Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – ametlikud vormid inglise keeles
The Subjunctive and Formal Structures
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate kasutada subjunktiivi nõudmist, soovitust ja tähtsust väljendavate tegusõnade, omadussõnade ja nimisõnade järel (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), valida subjunktiivi, sõna should ja tavalise ajavormi vahel ning ära tunda vorme were, lest ja kindlaid subjunktiiviga väljendeid.
Põhiidee
Enamik tegusõnu kirjeldab seda, mis on tõsi: He arrives at nine. Mõnikord räägime aga sellest, mida keegi tahab, et oleks tõsi: nõudmine, soovitus, reegel. Selle tähenduse „nõutud, kuid veel mitte reaalne“ jaoks on ametlikus inglise keeles eriline vorm: subjunktiiv (subjunctive).
Seda on lihtne moodustada. See on lihtsalt tegusõna põhivorm iga aluse ja iga aja puhul: ilma lõputa -s, ilma lõputa -ed, ilma vormideta am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Kujutage ette tegusõna, mille küljes on tabalukk. Selle ümber võib pealause tegusõna muutuda – suggest, suggested, will suggest –, kuid lukus tegusõna that-osalauses ei liigu kunagi. See kindel kuju ütleb lugejale: see on nõue, mitte teade faktist. Seepärast tähendavad She insisted that he stay (nõudmine) ja She insisted that he stayed (väide fakti kohta) erinevat asja.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles väljendame nõudmist ja soovitust sageli tingiva kõneviisiga „et“-lauses: „Arst soovitas, et ta sööks vähem soola“, „Nad nõudsid, et tehas jäetaks lahti“. Kuna „-ks“ on muidu sageli inglise would, tekib kergesti that he would eat. Inglise ametlikus keeles on aga „et“-lauses lukustatud põhivorm (või should + põhivorm), mitte would.
Ka tavalise kindla kõneviisiga eesti lause („On oluline, et ta puhkab“) ei sobi inglise ametlikku teksti otse: briti mitteametlikus keeles on rests korras, kuid ametlikus kirjas on õige rest. Ja veel: eesti „tahan, et…“, „pakun, et…“ annavad inglise keeles teise mustri – want ja offer ei võta that-osalauset.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Arst soovitas, et ta sööks vähem soola. | The doctor recommended that he cut down on salt. | eesti „-ks“ → inglise põhivorm, mitte would |
| Ametiühing nõuab, et tehas jäetaks lahti. | The union is demanding that the factory be kept open. | passiiv: be + mineviku kesksõna |
| On hädavajalik, et iga reisija kinnitaks turvavöö. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | ilma lõputa -s |
| Palume, et telefone etenduse ajal ei kasutataks. | We request that phones not be used during the performance. | eitus: not + põhivorm, ilma sõnata do |
| Raport soovitab, et linn ehitaks rohkem rattateid. | The report recommends that the council should build more cycle lanes. | briti alternatiiv: should + põhivorm |
| Ma tahan, et sa tuleksid. | I want you to come. | want ei ole subjunktiivi päästik |
| Kui ta oleks siin, teaks ta, mida teha. | If she were here, she would know what to do. | ebareaalsus: were iga aluse puhul |
Lühidalt: eesti nõudva „et“-lause tingiv kõneviis („et ta sööks“) on inglise ametlikus keeles põhivorm (that he eat) või should + põhivorm – mitte kunagi would.
Vorm
Nõudev subjunktiiv: päästik + that + alus + põhivorm
| Päästik | Näide | Märkus |
|---|---|---|
| tegusõnad: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it puhul ilma lõputa -s |
| omadussõnad: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | kujude It is/was… järel |
| nimisõnad: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | ametlik |
Lukus tegusõna ei järgi pealause tegusõna
| Pealause tegusõna | that-osalause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (mitte applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Eitus ja passiiv
| Liik | Vorm | Näide |
|---|---|---|
| eitus | not + põhivorm (ilma sõnadeta do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| passiiv | be + mineviku kesksõna | It is vital that the data be protected. |
Kolm viisi sama öelda
| Stiil | Näide | Kus kasutatakse |
|---|---|---|
| subjunktiiv | I suggest that he talk to HR. | (US) kõigis registrites; (UK) ametlik |
| should + põhivorm | I suggest that he should talk to HR. | peamiselt (UK), neutraalne ja ametlik |
| tavaline ajavorm | I suggest that he talks to HR. | peamiselt (UK), mitteametlik ja neutraalne |
Kasutus
1Soovitust ja nõudmist väljendavate tegusõnade järel
Tegusõnade suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that järel kasutage alust + põhivormi selle jaoks, mida keegi tahab, et juhtuks. Nende tegusõnade muid mustreid (suggest doing, ask someone to do) vt B2-14. Eesti keeles on siin tavaliselt tingiv kõneviis: „et ta sööks“, „et me lükkaksime“.
2Tähtsust ja vajalikkust väljendavate omadussõnade ja nimisõnade järel
Kujude It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that järel väljendab subjunktiiv nõuet. Sama muster järgneb nimisõnadele nagu requirement, recommendation, proposal.
3Should ja tavaline ajavorm alternatiividena
Briti inglise keeles on should + põhivorm tavaline neutraalne alternatiiv. Mitteametlikus ja igapäevases briti inglise keeles kasutavad paljud hoopis tavalist oleviku- või minevikuvormi. Ameerika inglise keeles on subjunktiiv tavaline isegi igapäevakõnes. Kõik kolm on oma registris õiged.
4Eitav ja passiivne subjunktiiv
Eituse jaoks pange not otse põhivormi ette, ilma sõnadeta do/does/did. Passiivi jaoks kasutage iga aluse puhul kuju be + mineviku kesksõna. Eesti „et … ei …ks“ („et telefone ei kasutataks“) on inglise keeles not be used.
5Were-subjunktiiv (kordamine)
Ebareaalsete olukordade puhul kasutab ametlik inglise keel sõnade if, as if, as though, wish, if only, suppose järel iga aluse puhul vormi were. Mitteametlik inglise keel kasutab sageli vormi was, kuid were on tavaline kirjakeele vorm ja If I were you on püsiväljend. Vt B2-21 ja B1-08; kuju Were I to… vt C1-03.
6Lest ja kindlad subjunktiiviga väljendid
Lest (ametlik ja üsna vanamoodne) tähendab „et mitte“ või „igaks juhuks, et“. Selle järel tuleb subjunktiiv või should. Mõni püsiväljend on säilitanud vana subjunktiivi vormi; õppige need tervikuna. Neid käsitletakse tunnis C2-09.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Teeb ettepaneku, et … maksaks“ → would. Eesti nõudvas ja soovitavas „et“-lauses on tingiv kõneviis: „esimees teeb ettepaneku, et iga omanik maksaks rohkem“, „soovitas, et keegi jääle ei läheks“. Kuna „-ks“ tähendab muidu sageli would, satub see sõna kergesti inglise that-osalausesse. Ametlikus inglise keeles on seal põhivorm (või should + põhivorm), eituses not + põhivorm.
2. „Treener tahab, et kogu meeskond jookseks…“ → wants that the whole team runs. Eesti „tahtma“ saab enda järele „et“-lause, täpselt nagu „nõudma“ ja „soovitama“. Inglise want (ja would like) ei kuulu aga subjunktiivi päästikute hulka: selle järel tuleb sihitis + to-infinitiiv.
3. „Pakun, et alustame…“ → I offer that… Eesti „pakkuma“ tähendab nii „pakkuda midagi“ kui ka „teha ettepanek“. Sõnastik annab sõna offer, kuid inglise offer ei saa enda järele that-osalauset. Ettepaneku jaoks on propose või suggest + that + põhivorm.
Ärge ajage segi
insist that + subjunktiiv ja insist that + tavaline ajavorm – Subjunktiiviga on insist nõudmine. Tavalise ajavormiga tähendab see „väitis kindlalt, et miski on fakt“. Eesti keeles on need kaks eri tegusõna: „nõudis“ ja „kinnitas“.
suggest that + subjunktiiv ja suggest that + tavaline ajavorm – Subjunktiiviga tähendab suggest „soovitama, ettepanekut tegema“. Tavalise ajavormiga võib see tähendada ka „näitama, viitama“.
Subjunktiiv ja aegade nihe kaudses kõnes – Kaudses kõnes nihkuvad tegusõnad tavaliselt ühe aja võrra tagasi (B1-12). Subjunktiiv ei nihku kunagi.
Õigekiri ja hääldus
- Subjunktiivil pole lõppu -s, nii et kõnes on seda kerge kahe silma vahele jätta: that he leave /ðət hiː liːv/ – lõpus pole s- ega z-häälikut. Sõnas leave on lõpus heliline /v/: alumine huul puudutab kergelt ülemisi hambaid ja hääl kõlab.
- Eituses on not tavaliselt rõhutatud: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ riimub sõnaga best. Seda kasutatakse peamiselt kirjas.
- Mitte nii ametlikus stiilis võib that ära jääda (I suggest he call), kuid ametlikus kirjas jäetakse see tavaliselt alles. Eesti keeles paneme koma „et“ ette – inglise keeles that ette koma ei käi.
- Kiri: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, kasutusel ka UK-s).
Kuldreegel
Kui that-osalause väljendab nõudmist, soovitust või vajadust, kasutab ametlik inglise keel iga aluse ja iga aja puhul kuju alus + põhivorm ning eituses not + põhivorm. Should + põhivorm on tavaline briti alternatiiv ja mitteametlikus briti inglise keeles sobib ka tavaline ajavorm. Ja pidage meeles: eesti „et ta teeks“ on that he do, mitte that he would do.
Harjutused
A. Vorm
Kirjutage iga lause antud sõnadega ametlikus stiilis ümber. Kasutage subjunktiivi (põhivormi), kui ülesanne ei palu kasutada sõna should.
-
Kasutage väljendit "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Alustage sõnadega "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Kasutage väljendit "recommended that" ja eitust: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Kasutage väljendit "requires that" ja passiivi: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Kasutage sõna "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Kirjutage ümber ametliku teksti jaoks: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Alustage sõnadega "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Kasutage sõna "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Tähendus
Valige konteksti sobiv lause. Märkus selgitab, miks.
-
Annate edasi, et ta väitis kindlalt, et mees oli tegelikult kodus. Milline lause?insist + ordinary tense = a claim of fact; + subjunctive = a demand
-
Üürileping. Milline sobib paremini?formal writing needs the subjunctive; keeps is informal UK
-
Uurimisaruanne, mis kirjeldab, mida andmed näitavad, mitte ei tee ettepanekut. Milline lause?suggest = indicate a fact, so ordinary tense
-
Tekstisõnum sõprade vahel Ühendkuningriigis. Milline kõlab loomulikumalt?the ordinary tense is normal in informal UK English
-
Ametlik kohtuaruanne tänapäeva inglise keeles. Milline sobib paremini?modern word order is not + be; be not is old-fashioned
-
Ametlik nõuandekiri. Milline sobib paremini?were is the standard written form
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage terve parandatud lause või kirjutage correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekstis
Lugege mustandit ja juhataja märkust. Kirjutage iga nummerdatud lause juhise järgi ametlikus stiilis ümber.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Lause (20): alustage sõnadega "It is essential that".
-
Lause (21): alustage sõnadega "Management requests that guests".
-
Lause (22): alustage sõnadega "It is recommended that" ja kasutage passiivi.
-
Lause (23): alustage sõnadega "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Lause (24): alustage sõnadega "It is important that the front desk" ja kasutage passiivi.
-
Lause (25): alustage sõnadega "It is imperative that pets".
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles.
-
Kirjutage ettevõtte uute töötajate käsiraamatusse 2–3 ametlikku soovitust. Kasutage vähemalt üht omadussõnalist päästikut (It is essential / vital that…), üht tegusõnalist päästikut (We recommend / request that…) ja üht eitavat subjunktiivi.
-
Kirjutage see mitteametlik sõnum ümber 1–2-lauseliseks ametlikuks teateks, kasutades subjunktiivi vähemalt kaks korda: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Kirjutage enda valitud olukorra kohta kaks lauset, mis näitavad vahet kujude insist + subjunktiiv (nõudmine) ja insist + tavaline ajavorm (väide fakti kohta) vahel.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse – kuidas inglise keeles täpselt edasi anda Kirjutage ümber, kasutades sõna "suggested" + -ing-vormi: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – ametlikud tingimuslaused Kirjutage ümber ilma sõnata "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Vastused
A. Vorm
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Tähendus
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Leidke viga
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekstis
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Teie kord
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Segakordamine
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
