Subjunktiivi englanniksi: I suggest that he go, It is essential that she be
The Subjunctive and Formal Structures
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat käyttää subjunktiivia vaatimusta, ehdotusta ja tärkeyttä ilmaisevien verbien, adjektiivien ja substantiivien jälkeen (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), valita subjunktiivin, should-rakenteen ja tavallisen aikamuodon välillä sekä tunnistaa muodon were, sanan lest ja kiinteät subjunktiivi-ilmaukset.
Perusajatus
Useimmat verbit kertovat, mikä on totta: He arrives at nine. Joskus puhumme kuitenkin siitä, minkä joku haluaa olevan totta: vaatimuksesta, suosituksesta, säännöstä. Tätä merkitystä – ”vaadittu, ei vielä todellinen” – varten muodollisessa englannissa on oma muotonsa: subjunktiivi.
Se on helppo muodostaa. Se on yksinkertaisesti verbin perusmuoto kaikilla subjekteilla ja kaikissa aikamuodoissa: ei -s-päätettä, ei -ed-päätettä, ei muotoja am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Kuvittele verbi, jossa on riippulukko. Sen ympärillä pääverbi voi muuttua – suggest, suggested, will suggest – mutta lukittu verbi that-lauseessa ei liiku. Tämä muuttumaton muoto kertoo lukijalle: tämä on vaatimus, ei raportti tosiasiasta. Siksi She insisted that he stay (vaatimus) ja She insisted that he stayed (väite tosiasiasta) tarkoittavat eri asioita.
Suomi ja englanti
Suomessa ei ole subjunktiivia. Vaatimus tai ehdotus ilmaistaan että-lauseella, jossa on joko konditionaali (Ehdotan, että lykkäisimme äänestystä) tai preesens (On tärkeää, että jokainen käyttää turvavyötä). Kumpikaan ei siirry suoraan englannin muodolliseen tyyliin: -isi- ei ole would, eikä preesensiä käännetä -s-päätteiseksi muodoksi, vaan -s jää pois. Lisäksi suomessa on kaksi eri verbiä, vaatia ja väittää, kun englannissa molempien työn voi tehdä insist – ja ero näkyy vain verbin muodosta.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Ehdotan, että lykkäisimme äänestystä ensi viikkoon. | I propose that we postpone the vote until next week. | -isi- → perusmuoto, ei would |
| On tärkeää, että jokainen matkustaja käyttää turvavyötä. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | preesens → perusmuoto ilman -s-päätettä |
| Pyydämme, ettei puhelimia käytetä esityksen aikana. | We request that phones not be used during the performance. | ettei → not + perusmuoto |
| Hän vaati poikaansa pyytämään anteeksi. | She insisted that her son apologise. | vaatia jotakuta -maan → insist that + subjekti + perusmuoto |
| Hän vaati, että poika jää päivälliselle. | She insisted that he stay for dinner. | vaatia → insist + perusmuoto |
| Hän väitti, että poika oli kotona koko illan. | She insisted that he stayed at home all evening. | väittää → insist + tavallinen aikamuoto |
| Jos hän olisi täällä, hän tietäisi, mitä tehdä. | If she were here, she would know what to do. | -isi- ehto-osassa → were |
Lyhyesti: kun että-lause kertoo vaatimuksesta, englannin muodollinen vastine on subjekti + perusmuoto – ei would suomen -isi-:n tilalle eikä -s-päätettä. Suomen ettei on not + perusmuoto.
Muoto
Vaatimuksen subjunktiivi: laukaisija + that + subjekti + perusmuoto
| Laukaisija | Esimerkki | Huomio |
|---|---|---|
| verbit: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | ei -s-päätettä he/she/it-subjektilla |
| adjektiivit: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | rakenteen It is/was… jälkeen |
| substantiivit: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | muodollinen |
Lukittu verbi ei seuraa pääverbiä
| Pääverbi | that-lause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (ei applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Kielteinen ja passiivi
| Tyyppi | Muoto | Esimerkki |
|---|---|---|
| kielteinen | not + perusmuoto (ei do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| passiivi | be + 3. muoto | It is vital that the data be protected. |
Kolme tapaa sanoa sama asia
| Tyyli | Esimerkki | Missä käytetään |
|---|---|---|
| subjunktiivi | I suggest that he talk to HR. | (US) kaikissa tyyleissä; (UK) muodollinen |
| should + perusmuoto | I suggest that he should talk to HR. | lähinnä (UK), neutraali ja muodollinen |
| tavallinen aikamuoto | I suggest that he talks to HR. | lähinnä (UK), epämuodollinen ja neutraali |
Käyttö
1Ehdotusta ja vaatimusta ilmaisevien verbien jälkeen
Verbien suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that jälkeen käytä subjektia + perusmuotoa, kun kerrot, mitä joku haluaa tapahtuvan. Näiden verbien muista rakenteista (suggest doing, ask someone to do) katso B2-14. Suomen että-lauseen konditionaali ei siirry englantiin: ei would-sanaa.
2Tärkeyttä ja välttämättömyyttä ilmaisevien adjektiivien ja substantiivien jälkeen
Rakenteen It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that jälkeen subjunktiivi ilmaisee vaatimuksen. Sama rakenne tulee myös substantiivien kuten requirement, recommendation, proposal jälkeen.
3Should ja tavallinen aikamuoto vaihtoehtoina
Brittienglannissa should + perusmuoto on yleinen, neutraali vaihtoehto. Epämuodollisessa ja arkisessa brittienglannissa monet käyttävät sen sijaan tavallista preesensiä tai menneen aikamuotoa. Amerikanenglannissa subjunktiivi on tavallinen jopa arkipuheessa. Kaikki kolme ovat oikein omalla tyylitasollaan.
4Kielteinen ja passiivinen subjunktiivi
Kielteisessä muodossa not tulee suoraan perusmuodon eteen, ilman sanoja do/does/did. Passiivissa käytä kaikilla subjekteilla rakennetta be + 3. muoto. Suomen ettei on siis englanniksi that… not + perusmuoto.
5Were-subjunktiivi (kertaus)
Epätodellisista tilanteista muodollinen englanti käyttää kaikilla subjekteilla muotoa were sanojen if, as if, as though, wish, if only, suppose jälkeen. Arkikielessä käytetään usein muotoa was, mutta were on vakiintunut kirjoitettu muoto, ja If I were you on kiinteä ilmaus. Katso B2-21 ja B1-08; rakenteesta Were I to… katso C1-03. Suomen -isi- ehto-osassa on tässä were, ei would be.
6Lest ja kiinteät subjunktiivi-ilmaukset
Lest (muodollinen ja melko vanhahtava) tarkoittaa ”jotta ei” tai ”siltä varalta, että”. Sen jälkeen tulee subjunktiivi tai should. Muutamassa kiinteässä ilmauksessa on säilynyt vanha subjunktiivimuoto; opettele ne kokonaisina. Niitä käsitellään oppitunnilla C2-09.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Vaativat, että bussivuoro palautettaisiin” → would be restored. Suomen että-lauseessa vaatimus tai pyyntö on usein konditionaalissa (palautettaisiin, emme söisi). Kun -isi- kääntyy sanaksi would, englannin lause menee väärin. Muodollisessa englannissa vaatimuksen that-lauseeseen tulee perusmuoto (tai should + perusmuoto), ja kielteisenä not + perusmuoto.
2. ”Vaati meitä venyttelemään” → insisted us to. Suomessa vaatia, käskeä ja kehottaa saavat perään henkilön ja -maan-muodon (vaati meitä venyttelemään). Englannissa rakenne henkilö + to toimii verbeillä ask, tell, urge, mutta ei verbeillä insist, demand ja suggest. Niiden jälkeen tulee that + subjekti + perusmuoto.
3. ”On välttämätöntä, että jokainen osallistuja lähettää…” → sends muodollisessa tekstissä. Suomen että-lauseessa on tavallinen preesens, ja se kääntyy englanniksi luontevasti -s-päätteiseksi. Arkisessa brittienglannissa se käy, mutta muodollisessa tekstissä – säännöissä, ohjeissa, hakemuksissa – käytä perusmuotoa tai should + perusmuotoa.
Älä sekoita
insist that + subjunktiivi vai insist that + tavallinen aikamuoto – Subjunktiivin kanssa insist on vaatimus (vaatia). Tavallisen aikamuodon kanssa se tarkoittaa ”sanoa painokkaasti, että jokin on tosiasia” (väittää).
suggest that + subjunktiivi vai suggest that + tavallinen aikamuoto – Subjunktiivin kanssa suggest tarkoittaa ”ehdottaa”. Tavallisen aikamuodon kanssa se voi tarkoittaa myös ”viitata, osoittaa”.
Subjunktiivi vai aikamuodon siirtyminen epäsuorassa esityksessä – Epäsuorassa esityksessä verbi siirtyy yleensä aikamuodon verran taaksepäin (B1-12). Subjunktiivi ei siirry koskaan.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Subjunktiivissa ei ole -s-päätettä, joten se on puheessa helppo ohittaa: that he leave /ðət hiː liːv/ päättyy /v/-äänteeseen ilman loppu-/z/:aa. Tarkista kirjoittaessasi, ettet lisää -s-päätettä vahingossa ”korjataksesi” lausetta.
- Kielteisessä muodossa not on yleensä painollinen: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ rimmaa sanan best kanssa. Sitä käytetään lähinnä kirjoitetussa kielessä.
- That voi jäädä pois vähemmän muodollisessa tyylissä (I suggest he call), mutta muodollisessa tekstissä se yleensä säilyy. Suomen että-pilkkua ei siirretä englantiin: I suggest that he call, ei I suggest, that he call.
- Kirjoitusasu: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, käytössä myös UK:ssa).
Kultainen sääntö
Kun that-lause ilmaisee vaatimusta, ehdotusta tai välttämättömyyttä, muodollinen englanti käyttää rakennetta subjekti + perusmuoto kaikilla subjekteilla ja kaikissa aikamuodoissa, kielteisenä not + perusmuoto. Should + perusmuoto on yleinen brittiläinen vaihtoehto, ja tavallinen aikamuoto käy epämuodollisessa brittienglannissa. Suomen -isi- ei ole tässä would, eikä vaatia jotakuta tekemään ole insist someone to do.
Harjoitukset
A. Muoto
Kirjoita jokainen lause uudelleen muodolliseen tyyliin annetuilla sanoilla. Käytä subjunktiivia (perusmuotoa), ellei tehtävässä pyydetä sanaa should.
-
Kirjoita uudelleen sanoilla ”insisted that”: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”It is essential that”: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Kirjoita uudelleen sanoilla ”recommended that” ja kielteisellä muodolla: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Kirjoita uudelleen sanoilla ”requires that” ja passiivilla: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”should”: I propose that the meeting start at nine.
-
Kirjoita uudelleen muodolliseen tekstiin: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Kirjoita uudelleen alkaen sanoilla ”There is a requirement”: Every applicant must submit two references.
-
Kirjoita uudelleen sanalla ”lest”: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Merkitys
Valitse lause, joka sopii tilanteeseen. Huomautus kertoo miksi.
-
Kerrot, että hän väitti painokkaasti tosiasiana, että poika oli ollut kotona. Kumpi lause?insist + tavallinen aikamuoto = väite tosiasiasta; + subjunktiivi = vaatimus
-
Vuokrasopimus. Kumpi sopii paremmin?muodollinen teksti vaatii subjunktiivin; keeps on epämuodollista brittienglantia
-
Tutkimusraportti, joka kuvaa, mitä aineisto osoittaa, eikä tee ehdotusta. Kumpi lause?suggest = viitata tosiasiaan, joten tavallinen aikamuoto
-
Tekstiviesti ystävien kesken Britanniassa. Kumpi kuulostaa luontevammalta?tavallinen aikamuoto on normaali epämuodollisessa brittienglannissa
-
Muodollinen oikeusraportti nykyenglanniksi. Kumpi on parempi?nykyinen sanajärjestys on not + be; be not on vanhahtavaa
-
Muodollinen neuvova kirje. Kumpi on parempi?were on vakiintunut kirjoitettu muoto
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita koko korjattu lause tai kirjoita correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Asiayhteydessä
Lue luonnos ja esihenkilön kommentti. Kirjoita jokainen numeroitu virke uudelleen muodolliseen tyyliin ohjeen mukaan.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Virke (20): aloita sanoilla ”It is essential that”.
-
Virke (21): aloita sanoilla ”Management requests that guests”.
-
Virke (22): aloita sanoilla ”It is recommended that” ja käytä passiivia.
-
Virke (23): aloita sanoilla ”Should a guest wish to stay longer, we ask that”.
-
Virke (24): aloita sanoilla ”It is important that the front desk” ja käytä passiivia.
-
Virke (25): aloita sanoilla ”It is imperative that pets”.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi.
-
Kirjoita 2–3 muodollista suositusta yrityksen perehdytysoppaaseen uusille työntekijöille. Käytä vähintään yhtä adjektiivilaukaisijaa (It is essential / vital that…), yhtä verbilaukaisijaa (We recommend / request that…) ja yhtä kielteistä subjunktiivia.
-
Kirjoita tämä epämuodollinen viesti uudelleen 1–2 virkkeen muodolliseksi tiedotteeksi, jossa on subjunktiivi vähintään kahdesti: ”We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food.”
-
Kirjoita valitsemaasi tilanteeseen kaksi virkettä, jotka näyttävät eron rakenteiden insist + subjunktiivi (vaatimus) ja insist + tavallinen aikamuoto (väite tosiasiasta) välillä.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit ja accuse – referointiverbit ja niiden rakenteet Kirjoita uudelleen sanalla ”suggested” + -ing-muoto: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Muodolliset if-lauseet: Should you need, Were I to, Had I known ja But for Kirjoita uudelleen ilman sanaa ”if”: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Vastaukset
A. Muoto
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Merkitys
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Etsi virhe
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Asiayhteydessä
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Sinun vuorosi
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Sekalainen kertaus
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
