The Subjunctive: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be — सजिलो नेपालीमा
The Subjunctive and Formal Structures
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं माग, सुझाव र महत्त्व जनाउने क्रिया, विशेषण र नामपछि subjunctive प्रयोग गर्न सक्नुहुनेछ (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.)। साथै subjunctive, should र सामान्य कालबीच छान्न, र were, lest तथा subjunctive भएका निश्चित वाक्यांश चिन्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
धेरैजसो क्रियाले के सत्य छ भन्ने बताउँछन्: He arrives at nine. तर कहिलेकाहीँ हामी कसैले के सत्य होस् भनेर चाहन्छ भन्नेबारे कुरा गर्छौँ: माग, सिफारिस, नियम। “चाहिएको, तर अझै वास्तविक नभएको” यो अर्थका लागि औपचारिक अङ्ग्रेजीसँग एउटा विशेष रूप छ: subjunctive।
यो बनाउन सजिलो छ। यो क्रियाको मूल रूप मात्र हो, हरेक कर्ता र हरेक समयका लागि: -s छैन, -ed छैन, am/is/are छैन। I insist that he leave. They demanded that she be told.
ताल्चा लगाइएको क्रिया सम्झनुहोस्। वरिपरिको मुख्य क्रिया बदलिन सक्छ (suggest, suggested, will suggest), तर that-उपवाक्यभित्रको ताल्चा लागेको क्रिया कहिल्यै हल्लिँदैन। यो स्थिर रूपले पाठकलाई भन्छ: यो तथ्यको खबर होइन, माग हो। त्यसैले She insisted that he stay (माग) र She insisted that he stayed (तथ्यको दाबी) को अर्थ फरक हुन्छ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपाली भाषीका लागि राम्रो खबर: नेपालीमा पनि “होस्” भन्ने चाहना जनाउने छुट्टै रूप छ: “सबै समयमै आऊन्”, “कोठा सफा होस्”, “फोन प्रयोग नगरियोस्”। यो रूपले पनि तथ्य होइन, इच्छा वा माग देखाउँछ, ठ्याक्कै अङ्ग्रेजी subjunctive जस्तै। तर ढाँचा फरक छ। नेपालीमा माग र सुझाव धेरैजसो -न (“आउन जिद्दी गरे”, “फुकाल्न अनुरोध छ”) बाट भनिन्छ, र यो -न कुनै पनि क्रियासँग चल्छ। अङ्ग्रेजीमा suggest र insist पछि व्यक्ति + to आउँदैन; that + कर्ता + मूल रूप चाहिन्छ, र that-उपवाक्यभित्र to पनि आउँदैन। अर्को कुरा, नेपालीमा “अनिवार्य छ … लगाउनैपर्छ” जस्तो बाध्यता दुई ठाउँमा देखाइन्छ; अङ्ग्रेजीमा essential पछि must थपिँदैन।
| नेपाली | अङ्ग्रेजी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| सबै यात्रुले सिटबेल्ट लगाऊन् भन्ने अनिवार्य छ। | It is essential that every passenger wear a seat belt. | “-ऊन् / -ओस्” ≈ मूल रूप (wears होइन) |
| उनले छोरालाई छिमेकीसँग माफी माग्न जिद्दी गरिन्। | She insisted that her son apologise to the neighbours. | “-न जिद्दी” → insist that + मूल रूप |
| कार्यक्रमका बेला फोन प्रयोग नगरियोस्। | We request that phones not be used during the performance. | नकारात्मक: not + मूल रूप |
| कागजात शुक्रबारसम्म हस्ताक्षर गरिनैपर्ने थियो। | It was imperative that the documents be signed by Friday. | imperative पछि must थपिँदैन |
| म तिम्रो ठाउँमा भएको भए वकिलसँग सल्लाह लिन्थेँ। | If I were you, I'd see a lawyer. | अवास्तविक अवस्था: were |
संरचना
Mandative subjunctive: ट्रिगर + that + कर्ता + मूल रूप
| ट्रिगर | उदाहरण | टिप्पणी |
|---|---|---|
| क्रिया: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it सँग पनि -s छैन |
| विशेषण: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… पछि |
| नाम: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | औपचारिक |
ताल्चा लागेको क्रिया मुख्य क्रियाको पछि लाग्दैन
| मुख्य क्रिया | that-उपवाक्य |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied होइन) |
| I will suggest | that he apply now. |
नकारात्मक र कर्मवाच्य
| प्रकार | रूप | उदाहरण |
|---|---|---|
| नकारात्मक | not + मूल रूप (do/does/did छैन) | They asked that he not be disturbed. |
| कर्मवाच्य | be + तेस्रो रूप | It is vital that the data be protected. |
एउटै कुरा भन्ने तीन तरिका
| शैली | उदाहरण | कहाँ प्रयोग हुन्छ |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) सबै शैलीमा; (UK) औपचारिक |
| should + मूल रूप | I suggest that he should talk to HR. | मुख्यतः (UK), तटस्थ र औपचारिक |
| सामान्य काल | I suggest that he talks to HR. | मुख्यतः (UK), अनौपचारिक र तटस्थ |
प्रयोग
1सुझाव र माग जनाउने क्रियापछि
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that पछि, कसैले के होस् भन्ने चाहन्छ भन्ने कुराका लागि कर्ता + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्। यी क्रियाका अरू ढाँचा (suggest doing, ask someone to do) का लागि B2-14 हेर्नुहोस्।
2महत्त्व र आवश्यकता जनाउने विशेषण र नामपछि
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that पछि subjunctive ले आवश्यकता जनाउँछ। requirement, recommendation, proposal जस्ता नामपछि पनि यही ढाँचा आउँछ।
3विकल्पका रूपमा should र सामान्य काल
ब्रिटिश अङ्ग्रेजीमा should + मूल रूप प्रचलित र तटस्थ विकल्प हो। अनौपचारिक र दैनिक ब्रिटिश अङ्ग्रेजीमा धेरैले यसको सट्टा सामान्य वर्तमान वा विगत काल प्रयोग गर्छन्। अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा दैनिक बोलीमा पनि subjunctive सामान्य हो। तीनवटै आफ्नो शैलीमा सही छन्।
4नकारात्मक र कर्मवाच्य subjunctive
नकारात्मकका लागि मूल रूपको ठीक अघि not राख्नुहोस्; do/does/did प्रयोग नगर्नुहोस्। कर्मवाच्यका लागि हरेक कर्तासँग be + तेस्रो रूप प्रयोग गर्नुहोस्।
5Were-subjunctive (दोहोर्याइ)
अवास्तविक अवस्थाका लागि औपचारिक अङ्ग्रेजीले if, as if, as though, wish, if only, suppose पछि हरेक कर्तासँग were प्रयोग गर्छ। अनौपचारिक अङ्ग्रेजीमा प्रायः was आउँछ, तर लेखाइको मानक रूप were हो, र If I were you निश्चित वाक्यांश हो। B2-21 र B1-08 हेर्नुहोस्; Were I to… का लागि C1-03 हेर्नुहोस्।
6Lest र subjunctive भएका निश्चित वाक्यांश
Lest (औपचारिक र अलि पुरानो) को अर्थ “… नहोस् भनेर” वा “… भयो भने भनेर” हो। यसपछि subjunctive वा should आउँछ। केही निश्चित अभिव्यक्तिमा subjunctive को पुरानो रूप बाँकी छ; यिनलाई पूरै वाक्यांशका रूपमा सिक्नुहोस्। यिनको व्याख्या C2-09 मा छ।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “बस्न जिद्दी गर्नुभयो” → insisted us to stay। नेपालीको “-न जिद्दी गर्नु / -न सुझाव दिनु” मा व्यक्ति + “-न” आउँछ, त्यसैले insist र suggest पछि पनि व्यक्ति + to राखिन्छ। अङ्ग्रेजीमा insist that + कर्ता + मूल रूप (वा insist on + -ing) चाहिन्छ।
2. “अनिवार्य छ … लगाउनैपर्छ” → essential that… must। नेपालीमा बाध्यता प्रायः दुई ठाउँमा देखाइन्छ: “अनिवार्य छ” र “-नैपर्छ”। अङ्ग्रेजीमा essential, vital, imperative ले नै बाध्यता बताइसक्छन्; that-उपवाक्यमा मूल रूप (वा should) मात्र राख्नुहोस्।
3. “फुकाल्न अनुरोध छ” → requests that visitors to remove। नेपालीको “-न अनुरोध” बाट that-उपवाक्यभित्र पनि to पस्छ। that पछि कर्ता र मूल रूप मात्र आउँछ; to चाहियो भने ask visitors to remove जस्तो अर्को ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
insist that + subjunctive र insist that + सामान्य काल — subjunctive सँग insist माग हो। सामान्य कालसँग यसको अर्थ “कुनै कुरा तथ्य हो भनेर अडिग भएर भन्नु” हो।
suggest that + subjunctive र suggest that + सामान्य काल — subjunctive सँग suggest को अर्थ “प्रस्ताव गर्नु” हो। सामान्य कालसँग यसको अर्थ “देखाउनु, सङ्केत गर्नु” पनि हुन सक्छ।
Subjunctive र reported speech को backshift — reported speech मा क्रिया प्रायः एक काल पछाडि सर्छ (B1-12)। Subjunctive कहिल्यै सर्दैन।
हिज्जे र उच्चारण
- Subjunctive मा -s हुँदैन, त्यसैले बोलीमा यो सजिलै छुट्छ: that he leave /ðət hiː liːv/ मा अन्त्यमा /s/ वा /z/ आवाज छैन। उल्टो, -s थपेर “सच्याउने” बानी नगर्नुहोस्।
- leave को /iː/ लामो हो, live को /ɪ/ छोटो; नेपालीमा इ / ई को उच्चारण उस्तै भएकाले यहाँ ध्यान दिनुहोस्।
- नकारात्मकमा not मा प्रायः जोड पर्छ: that he not be disturbed।
- Lest /lest/ को उच्चारण best सँग मिल्छ। यो प्रायः लेखाइमा मात्र आउँछ, बोलीमा होइन।
- कम औपचारिक शैलीमा that हटाउन सकिन्छ (I suggest he call), तर औपचारिक लेखाइमा प्रायः राखिन्छ।
- हिज्जे: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, UK मा पनि प्रयोग हुन्छ)।
सुनौलो नियम
that-उपवाक्यले माग, सुझाव वा आवश्यकता जनाउँछ भने औपचारिक अङ्ग्रेजीमा हरेक कर्ता र हरेक कालमा कर्ता + मूल रूप प्रयोग हुन्छ, र नकारात्मकमा not + मूल रूप। Should + मूल रूप प्रचलित ब्रिटिश विकल्प हो, र अनौपचारिक ब्रिटिश अङ्ग्रेजीमा सामान्य काल पनि ठीक छ।
अभ्यास
A. संरचना
दिइएका शब्द प्रयोग गरेर हरेक वाक्य औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्। प्रश्नले should नमागेसम्म subjunctive (मूल रूप) प्रयोग गर्नुहोस्।
-
"insisted that" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" र नकारात्मक प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" र कर्मवाच्य प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: I propose that the meeting start at nine.
-
औपचारिक लेखाइका लागि फेरि लेख्नुहोस्: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" बाट सुरु गरेर फेरि लेख्नुहोस्: Every applicant must submit two references.
-
"lest" प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. अर्थ
सन्दर्भसँग मिल्ने वाक्य छान्नुहोस्। टिप्पणीले कारण बताउँछ।
-
ऊ घरमै थियो भन्ने कुरा तथ्य हो भनेर उनले अडिग भएर भनिन् भन्ने तपाईं रिपोर्ट गर्दै हुनुहुन्छ। कुन वाक्य?insist + सामान्य काल = तथ्यको दाबी; + subjunctive = माग
-
भाडा सम्झौता। कुन बढी उपयुक्त छ?औपचारिक लेखाइमा subjunctive चाहिन्छ; keeps अनौपचारिक UK हो
-
प्रस्ताव होइन, तथ्याङ्कले के देखाउँछ भनेर वर्णन गर्ने अनुसन्धान प्रतिवेदन। कुन वाक्य?suggest = तथ्यको सङ्केत, त्यसैले सामान्य काल
-
बेलायतमा साथीहरूबीचको टेक्स्ट म्यासेज। कुन बढी स्वाभाविक सुनिन्छ?अनौपचारिक UK अङ्ग्रेजीमा सामान्य काल सामान्य हो
-
आधुनिक अङ्ग्रेजीमा लेखिएको औपचारिक अदालती प्रतिवेदन। कुन राम्रो हो?आधुनिक शब्दक्रम not + be हो; be not पुरानो हो
-
सल्लाह दिने औपचारिक पत्र। कुन राम्रो हो?लेखाइको मानक रूप were हो
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको पूरा वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. पाठभित्र
मस्यौदा र म्यानेजरको टिप्पणी पढ्नुहोस्। नम्बर दिइएको हरेक वाक्य निर्देशनअनुसार औपचारिक शैलीमा फेरि लेख्नुहोस्।
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
वाक्य (20): "It is essential that" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (21): "Management requests that guests" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (22): "It is recommended that" बाट सुरु गर्नुहोस् र कर्मवाच्य प्रयोग गर्नुहोस्।
-
वाक्य (23): "Should a guest wish to stay longer, we ask that" बाट सुरु गर्नुहोस्।
-
वाक्य (24): "It is important that the front desk" बाट सुरु गर्नुहोस् र कर्मवाच्य प्रयोग गर्नुहोस्।
-
वाक्य (25): "It is imperative that pets" बाट सुरु गर्नुहोस्।
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
नयाँ कर्मचारीका लागि कम्पनीको पुस्तिकामा २–३ औपचारिक सिफारिस लेख्नुहोस्। कम्तीमा एउटा विशेषण ट्रिगर (It is essential / vital that…), एउटा क्रिया ट्रिगर (We recommend / request that…) र एउटा नकारात्मक subjunctive प्रयोग गर्नुहोस्।
-
यो अनौपचारिक सन्देशलाई १–२ वाक्यको औपचारिक सूचनामा फेरि लेख्नुहोस्, र कम्तीमा दुईपटक subjunctive प्रयोग गर्नुहोस्: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
आफूले रोजेको परिस्थितिमा insist + subjunctive (माग) र insist + सामान्य काल (तथ्यको दाबी) बीचको फरक देखाउने दुई वाक्य लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
B2-14 Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse र तिनका ढाँचा — सजिलो नेपालीमा "suggested" + -ing प्रयोग गरेर फेरि लेख्नुहोस्: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — सजिलो नेपालीमा "if" बिना फेरि लेख्नुहोस्: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
उत्तरहरू
A. संरचना
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. अर्थ
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. पाठभित्र
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. तपाईंको पालो
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
