Slowingoវេយ្យាករណ៍
C1 9 / 20

Subjunctive — I suggest that he apply, It is essential that she be ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ

The Subjunctive and Formal Structures

នៅលើទំព័រនេះ
  1. គោលបំណង
  2. គំនិតសំខាន់
  3. ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
  4. ទម្រង់
  5. របៀបប្រើ
  6. កំហុសញឹកញាប់
  7. អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
  8. កុំច្រឡំ
  9. អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
  10. ច្បាប់មាស
  11. លំហាត់

គោលបំណង

បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើ subjunctive ក្រោយកិរិយាសព្ទ គុណនាម និងនាមសព្ទនៃការទាមទារ ការស្នើ និងសារៈសំខាន់ (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.) ជ្រើសរើសរវាង subjunctive, should និង tense ធម្មតា ហើយស្គាល់ were, lest និងឃ្លាថេរ subjunctive។

គំនិតសំខាន់

កិរិយាសព្ទភាគច្រើនពិពណ៌នាអ្វីដែល ពិត៖ He arrives at nine. ប៉ុន្តែពេលខ្លះ យើងនិយាយពីអ្វីដែលនរណាម្នាក់ ចង់ ឱ្យក្លាយជាការពិត៖ ការទាមទារ អនុសាសន៍ ឬច្បាប់។ សម្រាប់អត្ថន័យ “ត្រូវតែមាន ប៉ុន្តែមិនទាន់ជាការពិត” នេះ ភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការមានទម្រង់ពិសេសមួយ៖ subjunctive។

វាងាយបង្កើតណាស់។ វាគ្រាន់តែជា ទម្រង់ដើម នៃកិរិយាសព្ទ សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់ និងគ្រប់ពេលវេលា៖ គ្មាន -s គ្មាន -ed គ្មាន am/is/are។ I insist that he leave. They demanded that she be told.

ស្រមៃមើលកិរិយាសព្ទមួយដែលមានសោចាក់។ នៅជុំវិញវា កិរិយាសព្ទមេអាចប្ដូរបាន — suggest, suggested, will suggest — ប៉ុន្តែកិរិយាសព្ទដែលជាប់សោក្នុងឃ្លា that មិនដែលប្ដូរទេ។ រូបរាងថេរនោះប្រាប់អ្នកអានថា៖ នេះជាតម្រូវការ មិនមែនជារបាយការណ៍ពីការពិតទេ។ នេះក៏ជាមូលហេតុដែល She insisted that he stay (ការទាមទារ) និង She insisted that he stayed (ការអះអាងពីការពិត) មានអត្ថន័យខុសគ្នា។

ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស

ដំណឹងល្អ៖ កិរិយាសព្ទខ្មែរមិនដែលប្ដូរទម្រង់ទេ ដូច្នេះ subjunctive (that he go) ស្ដាប់ទៅធម្មជាតិសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ — ចំណុចនេះដូចគ្នា។ បញ្ហាពិតគឺនៅក្នុង រចនាសម្ព័ន្ធ៖ ភាសាខ្មែរប្រើ ឱ្យ ក្រោយ “ណែនាំ” “ស្នើ” “ទទូច” “ទាមទារ” (ណែនាំឱ្យគាត់…) ហើយអ្នករៀនបកប្រែ “ឱ្យ” ជា him to។ Suggest, insist, demand, recommend មិនដែលយក កម្ម + to ទេ៖ ប្រើ that + ប្រធាន + ទម្រង់ដើម។ ភាសាខ្មែរក៏ដាក់ ត្រូវ ឬ កុំ ក្នុងឃ្លានេះដែរ — ភាសាអង់គ្លេសប្រើតែទម្រង់ដើម ឬ not + ទម្រង់ដើម។

ភាសាខ្មែរភាសាអង់គ្លេសខុសគ្នាត្រង់ណា
គ្រូពេទ្យណែនាំឱ្យគាត់កាត់បន្ថយអំបិលThe doctor recommended that he cut down on salt.“ណែនាំឱ្យ” → recommend that + ប្រធាន + ទម្រង់ដើម
នាងទទូចឱ្យកូនប្រុសសុំទោសអ្នកជិតខាងShe insisted that her son apologise to the neighbours.មិនមែន insisted her son to apologise
អ្នកដំណើរគ្រប់រូបត្រូវតែពាក់ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាពIt is essential that every passenger wear a seat belt.“ត្រូវតែ” → ទម្រង់ដើមតែម្ដង គ្មាន -s
យើងសូមឱ្យកុំប្រើទូរស័ព្ទក្នុងពេលសម្ដែងWe request that phones not be used during the performance.“កុំ” → not + ទម្រង់ដើម (គ្មាន do / to)
បើនាងនៅទីនេះ នាងនឹងដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីIf she were here, she would know what to do.“បើ” មិនពិត → were សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់

សរុបមក៖ “ណែនាំឱ្យ / ទទូចឱ្យ / ទាមទារឱ្យ…” → recommend / insist / demand that + ប្រធាន + ទម្រង់ដើម។ គ្មាន to គ្មាន -s ហើយ “កុំ” → not + ទម្រង់ដើម។

ទម្រង់

Mandative subjunctive: ពាក្យបង្ក + that + ប្រធាន + ទម្រង់ដើម

ពាក្យបង្កឧទាហរណ៍កំណត់សម្គាល់
កិរិយាសព្ទ៖ suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urgeWe recommend that she take the course.គ្មាន -s សម្រាប់ he/she/it
គុណនាម៖ essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisableIt is essential that everyone arrive on time.ក្រោយ It is/was…
នាមសព្ទ៖ suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposalthe requirement that each applicant submit a CVផ្លូវការ

កិរិយាសព្ទដែលជាប់សោ មិនធ្វើតាមកិរិយាសព្ទមេទេ

កិរិយាសព្ទមេឃ្លា that
I suggestthat he apply now.
I suggestedthat he apply now. (មិនមែន applied)
I will suggestthat he apply now.

អវិជ្ជមាន និង passive

ប្រភេទទម្រង់ឧទាហរណ៍
អវិជ្ជមានnot + ទម្រង់ដើម (គ្មាន do/does/did)They asked that he not be disturbed.
passivebe + past participleIt is vital that the data be protected.

របៀបបីក្នុងការនិយាយរឿងដដែល

រចនាប័ទ្មឧទាហរណ៍កន្លែងប្រើ
subjunctiveI suggest that he talk to HR.(US) គ្រប់កម្រិតភាសា; (UK) ផ្លូវការ
should + ទម្រង់ដើមI suggest that he should talk to HR.ភាគច្រើន (UK) អព្យាក្រឹត និងផ្លូវការ
tense ធម្មតាI suggest that he talks to HR.ភាគច្រើន (UK) ក្រៅផ្លូវការ និងអព្យាក្រឹត

របៀបប្រើ

1ក្រោយកិរិយាសព្ទនៃការស្នើ និងការទាមទារ

ក្រោយ suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that ប្រើប្រធាន + ទម្រង់ដើម សម្រាប់អ្វីដែលនរណាម្នាក់ចង់ឱ្យកើតឡើង — ភាសាខ្មែរ៖ “ណែនាំឱ្យ…”, “ទទូចឱ្យ…”។ សម្រាប់លំនាំផ្សេងទៀតនៃកិរិយាសព្ទទាំងនេះ (suggest doing, ask someone to do) មើល B2-14។

The doctor recommended that he cut down on salt.
គ្រូពេទ្យណែនាំឱ្យគាត់កាត់បន្ថយអំបិល។
cut៖ ទម្រង់ដើមនៅទីនេះ (ទម្រង់អតីតកាលរបស់វាដូចគ្នា)
I propose that we postpone the vote until next week.
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងពន្យារការបោះឆ្នោតទៅសប្ដាហ៍ក្រោយ។
She insisted that her son apologise to the neighbours.
នាងទទូចឱ្យកូនប្រុសសុំទោសអ្នកជិតខាង។
apologize (US spelling)
The union is demanding that the factory be kept open.
សហជីពកំពុងទាមទារឱ្យរោងចក្របន្តបើកដំណើរការ។
passive៖ be + V3
The committee requests that all members attend the meeting.
គណៈកម្មការស្នើសុំឱ្យសមាជិកទាំងអស់ចូលរួមកិច្ចប្រជុំ។

2ក្រោយគុណនាម និងនាមសព្ទនៃសារៈសំខាន់ និងភាពចាំបាច់

ក្រោយ It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive បង្ហាញតម្រូវការ — ភាសាខ្មែរ៖ “ចាំបាច់ណាស់ដែល… ត្រូវ…”។ លំនាំដដែលនេះមកក្រោយនាមសព្ទដូចជា requirement, recommendation, proposal។

It is essential that every passenger wear a seat belt.
អ្នកដំណើរគ្រប់រូបត្រូវតែពាក់ខ្សែក្រវាត់សុវត្ថិភាព។
wear៖ គ្មាន -s
It was imperative that the documents be signed by Friday.
ឯកសារទាំងនោះចាំបាច់ត្រូវតែចុះហត្ថលេខាត្រឹមថ្ងៃសុក្រ។
It's important that she get enough rest this week.
សំខាន់ណាស់ដែលនាងត្រូវសម្រាកឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់នៅសប្ដាហ៍នេះ។
The council rejected the proposal that the library close on Sundays.
ក្រុមប្រឹក្សាបានបដិសេធសំណើឱ្យបណ្ណាល័យបិទនៅថ្ងៃអាទិត្យ។
នាមសព្ទ + that
There is a strict requirement that all visitors sign in at reception.
មានតម្រូវការតឹងរ៉ឹងមួយ ដែលភ្ញៀវទាំងអស់ត្រូវចុះឈ្មោះនៅកន្លែងទទួលភ្ញៀវ។

3Should និង tense ធម្មតាជាជម្រើស

ក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេស should + ទម្រង់ដើម ជាជម្រើសអព្យាក្រឹតដែលប្រើញឹកញាប់។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសក្រៅផ្លូវការ និងប្រចាំថ្ងៃ មនុស្សជាច្រើនប្រើ បច្ចុប្បន្នកាល ឬអតីតកាលធម្មតា ជំនួសវិញ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក subjunctive ជារឿងធម្មតា សូម្បីតែក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ ទាំងបីត្រឹមត្រូវ តាមកម្រិតភាសារៀងៗខ្លួន។

The report recommends that the council should build more cycle lanes.
របាយការណ៍ណែនាំឱ្យក្រុមប្រឹក្សាសាងសង់ផ្លូវកង់បន្ថែមទៀត។
ភាគច្រើន (UK); អព្យាក្រឹត ឬផ្លូវការ
I suggest that he talks to his manager first.
ខ្ញុំស្នើឱ្យគាត់និយាយជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ជាមុនសិន។
ក្រៅផ្លូវការ ឬអព្យាក្រឹត (UK)
I suggest that he talk to his manager first.
ខ្ញុំស្នើឱ្យគាត់និយាយជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងរបស់គាត់ជាមុនសិន។
(US) គ្រប់រចនាប័ទ្ម; (UK) ផ្លូវការ
We suggested that she took a few days off.
យើងបានស្នើឱ្យនាងឈប់សម្រាកពីរបីថ្ងៃ។
ក្រៅផ្លូវការ (UK)៖ អតីតកាលក្រោយកិរិយាសព្ទមេអតីតកាល

4Subjunctive អវិជ្ជមាន និង passive

សម្រាប់ទម្រង់អវិជ្ជមាន ដាក់ not ភ្លាមនៅមុខទម្រង់ដើម ដោយគ្មាន do/does/did — ដូច “កុំ” នៅមុខកិរិយាសព្ទ។ សម្រាប់ passive ប្រើ be + past participle សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់។

We request that phones not be used during the performance.
យើងសូមឱ្យកុំប្រើទូរស័ព្ទក្នុងពេលសម្ដែង។
not + be + V3
The judge ordered that the name of the witness not be published.
ចៅក្រមបានបង្គាប់មិនឱ្យផ្សព្វផ្សាយឈ្មោះសាក្សី។
It is recommended that the software be updated regularly.
គួរធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីនេះជាទៀងទាត់។
passive
The lawyer advised that her client not answer any questions.
មេធាវីបានណែនាំកូនក្ដីរបស់នាងកុំឱ្យឆ្លើយសំណួរណាមួយ។
not + ទម្រង់ដើម
It's vital that the patient not eat anything before the operation.
សំខាន់ណាស់ដែលអ្នកជំងឺមិនត្រូវញ៉ាំអ្វីទាំងអស់មុនពេលវះកាត់។

5Were-subjunctive (រំលឹក)

សម្រាប់ស្ថានភាពមិនពិត ភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការប្រើ were សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់ ក្រោយ if, as if, as though, wish, if only, suppose។ ភាសាអង់គ្លេសក្រៅផ្លូវការច្រើនប្រើ was ប៉ុន្តែ were ជាទម្រង់សរសេរស្ដង់ដារ ហើយ If I were you ជាឃ្លាថេរ។ ភាសាខ្មែរប្រើ “បើ” ដដែលសម្រាប់ពិត និងមិនពិត ដូច្នេះត្រូវចាំ were។ មើល B2-21 និង B1-08; សម្រាប់ Were I to… មើល C1-03។

If she were here, she would know what to do.
បើនាងនៅទីនេះ នាងនឹងដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វី។
មិនពិត៖ នាងមិននៅទីនេះទេ
He spends money as if it were water.
គាត់ចាយលុយដូចចាយទឹក។
I wish the office were closer to home.
ខ្ញុំចង់ឱ្យការិយាល័យនៅជិតផ្ទះជាងនេះ។
Suppose the bank were to refuse the loan — what would we do?
ឧបមាថាធនាគារបដិសេធមិនឱ្យខ្ចីលុយ តើយើងនឹងធ្វើយ៉ាងម៉េច?

6Lest និងឃ្លាថេរ subjunctive

Lest (ផ្លូវការ និងចាស់បន្តិច) មានន័យថា “ដើម្បីកុំឱ្យ…” ឬ “ក្រែងលោ”។ វាយក subjunctive ឬ should។ ឃ្លាថេរមួយចំនួនរក្សាទម្រង់ subjunctive ចាស់; រៀនវាជាឃ្លាទាំងមូល។ ពួកវាត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុង C2-09។

The names were changed lest the families be identified.
ឈ្មោះត្រូវបានប្ដូរ ក្រែងលោគេស្គាល់អត្តសញ្ញាណគ្រួសារទាំងនោះ។
= so that they would not be identified
She wrote everything down lest she should forget it.
នាងកត់ត្រាអ្វីៗទាំងអស់ ក្រែងលោនាងភ្លេច។
God save the King!
សូមព្រះជួយការពារព្រះមហាក្សត្រ!
ឃ្លាថេរ
Be that as it may, we still need a decision.
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងនៅតែត្រូវការការសម្រេចចិត្ត។
ឃ្លាថេរ = even so; despite that
If need be, we'll hire an outside expert.
បើចាំបាច់ យើងនឹងជួលអ្នកជំនាញពីខាងក្រៅ។
ឃ្លាថេរ = if necessary

កំហុសញឹកញាប់

❌The judge ordered that he not to leave the country.
✅The judge ordered that he not leave the country.
Subjunctive អវិជ្ជមាន = not + ទម្រង់ដើម គ្មាន to
⚠️They demanded that he didn't speak to the press.
✅They demanded that he not speak to the press. ឬ …that he should not speak to the press.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ didn't ក្រៅផ្លូវការណាស់; ភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការប្រើ not + ទម្រង់ដើម គ្មាន do/did
❌I insist him to come with us.
✅I insist that he come with us. ឬ I insist that he should come with us.
insist មិនដែលយកកម្ម + to-infinitive ទេ
❌I suggest him to call the bank.
✅I suggest (that) he call the bank. ឬ I suggest (that) he should call the bank.
suggest មិនដែលយកកម្ម + to-infinitive ទេ
❌She demanded that she should to be paid.
✅She demanded that she (should) be paid.
should + ទម្រង់ដើម គ្មាន to
⚠️It is essential that he be not late.
✅It is essential that he not be late.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ be not ជារចនាប័ទ្មច្បាប់ចាស់; ភាសាអង់គ្លេសទំនើបដាក់ not មុន
⚠️It is essential that she is present.
✅It is essential that she be present. ឬ …that she should be present.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ is ប្រើបានតែក្នុងភាសាអង់គ្លេស UK ក្រៅផ្លូវការ; ការសរសេរផ្លូវការត្រូវការ be ឬ should be
⚠️It's vital that he doesn't miss the train.
✅It's vital that he not miss the train.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ doesn't ក្រៅផ្លូវការ (UK); ប្រើ not + ទម្រង់ដើមក្នុងការសរសេរផ្លូវការ
⚠️If I was you, I'd see a lawyer.
✅If I were you, I'd see a lawyer.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ was ប្រើញឹកញាប់ក្នុងការនិយាយ; were ជាទម្រង់សរសេរស្ដង់ដារ

អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ

1. “ទទូចឱ្យ / ណែនាំឱ្យ…” → insist me to… ក្នុងភាសាខ្មែរ “ឱ្យ” មកក្រោយកិរិយាសព្ទនៃការស្នើ និងការទាមទារស្ទើរតែជានិច្ច៖ ម្ដាយខ្ញុំទទូចឱ្យខ្ញុំពាក់មួកសុវត្ថិភាពពេលជិះម៉ូតូ។ អ្នករៀនបកប្រែ “ឱ្យខ្ញុំ” ជា me to។ Insist, suggest, demand, recommend ត្រូវការ that + ប្រធាន + ទម្រង់ដើម (ឬ should)។

❌My mother insists me to wear a helmet on my motorbike.
✅My mother insists that I wear a helmet on my motorbike. ឬ My mother insists that I should wear a helmet on my motorbike.
insist that + ប្រធាន + ទម្រង់ដើម

2. “ត្រូវ / ត្រូវតែ” ក្នុងឃ្លា that ភាសាខ្មែរនិយាយ មិត្តខ្ញុំណែនាំថា ខ្ញុំត្រូវតែជិះឡានក្រុងម៉ោងដំបូងទៅបាត់ដំបង ដើម្បីជៀសការកកស្ទះ។ អ្នករៀនបកប្រែ “ត្រូវតែ” ជា must។ ប៉ុន្តែ suggest ជាសំណើ មិនមែនកាតព្វកិច្ចទេ; subjunctive ប្រើ ទម្រង់ដើម តែម្ដង (ឬ should)។

⚠️My friend suggested that I must take the early bus to Battambang to avoid the traffic.
✅My friend suggested that I take the early bus to Battambang to avoid the traffic. ឬ My friend suggested that I should take the early bus to Battambang to avoid the traffic.
តាមវេយ្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែ must ធ្វើឱ្យសំណើក្លាយជាកាតព្វកិច្ច ហើយស្ដាប់ទៅមិនធម្មជាតិ

3. “ឱ្យ… កុំ…” → not to ក្នុងភាសាខ្មែរ មគ្គុទ្ទេសក៍ណែនាំឱ្យយើងកុំប៉ះចម្លាក់នៅអង្គរវត្ត មាន “ឱ្យ” និង “កុំ”។ អ្នករៀនចងចាំលំនាំ ask someone not to… ហើយដាក់ to ក្នុងឃ្លា that។ ក្នុង subjunctive not + ទម្រង់ដើម — គ្មាន to។

❌The guide advised that we not to touch the carvings at Angkor Wat.
✅The guide advised that we not touch the carvings at Angkor Wat. ឬ The guide advised us not to touch the carvings at Angkor Wat.
that + ប្រធាន + not + ទម្រង់ដើម

4. “បើខ្ញុំជា…” → If I am… ភាសាខ្មែរប្រើ “បើ” និងកិរិយាសព្ទដដែល ទាំងសម្រាប់លក្ខខណ្ឌពិត និងមិនពិត៖ បើខ្ញុំជានាយកសាលា ខ្ញុំនឹងឱ្យសិស្សសម្រាកថ្ងៃត្រង់យូរជាងនេះ។ សម្រាប់ស្ថានភាពមិនពិត ភាសាអង់គ្លេសប្រើ were សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់។

❌If I am the school director, I would give students a longer lunch break.
✅If I were the school director, I would give students a longer lunch break.
មិនពិត៖ were

កុំច្រឡំ

insist that + subjunctive និង insist that + tense ធម្មតា — ជាមួយ subjunctive insist ជា ការទាមទារ (“ទទូចឱ្យ”)។ ជាមួយ tense ធម្មតា វាមានន័យថា “និយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថាអ្វីមួយជាការពិត” (“អះអាងថា”)។

She insisted that he stay for dinner.
នាងទទូចឱ្យគាត់នៅញ៉ាំបាយល្ងាច។
ការទាមទារ៖ នាងចង់ឱ្យគាត់នៅ
She insisted that he stayed at home all evening.
នាងអះអាងថាគាត់នៅផ្ទះពេញមួយល្ងាច។
ការអះអាង៖ នាងថាវាជាការពិត

suggest that + subjunctive និង suggest that + tense ធម្មតា — ជាមួយ subjunctive suggest មានន័យថា “ស្នើ”។ ជាមួយ tense ធម្មតា វាក៏អាចមានន័យថា “បង្ហាញ” ដែរ។

The doctor suggested that she rest.
គ្រូពេទ្យស្នើឱ្យនាងសម្រាក។
សំណើ
The evidence suggests that she was at home.
ភស្តុតាងបង្ហាញថានាងនៅផ្ទះ។
បង្ហាញការពិត

Subjunctive និង backshift ក្នុង reported speech — ក្នុង reported speech កិរិយាសព្ទជាធម្មតាថយក្រោយមួយ tense (B1-12)។ Subjunctive មិនដែលថយទេ។

He said that he was tired.
គាត់និយាយថាគាត់ហត់។
ការពិតដែលរាយការណ៍៖ backshift
He asked that the meeting be cancelled.
គាត់ស្នើសុំឱ្យលុបចោលកិច្ចប្រជុំ។
subjunctive៖ គ្មាន backshift

អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង

  • Subjunctive គ្មាន -s ទេ ដូច្នេះវាងាយនឹងរំលងក្នុងការនិយាយ៖ that he leave /ðət hiː liːv/ ស្ដាប់ទៅដូច “that he leev” គ្មានសំឡេង “s” ឬ “z” ចុង។ សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ នេះជាដំណឹងល្អ — ប៉ុន្តែក្នុងប្រយោគធម្មតា (The evidence suggests…) ត្រូវតែបញ្ចេញ /s/ ចុងឱ្យឮ កុំឱ្យក្លាយជា [h] ដូច ស ចុងពាក្យខ្មែរ។
  • ក្នុងទម្រង់អវិជ្ជមាន not ជាធម្មតាត្រូវបានសង្កត់សំឡេង៖ that he not be disturbed។
  • Lest /lest/ ចុះចួននឹង best។ វាប្រើភាគច្រើនក្នុងការសរសេរ មិនមែនក្នុងការនិយាយទេ។ ក្នុង /st/ ចុងពាក្យ ត្រូវឱ្យឮទាំង /s/ និង /t/ — ភាសាខ្មែរគ្មានព្យញ្ជនៈជាប់គ្នានៅចុងពាក្យទេ។
  • That អាចដកចេញបានក្នុងរចនាប័ទ្មមិនសូវផ្លូវការ (I suggest he call) ប៉ុន្តែជាធម្មតារក្សាទុកក្នុងការសរសេរផ្លូវការ។
  • អក្ខរាវិរុទ្ធ៖ apologise, organise (UK); apologize, organize (US ក៏ប្រើក្នុង UK ដែរ)។

ច្បាប់មាស

ពេលឃ្លា that បង្ហាញការទាមទារ ការស្នើ ឬភាពចាំបាច់ ភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការប្រើ ប្រធាន + ទម្រង់ដើម សម្រាប់ប្រធានទាំងអស់ និងគ្រប់ tense ហើយ not + ទម្រង់ដើម សម្រាប់ទម្រង់អវិជ្ជមាន — មិនមែន “ឱ្យ” → him to ទេ។ Should + ទម្រង់ដើម ជាជម្រើសអង់គ្លេសដែលប្រើញឹកញាប់ ហើយ tense ធម្មតាប្រើបានក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសក្រៅផ្លូវការ។

លំហាត់

A. ទម្រង់

សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ ដោយប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។ ប្រើ subjunctive (ទម្រង់ដើម) លើកលែងតែលំហាត់ស្នើឱ្យប្រើ should។

  1. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "insisted that"៖ The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
  2. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "It is essential that"៖ The room must be cleaned before the guests arrive.
  3. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "recommended that" និងទម្រង់អវិជ្ជមាន៖ We advised her, "Don't sign the contract."
  4. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "requires that" និង passive៖ Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
  5. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "should"៖ I propose that the meeting start at nine.
  6. សរសេរឡើងវិញសម្រាប់ការសរសេរផ្លូវការ៖ It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
  7. សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "There is a requirement"៖ Every applicant must submit two references.
  8. សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "lest"៖ She wrote everything down so that she would not forget it.

B. អត្ថន័យ

ជ្រើសរើសប្រយោគដែលសមនឹងបរិបទ។ កំណត់សម្គាល់ពន្យល់មូលហេតុ។

  1. អ្នកកំពុងរាយការណ៍ថា នាងបាននិយាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ថា វាជាការពិតដែលគាត់បាននៅផ្ទះ។ ប្រយោគមួយណា?
  2. កិច្ចសន្យាជួលផ្ទះ។ មួយណាសមរម្យជាង?
  3. របាយការណ៍ស្រាវជ្រាវដែលពិពណ៌នាពីអ្វីដែលទិន្នន័យបង្ហាញ មិនមែនធ្វើសំណើទេ។ ប្រយោគមួយណា?
  4. សារខ្លីរវាងមិត្តភក្តិនៅចក្រភពអង់គ្លេស។ មួយណាស្ដាប់ទៅធម្មជាតិជាង?
  5. របាយការណ៍តុលាការផ្លូវការជាភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ មួយណាល្អជាង?
  6. លិខិតផ្ដល់យោបល់ផ្លូវការ។ មួយណាល្អជាង?

C. រកកំហុស

ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួចទាំងមូល ឬសរសេរ correct។

  1. The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. ក្នុងបរិបទ

អានសេចក្ដីព្រាង និងកំណត់សម្គាល់របស់អ្នកគ្រប់គ្រង។ សរសេរប្រយោគដែលមានលេខនីមួយៗឡើងវិញតាមរចនាប័ទ្មផ្លូវការ តាមការណែនាំ។

Draft hotel policy — manager's note: "Make this sound formal."
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
  1. ប្រយោគ (20)៖ ចាប់ផ្ដើមដោយ "It is essential that"។
  2. ប្រយោគ (21)៖ ចាប់ផ្ដើមដោយ "Management requests that guests"។
  3. ប្រយោគ (22)៖ ចាប់ផ្ដើមដោយ "It is recommended that" ហើយប្រើ passive។
  4. ប្រយោគ (23)៖ ចាប់ផ្ដើមដោយ "Should a guest wish to stay longer, we ask that"។
  5. ប្រយោគ (24)៖ ចាប់ផ្ដើមដោយ "It is important that the front desk" ហើយប្រើ passive។
  6. ប្រយោគ (25)៖ ចាប់ផ្ដើមដោយ "It is imperative that pets"។

E. វេនរបស់អ្នក

សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។

  1. សរសេរអនុសាសន៍ផ្លូវការ 2–3 សម្រាប់សៀវភៅណែនាំក្រុមហ៊ុនសម្រាប់បុគ្គលិកថ្មី។ ប្រើពាក្យបង្កជាគុណនាមយ៉ាងហោចណាស់មួយ (It is essential / vital that…) ពាក្យបង្កជាកិរិយាសព្ទមួយ (We recommend / request that…) និង subjunctive អវិជ្ជមានមួយ។
  2. សរសេរសារក្រៅផ្លូវការនេះឡើងវិញជាសេចក្ដីជូនដំណឹងផ្លូវការ 1–2 ប្រយោគ ដោយប្រើ subjunctive យ៉ាងហោចណាស់ពីរដង៖ "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
  3. សរសេរពីរប្រយោគ ក្នុងស្ថានភាពដែលអ្នកជ្រើសរើស ដែលបង្ហាញភាពខុសគ្នារវាង insist + subjunctive (ការទាមទារ) និង insist + tense ធម្មតា (ការអះអាងពីការពិត)។

F. រំលឹកចម្រុះ

រំលឹកមេរៀនមុនៗ។

  1. B2-14 Reporting verbs — suggest, deny, admit, accuse និងលំនាំរបស់វា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយប្រើ "suggested" + -ing៖ He said, "Let's go home early."
  2. C1-03 Formal conditionals — Should you need, Were I to, Had I known, But for ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
    សរសេរឡើងវិញ ដោយគ្មាន "if"៖ If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
ចម្លើយ

A. ទម្រង់

  1. The coach insisted that every player train on Sunday.
  2. It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
  3. We recommended that she not sign the contract.
  4. The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
  5. I propose that the meeting should start at nine.
  6. It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
  7. There is a requirement that every applicant submit two references.
  8. She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.

B. អត្ថន័យ

  1. She insisted that he stayed at home all evening.
  2. It is essential that the tenant keep the flat clean.
  3. The results suggest that the drug is effective in older patients.
  4. It's important that she's at the station by six.
  5. The judge ordered that the witness's name not be published.
  6. If I were in your position, I would consult a lawyer.

C. រកកំហុស

  1. The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
  2. After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
  3. The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
  4. I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
  5. ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.

D. ក្នុងបរិបទ

  1. It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
  2. Management requests that guests not smoke on the balconies.
  3. It is recommended that valuables be left in the safe.
  4. Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
  5. It is important that the front desk be informed of any damage.
  6. It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.

E. វេនរបស់អ្នក

  1. It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
  2. We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
  3. My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.

F. រំលឹកចម្រុះ

  1. He suggested going home early.
  2. Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
កម្មវិធី Androidរៀននៅគ្រប់ទីកន្លែង Google Play