேரடியாகப் பொருந்துகிறது (She insisted that her son should apologise) — பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் இது முற்றிலும் சரி. முறையான, குறிப்பாக அமெரிக்க, ஆங்கிலத்தில் should-ஐயும் விட்டுவிட்டு வெறும் base form வருகிறது. தமிழில் "வலியுறுத்தினாள்" கடந்த காலம் என்றாலும் "கேட்க வேண்டும்" மாறுவதில்லை — ஆங்கிலப் பூட்டிய வினையும் அப்படியே.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| அவன் உப்பைக் குறைக்க வேண்டும் என்று மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார். | பரிந்துரை | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| ஒவ்வொரு பயணியும் சீட் பெல்ட் அணிவது அவசியம். | கட்டாயம் | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| நிகழ்ச்சியின்போது ஃபோன்களைப் பயன்படுத்தக்கூடாது என்று கேட்டுக்கொள்கிறோம். | எதிர்மறைக் கோரிக்கை | We request that phones not be used during the performance. |
| அவன் வீட்டிலேயே இருந்தான் என்று அவள் உறுதியாகச் சொன்னாள். | உண்மை பற்றிய கூற்று | She insisted that he stayed at home all evening. |
அமைப்பு
Mandative subjunctive: தூண்டும் சொல் + that + எழுவாய் + base form
| தூண்டும் சொல் | உதாரணம் | குறிப்பு |
|---|---|---|
| வினைகள்: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it-க்கு -s இல்லை |
| உரிச்சொற்கள்: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was…-க்குப் பின் |
| பெயர்ச்சொற்கள்: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | முறையானது |
பூட்டிய வினை முக்கிய வினையைப் பின்பற்றுவதில்லை
| முக்கிய வினை | that-clause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied அல்ல) |
| I will suggest | that he apply now. |
எதிர்மறையும் செயப்பாட்டுவினையும்
| வகை | வடிவம் | உதாரணம் |
|---|---|---|
| எதிர்மறை | not + base form (do/does/did இல்லை) | They asked that he not be disturbed. |
| செயப்பாட்டுவினை | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
ஒரே விஷயத்தைச் சொல்ல மூன்று வழிகள்
| நடை | உதாரணம் | எங்கே பயன்படுகிறது |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) எல்லா நடைகளிலும்; (UK) முறையானது |
| should + base form | I suggest that he should talk to HR. | பெரும்பாலும் (UK), நடுநிலை, முறையானது |
| சாதாரணக் காலம் | I suggest that he talks to HR. | பெரும்பாலும் (UK), முறைசாராது, நடுநிலை |
பயன்பாடு
1பரிந்துரை, கோரிக்கை வினைகளுக்குப் பின்
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that-க்குப் பின், ஒருவர் நடக்க வேண்டும் என்று விரும்புவதற்கு எழுவாய் + base form பயன்படுத்துங்கள். இந்த வினைகளின் மற்ற அமைப்புகள் (suggest doing, ask someone to do) பற்றி B2-14 பார்க்கவும்.
2முக்கியத்துவம், தேவை குறிக்கும் உரிச்சொற்கள், பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பின்
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that-க்குப் பின், subjunctive ஒரு தேவையைக் காட்டுகிறது. requirement, recommendation, proposal போன்ற பெயர்ச்சொற்களுக்குப் பின்னும் இதே அமைப்பு.
3மாற்று வழிகள்: should, சாதாரணக் காலம்
பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில், should + base form பரவலான, நடுநிலையான மாற்று — தமிழின் "வேண்டும் என்று"-க்கு மிக நெருக்கமானது. முறைசாரா, அன்றாட பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில், பலர் சாதாரண present அல்லது past பயன்படுத்துகிறார்கள். அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில், அன்றாடப் பேச்சிலும் subjunctive இயல்பானது. மூன்றும் அவற்றின் நடையில் சரியானவை.
4எதிர்மறை, செயப்பாட்டு subjunctive
எதிர்மறைக்கு, base form-க்கு நேரடியாக முன் not வையுங்கள்; do/does/did இல்லை ("-க்கூடாது என்று"). செயப்பாட்டுவினைக்கு, எல்லா எழுவாய்க்கும் be + past participle.
5Were-subjunctive (மீள்பார்வை)
உண்மையல்லாத சூழல்களுக்கு, if, as if, as though, wish, if only, suppose-க்குப் பின் முறையான ஆங்கிலம் எல்லா எழுவாய்க்கும் were பயன்படுத்துகிறது. முறைசாரா ஆங்கிலம் பெரும்பாலும் was பயன்படுத்துகிறது; ஆனால் were தான் தரமான எழுத்து வடிவம்; If I were you நிலையானது. B2-21, B1-08 பார்க்கவும்; Were I to… பற்றி C1-03 பார்க்கவும்.
6Lest, நிலையான subjunctive சொற்றொடர்கள்
Lest (முறையானது, சற்றுப் பழைய நடை) = "… -ஆமல் இருக்க" அல்லது "ஒருவேளை … -ஆல் என்பதற்காக". அதற்குப் பின் subjunctive அல்லது should. சில நிலையான சொற்றொடர்கள் பழைய subjunctive வடிவத்தைத் தக்கவைத்திருக்கின்றன; அவற்றை முழுச் சொற்றொடர்களாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அவை C2-09-இல் கற்பிக்கப்படுகின்றன.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "கட்டாயம் … வேண்டும்" → It is mandatory that… must. தமிழில் "கட்டாயமாக அணிய வேண்டும்" என்று கட்டாயத்தை இரண்டு முறை சொல்வது இயல்பு. அதனால் அலுவல் அறிவிப்புகளில் mandatory / compulsory / essential-க்குப் பின் must-உம் சேர்த்துவிடுகிறோம். உரிச்சொல்லே கட்டாயத்தைச் சொல்கிறது; that-clause-இல் subjunctive அல்லது should.
2. "தானே பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தினார்" → insisted to pay. தமிழின் "கொடுக்க" என்ற வினையெச்சம் to pay போலத் தோன்றுகிறது. ஆனால் insist-க்குப் பின் to-infinitive ஒருபோதும் வராது: insist on + -ing, அல்லது insist that + subjunctive / should.
3. "-ஆமல் இருக்க" → lest… not. "நாய் வெளியே ஓடாமல் இருக்க" என்பதில் எதிர்மறை உண்டு. அதனால் lest-உடன் not-உம் சேர்த்துவிடுகிறோம். ஆனால் lest ஏற்கனவே "-ஆமல் இருக்க" என்று பொருள்படுகிறது; not சேர்த்தால் பொருள் தலைகீழாகிவிடும்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
insist that + subjunctive மற்றும் insist that + சாதாரணக் காலம் — subjunctive உடன், insist ஒரு கோரிக்கை ("… வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினாள்"). சாதாரணக் காலத்துடன், அதன் பொருள் "ஒன்று உண்மை என்று உறுதியாகச் சொல்வது" ("… என்று அடித்துச் சொன்னாள்").
suggest that + subjunctive மற்றும் suggest that + சாதாரணக் காலம் — subjunctive உடன், suggest = "பரிந்துரைப்பது". சாதாரணக் காலத்துடன், அது "காட்டுவது, சுட்டுவது" என்றும் பொருள்படலாம்.
Subjunctive மற்றும் reported speech-இல் backshift — Reported speech-இல் வினைகள் பொதுவாக ஒரு காலம் பின்னோக்கி நகர்கின்றன (B1-12). Subjunctive ஒருபோதும் நகராது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Subjunctive-க்கு -s இல்லை; அதனால் பேச்சில் அதைக் கவனிக்காமல் விடுவது எளிது: that he leave /ðət hiː liːv/ — இறுதியில் /s/ அல்லது /z/ ஒலி இல்லை. இறுதி /v/ கீழ் உதட்டை மேல் பற்களில் லேசாகத் தொட்டு அதிர்வுடன் சொல்லப்படுகிறது; அதன் பின் "-உ" சேர்க்காதீர்கள்.
- எதிர்மறையில், not பொதுவாக அழுத்திச் சொல்லப்படுகிறது: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ best உடன் ஒத்து ஒலிக்கிறது; இறுதி /st/ இரண்டு மெய்களும் தெளிவாக, பின்னால் உயிர் சேர்க்காமல். இது பெரும்பாலும் எழுத்தில் மட்டுமே வருகிறது, பேச்சில் அல்ல.
- குறைவான முறையான நடைகளில் that-ஐ விடலாம் (I suggest he call); ஆனால் முறையான எழுத்தில் பொதுவாக வைக்கப்படுகிறது.
- எழுத்துக்கூட்டல்: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, UK-இலும் பயன்படுகிறது).
பொன் விதி
ஒரு that-clause ஒரு கோரிக்கை, பரிந்துரை அல்லது தேவையைச் சொல்லும்போது, முறையான ஆங்கிலம் எல்லா எழுவாய்க்கும் எல்லாக் காலத்துக்கும் எழுவாய் + base form பயன்படுத்துகிறது; எதிர்மறைக்கு not + base form. Should + base form பரவலான பிரிட்டிஷ் மாற்று (தமிழின் "வேண்டும் என்று" போல); முறைசாரா பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் சாதாரணக் காலமும் சரி.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களுடன் முறையான நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள். உருப்படி should கேட்காவிட்டால், subjunctive (base form) பயன்படுத்துங்கள்.
-
"insisted that" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" உடன், எதிர்மறையாக மாற்றி எழுதுங்கள்: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" உடன், செயப்பாட்டுவினையாக மாற்றி எழுதுங்கள்: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: I propose that the meeting start at nine.
-
முறையான எழுத்துக்காக மாற்றி எழுதுங்கள்: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: Every applicant must submit two references.
-
"lest" உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள். குறிப்பு காரணத்தை விளக்குகிறது.
-
அவன் வீட்டில் இருந்தான் என்பது ஒரு உண்மை என்று அவள் உறுதியாகச் சொன்னதைத் தெரிவிக்கிறீர்கள். எந்த வாக்கியம்?insist + சாதாரணக் காலம் = உண்மை பற்றிய கூற்று; + subjunctive = கோரிக்கை
-
ஒரு வாடகை ஒப்பந்தம். எது அதிகப் பொருத்தமானது?முறையான எழுத்துக்கு subjunctive; keeps முறைசாரா UK
-
ஒரு பரிந்துரையை அல்ல, தரவுகள் என்ன காட்டுகின்றன என்பதை விவரிக்கும் ஒரு ஆய்வறிக்கை. எந்த வாக்கியம்?suggest = ஒரு உண்மையைச் சுட்டுவது; அதனால் சாதாரணக் காலம்
-
UK-இல் நண்பர்களுக்கு இடையே ஒரு குறுஞ்செய்தி. எது அதிக இயல்பாக ஒலிக்கிறது?முறைசாரா UK ஆங்கிலத்தில் சாதாரணக் காலம் இயல்பானது
-
நவீன ஆங்கிலத்தில் ஒரு முறையான நீதிமன்ற அறிக்கை. எது சிறந்தது?நவீன வரிசை not + be; be not பழைய நடை
-
அறிவுரை கூறும் ஒரு முறையான கடிதம். எது சிறந்தது?were தான் தரமான எழுத்து வடிவம்
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய முழு வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது "correct" என்று எழுதுங்கள்.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. சூழலில்
வரைவையும் மேலாளரின் குறிப்பையும் படியுங்கள். எண்ணிட்ட ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் அறிவுறுத்தலின்படி முறையான நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
வாக்கியம் (20): "It is essential that" என்று தொடங்குங்கள்.
-
வாக்கியம் (21): "Management requests that guests" என்று தொடங்குங்கள்.
-
வாக்கியம் (22): "It is recommended that" என்று தொடங்கி, செயப்பாட்டுவினை பயன்படுத்துங்கள்.
-
வாக்கியம் (23): "Should a guest wish to stay longer, we ask that" என்று தொடங்குங்கள்.
-
வாக்கியம் (24): "It is important that the front desk" என்று தொடங்கி, செயப்பாட்டுவினை பயன்படுத்துங்கள்.
-
வாக்கியம் (25): "It is imperative that pets" என்று தொடங்குங்கள்.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
புதிய ஊழியர்களுக்கான ஒரு நிறுவனக் கையேட்டுக்கு 2–3 முறையான பரிந்துரைகள் எழுதுங்கள். குறைந்தது ஒரு உரிச்சொல் தூண்டி (It is essential / vital that…), ஒரு வினைத் தூண்டி (We recommend / request that…), ஒரு எதிர்மறை subjunctive பயன்படுத்துங்கள்.
-
இந்த முறைசாரா செய்தியை 1–2 வாக்கியங்களில் ஒரு முறையான அறிவிப்பாக மாற்றி எழுதுங்கள்; குறைந்தது இரண்டு முறை subjunctive பயன்படுத்துங்கள்: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் ஒரு சூழலில், insist + subjunctive (கோரிக்கை), insist + சாதாரணக் காலம் (உண்மை பற்றிய கூற்று) இரண்டுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைக் காட்டும் இரண்டு வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B2-14 Reporting Verbs தமிழில்: Suggest, Deny, Admit, Accuse — சரியான அமைப்புடன் பயன்படுத்துவது எப்படி? "suggested" + -ing உடன் மாற்றி எழுதுங்கள்: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals தமிழில்: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — "if" இல்லாத நிபந்தனை வாக்கியங்கள் "if" இல்லாமல் மாற்றி எழுதுங்கள்: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. பொருள்
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. சூழலில்
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. உங்கள் முறை
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. கலவை மீள்பார்வை
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
