Subjunctive англійською: I suggest that he go, It is essential that she be — формальний стиль
The Subjunctive and Formal Structures
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш уживати subjunctive (умовний спосіб для вимог) після дієслів, прикметників та іменників зі значенням вимоги, пропозиції й важливості (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), обирати між subjunctive, should і звичайним часом, а також розпізнавати were, lest і сталі вирази з subjunctive.
Головна ідея
Більшість дієслів описує те, що є правдою: He arrives at nine. Але іноді ми говоримо про те, чого хтось хоче: вимогу, рекомендацію, правило. Для цього значення — «потрібно, але ще не сталося» — формальна англійська має особливу форму: subjunctive.
Утворити її легко. Це просто базова форма дієслова для будь-якого підмета й будь-якого часу: без -s, без -ed, без am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Уяви дієслово з навісним замком. Довкола нього головне дієслово може змінюватися — suggest, suggested, will suggest, — але замкнене дієслово в підрядному з that не рухається. Ця незмінна форма каже читачеві: це вимога, а не повідомлення про факт. Саме тому She insisted that he stay (вимога) і She insisted that he stayed (твердження про факт) означають різне.
Українська та англійська
Українська тут дуже близька за змістом: після «вимагаю», «наполягаю», «пропоную», «важливо» ми кажемо «щоб» + форма, яка збігається з минулим часом: «Наполягаю, щоб він прийшов», «Важливо, щоб усі були вчасно». Це наш умовний спосіб. Англійською ж після that стоїть базова форма: I insist that he come. Українська звичка ставити «минулу» форму тут шкодить: англійське insist that he came означає вже не вимогу, а твердження, що він справді прийшов. Друга відмінність: «пропоную йому подзвонити» — з додатком та інфінітивом, а англійське suggest таку модель не допускає. Третя: заперечення «щоб не говорив» англійською — not + базова форма, без don't і без to. І ще: перед «щоб» українською завжди кома, а перед англійським that — ні.
| Українська | Англійська | Примітка |
|---|---|---|
| Наполягаю, щоб він прийшов. | I insist that he come. | не came |
| Лікар порадив, щоб він менше солив. | The doctor recommended that he cut down on salt. | базова форма |
| Пропоную йому подзвонити в банк. | I suggest (that) he call the bank. | не suggest him to |
| Важливо, щоб кожен пасажир був пристебнутий. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | без -s |
| Просимо, щоб телефонами не користувалися. | We request that phones not be used. | not + базова форма |
| Профспілка вимагає, щоб завод не закривали. | The union is demanding that the factory be kept open. | пасив: be + past participle |
| Якби вона була тут, … | If she were here, … | were для всіх осіб |
| Імена змінили, щоб родин не впізнали. | …lest the families be identified. | «щоб не» → lest (книжно) |
Будова
Subjunctive вимоги: слово-сигнал + that + підмет + базова форма
| Слово-сигнал | Приклад | Примітка |
|---|---|---|
| дієслова: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | без -s для he/she/it |
| прикметники: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | після It is/was… |
| іменники: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | формально |
Замкнене дієслово не залежить від головного
| Головне дієслово | Підрядне з that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (не applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Заперечення і пасив
| Тип | Форма | Приклад |
|---|---|---|
| заперечення | not + базова форма (без do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| пасив | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
Три способи сказати те саме
| Стиль | Приклад | Де вживають |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) у будь-якому стилі; (UK) формально |
| should + базова форма | I suggest that he should talk to HR. | переважно (UK), нейтрально й формально |
| звичайний час | I suggest that he talks to HR. | переважно (UK), неформально й нейтрально |
Вживання
1Після дієслів пропозиції та вимоги
Після suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that вживай підмет + базову форму, коли йдеться про те, чого хтось хоче. Українською тут «щоб» + форма на «-в / -ла / -ли», англійською — базова форма. Про інші моделі цих дієслів (suggest doing, ask someone to do) — див. B2-14.
2Після прикметників та іменників важливості й необхідності
Після It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive виражає вимогу — як українське «важливо, щоб…», «необхідно, щоб…». Така сама модель і після іменників requirement, recommendation, proposal.
3Should і звичайний час як альтернативи
У британській англійській should + базова форма — поширена нейтральна альтернатива. У неформальному й повсякденному британському мовленні багато хто вживає звичайний теперішній або минулий час. В американській англійській subjunctive — норма навіть у повсякденній розмові. Усі три варіанти правильні у своєму стилі.
4Заперечний і пасивний subjunctive
Для заперечення постав not просто перед базовою формою, без do/does/did. Для пасиву вживай be + past participle для будь-якого підмета. Українське «щоб не…» — це that… not + базова форма.
5Were-subjunctive (повторення)
Для нереальних ситуацій формальна англійська вживає were для будь-якого підмета після if, as if, as though, wish, if only, suppose. У розмові часто кажуть was, але were — стандартна письмова форма, а If I were you — сталий вираз. Див. B2-21 і B1-08; про Were I to… — C1-03.
6Lest і сталі вирази з subjunctive
Lest (формальне й трохи застаріле) означає «щоб не» або «на випадок, якщо». Після нього — subjunctive або should. Кілька сталих виразів зберігають давню форму subjunctive; вчи їх цілими блоками. Докладно — у C2-09.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Наполягає, щоб кинув» → минулий час. Після «щоб» українська вживає форму, що збігається з минулим часом. Перенесена в англійську, вона змінює зміст: після insist / suggest звичайний минулий час означає твердження про факт, а не вимогу.
2. «Вимагаю від них прийти», «пропоную їм почекати» → object + to. Українською після «пропонувати», «рекомендувати» часто стоїть додаток та інфінітив. Але suggest, propose, demand, insist такої моделі не мають: потрібне that + підмет + базова форма (або should).
3. «Хочу, щоб…» → want that. Українське «хочу, щоб» підштовхує до want that — і ще й із subjunctive. Але want не належить до слів-сигналів: після нього — додаток + to-інфінітив.
4. «Щоб не…» → that… didn't / not to. Українське «щоб не торкалися» має «минулу» форму, тож легко сказати didn't. Англійською у формальному стилі — not + базова форма, без допоміжного дієслова і без to.
5. Кома перед that. Українською перед «щоб» і «що» кома обов'язкова. Англійською перед that після suggest, insist, it is essential коми немає.
Не плутай
insist that + subjunctive і insist that + звичайний час — Із subjunctive insist означає вимогу («наполягати, щоб»). Зі звичайним часом — «стверджувати, що це факт» («наполягати, що»).
suggest that + subjunctive і suggest that + звичайний час — Із subjunctive suggest означає «пропонувати». Зі звичайним часом воно може означати й «свідчити, вказувати».
Subjunctive і узгодження часів у непрямій мові — У непрямій мові дієслова зазвичай зсуваються на один час назад (B1-12). Subjunctive — ніколи.
Правопис і вимова
- Subjunctive не має -s, тож у мовленні його легко не почути: that he leave /ðət hiː liːv/ — без кінцевого «с» чи «з». Кінцеве /v/ вимовляй чітко: верхні зуби торкаються нижньої губи, голос дзвенить. Не заміняй його на нескладове «у», як це буває з українським «в» у кінці слова («лев»).
- That у таких реченнях слабке: /ðət/, з коротким невиразним голосним. /ð/ — кінчик язика легко між зубами, голос дзвенить; це не «д» і не «з».
- У запереченні not зазвичай наголошене: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ римується з best. Це слово переважно письмове.
- That у менш формальному стилі можна опустити (I suggest he call), але у формальному тексті його зазвичай залишають. Коми перед ним немає.
- Правопис: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, також уживається у Великій Британії).
Золоте правило
Коли підрядне з that виражає вимогу, пропозицію чи необхідність, формальна англійська вживає підмет + базову форму для будь-якого підмета й будь-якого часу, а в запереченні — not + базову форму. Should + базова форма — поширена британська альтернатива, а звичайний час нормальний у неформальній британській англійській. І пам'ятай: українське «щоб прийшов» — це that he come, а не came.
Вправи
A. Форма
Перебудуй кожне речення у формальному стилі з поданими словами. Вживай subjunctive (базову форму), якщо в завданні не сказано вжити should.
-
Перебудуй з «insisted that»: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «It is essential that»: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Перебудуй з «recommended that» і запереченням: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Перебудуй з «requires that» і пасивом: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Перебудуй із «should»: I propose that the meeting start at nine.
-
Перебудуй для формального тексту: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Перебудуй так, щоб речення починалося з «There is a requirement»: Every applicant must submit two references.
-
Перебудуй з «lest»: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Значення
Обери речення, яке пасує до контексту. Примітка пояснює чому.
-
Ти переказуєш, що вона твердо сказала: він справді був удома. Яке речення?insist + звичайний час = твердження про факт; + subjunctive = вимога
-
Договір оренди. Що доречніше?формальний текст потребує subjunctive; keeps — неформально (UK)
-
Науковий звіт описує, що показують дані, а не вносить пропозицію. Яке речення?suggest = вказувати на факт, тож звичайний час
-
Повідомлення між друзями у Великій Британії. Що звучить природніше?у неформальній британській англійській звичайний час — норма
-
Офіційний судовий звіт сучасною англійською. Що краще?сучасний порядок слів — not + be; be not застаріле
-
Офіційний лист із порадою. Що краще?were — стандартна письмова форма
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. У контексті
Прочитай чернетку і примітку керівника. Перебудуй кожне речення з номером у формальному стилі так, як сказано.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Речення (20): почни з «It is essential that».
-
Речення (21): почни з «Management requests that guests».
-
Речення (22): почни з «It is recommended that» і вживай пасив.
-
Речення (23): почни з «Should a guest wish to stay longer, we ask that».
-
Речення (24): почни з «It is important that the front desk» і вживай пасив.
-
Речення (25): почни з «It is imperative that pets».
E. Твоя черга
Напиши англійською власні речення.
-
Напиши 2–3 формальні рекомендації для довідника нових працівників компанії. Вживай щонайменше один прикметник-сигнал (It is essential / vital that…), одне дієслово-сигнал (We recommend / request that…) і один заперечний subjunctive.
-
Перепиши це неформальне повідомлення як офіційне оголошення з 1–2 речень, уживши subjunctive щонайменше двічі: «We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food.»
-
Напиши два речення в будь-якій ситуації, які показують різницю між insist + subjunctive (вимога) та insist + звичайний час (твердження про факт).
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
B2-14 Дієслова непрямої мови (reporting verbs): suggest, deny, admit, accuse Перебудуй із «suggested» + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Офіційні умовні речення англійською: Should you need, Were I to, Had I known, But for Перебудуй без «if»: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Відповіді
A. Форма
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Значення
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Знайди помилку
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. У контексті
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Твоя черга
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Змішане повторення
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
