Le subjonctif en anglais : I suggest that he go, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser le subjonctif (subjunctive) après des verbes, des adjectifs et des noms qui expriment une exigence, une suggestion ou une nécessité (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), choisir entre le subjonctif, should et le temps ordinaire, et reconnaître were, lest et les expressions figées au subjonctif.
L'idée clé
La plupart des verbes décrivent ce qui est vrai : He arrives at nine. Mais parfois, on parle de ce que quelqu'un veut voir devenir vrai : une exigence, une recommandation, une règle. Pour ce sens « exigé, mais pas encore réel », l'anglais soutenu a une forme spéciale : le subjonctif.
Il est très facile à construire. C'est simplement la base verbale, pour tous les sujets et à tous les temps : pas de -s, pas de -ed, pas de am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Imagine le verbe fermé par un cadenas. Autour de lui, le verbe principal peut changer – suggest, suggested, will suggest – mais le verbe verrouillé dans la proposition en that ne bouge jamais. Cette forme figée dit au lecteur : c'est une exigence, pas le récit d'un fait. C'est aussi pour ça que She insisted that he stay (une exigence) et She insisted that he stayed (une affirmation sur un fait) n'ont pas le même sens.
Français et anglais
Le subjonctif, tu le pratiques tous les jours : « Il faut que tu viennes », « Je propose que nous reportions le vote ». La logique est la même en anglais : une exigence ou une nécessité entraîne une forme spéciale. Mieux encore, le français moderne fait comme l'anglais avec le temps : « J'ai insisté pour qu'il reste » – le verbe principal est au passé, mais le subjonctif reste au présent. Et la nuance de insist existe aussi chez toi : « insister pour qu'il reste » (exigence) contre « insister sur le fait qu'il est resté » (affirmation). Les différences : le subjonctif anglais est beaucoup plus simple (juste la base verbale), il est surtout soutenu en anglais britannique, et beaucoup de verbes qui prennent « que » + subjonctif en français se construisent autrement en anglais (want someone to…).
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Je propose que nous reportions le vote. | I propose that we postpone the vote. | base verbale |
| Il est essentiel que chaque passager mette sa ceinture. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | pas de -s |
| Elle a insisté pour que son fils s'excuse. | She insisted that her son apologise. | pas de passé dans la proposition |
| Elle a insisté sur le fait qu'il était resté chez lui. | She insisted that he stayed at home. | affirmation : temps ordinaire |
| Nous demandons que les téléphones ne soient pas utilisés. | We request that phones not be used. | not + base verbale, sans do |
| Je veux qu'il parte. | I want him to leave. | want : pas de that |
| Si j'étais toi, … | If I were you, … | were pour tous les sujets |
Forme
Subjonctif d'exigence : déclencheur + that + sujet + base verbale
| Déclencheur | Exemple | Remarque |
|---|---|---|
| verbes : suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | pas de -s avec he/she/it |
| adjectifs : essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | après It is/was… |
| noms : suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | soutenu |
Le verbe verrouillé ne suit pas le verbe principal
| Verbe principal | Proposition en that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (et non applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Négation et passif
| Type | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| négation | not + base verbale (sans do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| passif | be + participe passé | It is vital that the data be protected. |
Trois façons de dire la même chose
| Style | Exemple | Où on l'utilise |
|---|---|---|
| subjonctif | I suggest that he talk to HR. | (US) dans tous les registres ; (UK) soutenu |
| should + base verbale | I suggest that he should talk to HR. | surtout (UK), neutre et soutenu |
| temps ordinaire | I suggest that he talks to HR. | surtout (UK), familier et neutre |
Emplois
1Après les verbes de suggestion et d'exigence
Après suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, utilise le sujet + la base verbale pour ce que quelqu'un veut voir arriver. Pour les autres constructions de ces verbes (suggest doing, ask someone to do), voir B2-14.
2Après les adjectifs et les noms d'importance et de nécessité
Après It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, le subjonctif exprime une exigence – comme « il est essentiel que », « il est impératif que ». La même structure suit des noms comme requirement, recommendation, proposal.
3Should et le temps ordinaire comme alternatives
En anglais britannique, should + base verbale est une alternative courante et neutre. En anglais britannique familier et courant, beaucoup de gens utilisent le présent ou le prétérit ordinaire. En anglais américain, le subjonctif est normal, même à l'oral de tous les jours. Les trois sont corrects dans leur registre.
4Le subjonctif à la forme négative et au passif
À la forme négative, mets not juste avant la base verbale, sans do/does/did – un seul mot, là où le français met « ne… pas ». Au passif, utilise be + participe passé pour tous les sujets.
5Le subjonctif were (révision)
Pour les situations irréelles, l'anglais soutenu utilise were pour tous les sujets après if, as if, as though, wish, if only, suppose – là où le français utilise l'imparfait (« si elle était là »). L'anglais familier utilise souvent was, mais were est la forme standard à l'écrit, et If I were you est figé. Voir B2-21 et B1-08 ; pour Were I to…, voir C1-03.
6Lest et les expressions figées au subjonctif
Lest (soutenu et un peu vieilli) veut dire « pour que… ne… pas » ou « de peur que ». Il est suivi du subjonctif ou de should. Quelques expressions figées gardent une ancienne forme de subjonctif : apprends-les en bloc. Elles sont traitées dans C2-09.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Exiger de quelqu'un qu'il… » → demand someone to…. Le français dit « demander à quelqu'un de partir », « exiger de lui qu'il parte ». En anglais, demand n'accepte pas complément + infinitif. Utilise demand that + subjonctif, ou ask someone to… pour une simple demande. (Même chose pour suggest et insist : voir Erreurs fréquentes.) Attention aussi au faux ami : demand est plus fort que « demander » : c'est « exiger ».
2. « Je veux qu'il… » → I want that he…. Le français construit vouloir avec « que » + subjonctif. En anglais, want et would like ne prennent jamais that : ils se construisent avec un complément + infinitif en to.
3. « Je souhaite qu'il vienne » → I wish he comes. Wish + proposition exprime un regret sur une situation irréelle (I wish he were here). Pour un souhait sur l'avenir, l'anglais dit hope.
4. « Qu'il ne… pas » → that he doesn't…. Le français met « ne… pas » autour du subjonctif. En anglais soutenu, le subjonctif négatif est simplement not + base verbale, sans do.
À ne pas confondre
insist that + subjonctif et insist that + temps ordinaire – Avec le subjonctif, insist est une exigence (« insister pour que »). Avec un temps ordinaire, il veut dire « affirmer avec force qu'un fait est vrai » (« insister sur le fait que »).
suggest that + subjonctif et suggest that + temps ordinaire – Avec le subjonctif, suggest veut dire « proposer ». Avec un temps ordinaire, il peut aussi vouloir dire « laisser penser, indiquer ».
Subjonctif et concordance des temps au discours indirect – Au discours indirect, les verbes reculent en général d'un temps (B1-12). Le subjonctif, jamais.
Orthographe et prononciation
- Le subjonctif n'a pas de -s, donc on l'entend mal à l'oral : that he leave /ðət hiː liːv/, sans « s » ni « z » à la fin. Attention : ce n'est vrai qu'ici. Au présent ordinaire, prononce bien le -s de la troisième personne, que le français laisse souvent muet.
- À la forme négative, not est en général accentué : that he not be disturbed.
- be /biː/ : voyelle longue et tendue, un « i » bien tenu.
- Accentuation : inSIST, recomMEND /ˌrekəˈmend/, imPERative /ɪmˈperətɪv/, esSENtial /ɪˈsenʃl/. Insist et recommend sont bien accentués à la fin, mais pour imperative et essential, ne mets pas l'accent sur la dernière syllabe comme en français.
- lest /lest/ rime avec best. On le rencontre surtout à l'écrit.
- That peut disparaître dans un style moins soutenu (I suggest he call), mais on le garde en général à l'écrit soutenu.
- Orthographe : apologise, organise (UK) ; apologize, organize (US, aussi utilisé au Royaume-Uni).
Règle d'or
Quand une proposition en that exprime une exigence, une suggestion ou une nécessité, l'anglais soutenu utilise sujet + base verbale pour tous les sujets et à tous les temps, avec not + base verbale à la forme négative. Should + base verbale est une alternative britannique courante, et le temps ordinaire passe très bien en anglais britannique familier.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase dans un style soutenu, avec les mots donnés. Utilise le subjonctif (base verbale), sauf si la consigne demande should.
-
Réécris avec « insisted that » : The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Réécris en commençant par « It is essential that » : The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Réécris avec « recommended that » et une négation : We advised her, "Don't sign the contract."
-
Réécris avec « requires that » et un passif : Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Réécris avec « should » : I propose that the meeting start at nine.
-
Réécris pour un texte soutenu : It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Réécris en commençant par « There is a requirement » : Every applicant must submit two references.
-
Réécris avec « lest » : She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Sens
Choisis la phrase qui correspond au contexte. La note explique pourquoi.
-
Tu rapportes qu'elle a affirmé avec force que c'était un fait : il était resté chez lui. Quelle phrase ?insist + temps ordinaire = affirmation d'un fait ; + subjonctif = exigence
-
Un contrat de location. Quelle phrase convient le mieux ?l'écrit soutenu demande le subjonctif ; keeps est familier (UK)
-
Un rapport de recherche qui décrit ce que montrent les données, sans rien proposer. Quelle phrase ?suggest = indiquer un fait, donc temps ordinaire
-
Un SMS entre amis au Royaume-Uni. Quelle phrase sonne le plus naturel ?le temps ordinaire est normal en anglais britannique familier
-
Un compte rendu de tribunal soutenu, en anglais moderne. Quelle phrase est la meilleure ?ordre moderne : not + be ; be not est vieilli
-
Une lettre de conseil formelle. Quelle phrase est la meilleure ?were est la forme standard à l'écrit
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur ou est juste. Corrige l'erreur en écrivant toute la phrase. Si la phrase est juste, écris correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. En contexte
Lis le brouillon et la note de la directrice. Réécris chaque phrase numérotée dans un style soutenu, selon la consigne.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Phrase (20) : commence par « It is essential that ».
-
Phrase (21) : commence par « Management requests that guests ».
-
Phrase (22) : commence par « It is recommended that » et utilise un passif.
-
Phrase (23) : commence par « Should a guest wish to stay longer, we ask that ».
-
Phrase (24) : commence par « It is important that the front desk » et utilise un passif.
-
Phrase (25) : commence par « It is imperative that pets ».
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris deux ou trois recommandations formelles pour le livret d'accueil des nouveaux salariés d'une entreprise. Utilise au moins un adjectif déclencheur (It is essential / vital that…), un verbe déclencheur (We recommend / request that…) et un subjonctif négatif.
-
Transforme ce message familier en avis formel d'une ou deux phrases, avec au moins deux subjonctifs : « We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food. »
-
Écris deux phrases, dans la situation de ton choix, qui montrent la différence entre insist + subjonctif (une exigence) et insist + temps ordinaire (l'affirmation d'un fait).
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B2-14 Les reporting verbs en anglais : suggest, deny, admit, accuse et leurs constructions Réécris avec « suggested » + -ing : He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Les conditionnelles soutenues en anglais : Should you need, Were I to, Had I known, But for Réécris sans « if » : If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Corrigé
A. Forme
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Sens
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Trouve l'erreur
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. En contexte
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. À toi
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Révision mélangée
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
