Subjunctive на англиски: I suggest that he go, It is essential that she be – формални структури
The Subjunctive and Formal Structures
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе го користите subjunctive (субјунктивот) по глаголи, придавки и именки за барање, препорака и важност (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), ќе избирате меѓу subjunctive, should и обичното време и ќе ги препознавате were, lest и готовите изрази со subjunctive.
Главна идеја
Повеќето глаголи опишуваат што е вистина: He arrives at nine. Но понекогаш зборуваме за тоа што некој сака да биде вистина: барање, препорака, правило. За ова значење – „побарано, но уште не е реалност“ – формалниот англиски има посебна форма: subjunctive (субјунктив).
Лесно се гради. Тоа е едноставно основната форма на глаголот, за секој подмет и секое време: без -s, без -ed, без am / is / are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Замислете глагол со катанец. Глаголот во главната реченица околу него може да се менува – suggest, suggested, will suggest – но глаголот под катанец во реченицата со that никогаш не мрда. Таа цврста форма му кажува на читателот: ова е барање, а не известување за факт. Затоа She insisted that he stay (барање) и She insisted that he stayed (тврдење за факт) значат различни работи.
Македонски и англиски
Кај нас барањето и препораката ги кажуваме со „да“ + сегашно време: „Докторот препорача да јаде помалку сол“, „Синдикатот бара фабриката да остане отворена“. Таа форма не се менува ни кога главниот глагол е во минато – слично на англискиот катанец. Тоа е предност. Но од неа се раѓаат три грешки.
Прво: по „да“ доаѓа глагол, па „ни предложи да резервираме“ лесно станува suggested us to book. А suggest, insist и propose никогаш не одат со предмет + to: тука стои that + подмет + основна форма. Второ: пасивот кај нас често се гради со „се“ („сите фасади да се обојат“), што изгледа како активен глагол; на англиски тоа е be + минат партицип: that all façades be painted. Трето: нестварниот услов кај нас често е „кога би бил…“, па излегува If I would be; во нестварниот услов на англиски по if стои were, а would оди само во резултатот.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Докторот препорача да јаде помалку сол. | The doctor recommended that he cut down on salt. | „да“ + глагол → that + подмет + основна форма |
| Синдикатот бара фабриката да остане отворена. | The union is demanding that the factory be kept open. | пасив: be + минат партицип |
| Неопходно е секој патник да носи појас. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | без -s |
| Бараме телефоните да не се користат за време на претставата. | We request that phones not be used during the performance. | „да не се“ → not be + минат партицип, без do |
| Извештајот препорачува градот да изгради повеќе велосипедски патеки. | The report recommends that the council should build more cycle lanes. | британска алтернатива: should + основна форма |
| Ни предложи да резервираме однапред. | He suggested that we book in advance. | не suggested us to book |
| Да беше таа тука, ќе знаеше што да прави. | If she were here, she would know what to do. | нестварно: were за секој подмет |
Накратко: нашето „бара / препорачува / е важно + да…“ во формалниот англиски е that + подмет + основна форма (или should + основна форма) – никогаш предмет + to по suggest и insist; „да се направи“ е be done.
Форма
Subjunctive за барање: поттик + that + подмет + основна форма
| Поттик | Пример | Забелешка |
|---|---|---|
| глаголи: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | без -s за he / she / it |
| придавки: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | по It is / was… |
| именки: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | формално |
Глаголот под катанец не го следи главниот глагол
| Главен глагол | Реченица со that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (не applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Негација и пасив
| Вид | Форма | Пример |
|---|---|---|
| негација | not + основна форма (без do / does / did) | They asked that he not be disturbed. |
| пасив | be + минат партицип | It is vital that the data be protected. |
Три начини да се каже истото
| Стил | Пример | Каде се користи |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) секаде; (UK) формално |
| should + основна форма | I suggest that he should talk to HR. | главно (UK), неутрално и формално |
| обично време | I suggest that he talks to HR. | главно (UK), неформално и неутрално |
Употреба
1По глаголи за препорака и барање
По suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that користете подмет + основна форма за тоа што некој сака да се случи. За другите обрасци со овие глаголи (suggest doing, ask someone to do) видете B2-14. Кај нас тука обично стои „да“ + сегашно време: „да јаде“, „да ја одложиме“.
2По придавки и именки за важност и неопходност
По It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that subjunctive изразува барање. Истиот образец оди и по именки како requirement, recommendation, proposal.
3Should и обично време како алтернативи
Во британскиот англиски should + основна форма е честа неутрална алтернатива. Во неформалниот и секојдневниот британски англиски многумина користат обично сегашно или минато време. Во американскиот англиски subjunctive е вообичаен дури и во секојдневниот говор. Сите три се точни во својот регистар.
4Одречен и пасивен subjunctive
За негација ставете not веднаш пред основната форма, без do / does / did. За пасив користете be + минат партицип со секој подмет. Нашето „да не се…“ („телефоните да не се користат“) на англиски е not be used.
5Were-subjunctive (повторување)
За нестварни ситуации формалниот англиски по if, as if, as though, wish, if only, suppose користи were со секој подмет. Неформалниот англиски често користи was, но were е вообичаената пишана форма, а If I were you е готов израз. Видете B2-21 и B1-08; за Were I to… видете C1-03. Кај нас тука стои „да беше“ или „кога би бил“ – но на англиски во нестварниот услов по if не стои would (учтивото If you would… е друга работа, видете C1-04).
6Lest и готови изрази со subjunctive
Lest (формално и прилично старинско) значи „за да не“ или „за секој случај да не“. По него следува subjunctive или should. Некои готови изрази ја зачувале старата форма на subjunctive; учете ги како целина. Повеќе за нив во лекцијата C2-09.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Ни предложи да…“ → suggested us to…. Кај нас по „предложи“ и „инсистира“ доаѓа лицето (често како кратка заменка) и „да“ + глагол: „Ни предложи да резервираме однапред“, „Инсистираше да ја повикаме“. Затоа излегува предмет + to. Но suggest, insist и propose не одат со тој образец: користете that + подмет + основна форма (или should), или suggest + -ing.
2. „…да се обојат“ → активна форма наместо be + минат партицип. Кај нас пасивот во барањето често се гради со „се“: „Општината бара фасадите да се обојат“, „Се препорачува водата да се преври“. Обликот изгледа активен, па на англиски лесно излегува that the façades paint. Но фасадите не бојадисуваат ништо – некој ги бојадисува. Тука треба be + минат партицип.
3. „Кога теренот би бил…“ → If … would be…. Кај нас нестварниот услов често го кажуваме со „би“ и во двата дела: „Кога теренот би бил во подобра состојба, би победувале почесто“. Така would влегува и по if. На англиски во нестварниот услов по if стои were (за секој подмет; во говорот и was), а would оди само во резултатот.
Не мешајте
insist that + subjunctive и insist that + обично време – Со subjunctive insist е барање. Со обично време значи „цврсто тврдеше дека нешто е факт“. Кај нас тоа се „инсистираше да…“ и „тврдеше дека…“.
suggest that + subjunctive и suggest that + обично време – Со subjunctive suggest значи „предлага“. Со обично време може да значи и „укажува, покажува“.
Subjunctive и поместување на времињата во индиректниот говор – Во индиректниот говор глаголите обично се поместуваат едно време наназад (B1-12). Subjunctive никогаш не се поместува.
Правопис и изговор
- Subjunctive нема наставка -s, па во говорот лесно се пропушта: that he leave /ðət hiː liːv/ – на крајот нема ни „с“ ни „з“. Во leave последното /v/ е звучно: долната усна лесно ги допира горните заби и гласот звучи – не го обезвучувајте во „ф“, како што правиме кај нас на крајот од зборот.
- Во негацијата not обично е нагласено: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ се римува со best. Се користи главно во пишување.
- Во помалку формален стил that може да се испушти (I suggest he call), но во формално пишување обично се задржува. Пред that не се става запирка.
- Правопис: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, се користи и во UK).
Златно правило
Кога реченицата со that изразува барање, препорака или потреба, формалниот англиски користи подмет + основна форма за секој подмет и секое време, а во негација not + основна форма. Should + основна форма е честа британска алтернатива, а во неформалниот британски англиски оди и обичното време. И запомнете: „ни предложи да резервираме“ е he suggested that we book, не suggested us to book, а „да се обојат“ е be painted.
Вежби
A. Форма
Напишете ја секоја реченица повторно во формален стил со дадените зборови. Користете subjunctive (основна форма), освен ако задачата не бара should.
-
Користете "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Почнете со "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Користете "recommended that" и негација: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Користете "requires that" и пасив: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Користете "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Напишете ја повторно за формален текст: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Почнете со "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Користете "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Значење
Изберете ја реченицата што одговара на контекстот. Забелешката објаснува зошто.
-
Пренесувате дека таа цврсто тврдела дека тој навистина бил дома. Која реченица?insist + ordinary tense = a claim of fact; + subjunctive = a demand
-
Договор за изнајмување. Која реченица е посоодветна?formal writing needs the subjunctive; keeps is informal UK
-
Истражувачки извештај што опишува што покажуваат податоците, а не дава предлог. Која реченица?suggest = indicate a fact, so ordinary tense
-
Порака меѓу пријатели во Велика Британија. Која звучи поприродно?the ordinary tense is normal in informal UK English
-
Формален судски извештај на современ англиски. Која реченица е посоодветна?modern word order is not + be; be not is old-fashioned
-
Формално писмо со совет. Која реченица е посоодветна?were is the standard written form
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја целата поправена реченица или напишете correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Во контекст
Прочитајте го нацртот и белешката на менаџерот. Напишете ја секоја нумерирана реченица повторно во формален стил, според упатството.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Реченица (20): почнете со "It is essential that".
-
Реченица (21): почнете со "Management requests that guests".
-
Реченица (22): почнете со "It is recommended that" и користете пасив.
-
Реченица (23): почнете со "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Реченица (24): почнете со "It is important that the front desk" и користете пасив.
-
Реченица (25): почнете со "It is imperative that pets".
E. Ваш ред е
Напишете на англиски.
-
Напишете 2–3 формални препораки за прирачник за нови вработени во една фирма. Користете барем еден поттик-придавка (It is essential / vital that…), еден поттик-глагол (We recommend / request that…) и еден одречен subjunctive.
-
Напишете ја оваа неформална порака повторно како формално известување од 1–2 реченици, користејќи subjunctive барем двапати: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Напишете две реченици за ситуација по ваш избор што ја покажуваат разликата меѓу insist + subjunctive (барање) и insist + обично време (тврдење за факт).
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
B2-14 Reporting verbs на англиски: suggest, deny, admit, accuse и нивните обрасци Напишете ја повторно со "suggested" + -ing форма: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – формални условни реченици на англиски Напишете ја повторно без "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Одговори
A. Форма
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Значење
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Најдете ја грешката
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Во контекст
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Ваш ред е
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Мешано повторување
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
