The Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – lidhorja angleze në stilin zyrtar
The Subjunctive and Formal Structures
Në këtë faqe
Qëllimi
Pas këtij mësimi do të përdorni subjunctive pas foljeve, mbiemrave dhe emrave të kërkesës, sugjerimit dhe rëndësisë (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), do të zgjidhni mes subjunctive, should dhe kohës së zakonshme, dhe do t'i njihni were, lest dhe shprehjet fikse me subjunctive.
Ideja kryesore
Shumica e foljeve përshkruajnë atë që është e vërtetë: He arrives at nine. Por ndonjëherë flasim për atë që dikush do të jetë e vërtetë: një kërkesë, një rekomandim, një rregull. Për këtë kuptim «e kërkuar, por ende jo reale», anglishtja zyrtare ka një formë të veçantë: subjunctive, lidhoren angleze.
Ndërtohet lehtë. Është thjesht forma bazë e foljes, për çdo kryefjalë dhe në çdo kohë: pa -s, pa -ed, pa am/is/are. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Imagjinoni foljen me një dry. Rreth saj folja kryesore mund të ndryshojë – suggest, suggested, will suggest – por folja e kyçur në fjalinë me that nuk lëviz kurrë. Kjo formë e ngurtë i tregon lexuesit: kjo është një kërkesë, jo një fakt. Prandaj She insisted that he stay (kërkesë) dhe She insisted that he stayed (pohim për një fakt) kanë kuptime të ndryshme.
Shqipja dhe anglishtja
Këtu shqipja ju ndihmon shumë, sepse ka një lidhore të plotë: «Insistoi që ai të qëndronte», «Është thelbësore që çdo pasagjer të vërë rripin». Edhe dallimi kërkesë / fakt është njësoj: «insistoi që të qëndronte» (kërkesë) dhe «insistoi se kishte qëndruar» (fakt). Por ka tre ndryshime. Së pari, lidhorja shqipe ndjek kohën e foljes kryesore («kërkon që të vijë», «kërkoi që të vinte»), kurse forma angleze është e kyçur: demands / demanded that he come. Së dyti, «të» nuk përkthehet me to: that he come, jo that he to come. Së treti, ndërtimi «i sugjeroi atij të…» nuk kalon në anglisht me suggest dhe insist: nuk thuhet suggest him to.
| Shqip | Anglisht | Çfarë ndryshon |
|---|---|---|
| Është thelbësore që çdo pasagjer të vërë rripin e sigurimit. | It is essential that every passenger wear a seat belt. | këtu është njësoj: lidhore |
| Insistoi që ai të qëndronte për darkë. | She insisted that he stay for dinner. | në shqip koha ndryshon; stay mbetet |
| Insistoi se ai kishte ndenjur në shtëpi. | She insisted that he stayed at home. | këtu është njësoj: «se» = fakt |
| Kërkojmë që telefonat të mos përdoren gjatë shfaqjes. | We request that phones not be used during the performance. | «të mos» → not + forma bazë, pa to |
| Ishte e domosdoshme që dokumentet të nënshkruheshin deri të premten. | It was imperative that the documents be signed by Friday. | pësore: be + V3 |
| I sugjeroi të telefononte bankën. | I suggested that he call the bank. | jo suggested him to |
| Po të ishte këtu, do ta dinte ç'të bënte. | If she were here, she would know what to do. | were për çdo kryefjalë |
Shkurt: lidhorja shqipe ju jep idenë; në anglisht mjafton that + kryefjalë + forma bazë, pa to, pa -s dhe pa ndryshim kohe.
Forma
Mandative subjunctive: fjala nxitëse + that + kryefjalë + forma bazë
| Fjala nxitëse | Shembull | Shënim |
|---|---|---|
| folje: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | pa -s për he/she/it |
| mbiemra: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | pas It is/was… |
| emra: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | zyrtare |
Folja e kyçur nuk e ndjek foljen kryesore
| Folja kryesore | Fjalia me that |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (jo applied) |
| I will suggest | that he apply now. |
Mohorja dhe pësorja
| Lloji | Forma | Shembull |
|---|---|---|
| mohore | not + forma bazë (pa do/does/did) | They asked that he not be disturbed. |
| pësore | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
Tri mënyra për të thënë të njëjtën gjë
| Stili | Shembull | Ku përdoret |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) në të gjitha regjistrat; (UK) zyrtare |
| should + forma bazë | I suggest that he should talk to HR. | kryesisht (UK), neutrale dhe zyrtare |
| koha e zakonshme | I suggest that he talks to HR. | kryesisht (UK), jozyrtare dhe neutrale |
Përdorimi
1Pas foljeve të sugjerimit dhe të kërkesës
Pas suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that, përdorni kryefjalën + formën bazë për atë që dikush do të ndodhë. Për modelet e tjera të këtyre foljeve (suggest doing, ask someone to do) shih B2-14.
2Pas mbiemrave dhe emrave të rëndësisë dhe domosdoshmërisë
Pas It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that, subjunctive shpreh një kërkesë – si «është thelbësore që… të…» në shqip. I njëjti model vjen pas emrave si requirement, recommendation, proposal.
3Should dhe koha e zakonshme si alternativa
Në anglishten britanike, should + forma bazë është një alternativë e zakonshme dhe neutrale. Në anglishten britanike jozyrtare dhe të përditshme, shumë njerëz përdorin të tashmen ose të shkuarën e zakonshme. Në anglishten amerikane subjunctive është normal edhe në të folur. Të treja janë të sakta, secila në regjistrin e vet.
4Subjunctive mohor dhe pësor
Për mohoren, vini not drejtpërdrejt para formës bazë, pa do/does/did – si «të mos» në shqip, por pa to. Për pësoren, përdorni be + past participle për çdo kryefjalë.
5Were-subjunctive (përsëritje)
Për situata joreale, anglishtja zyrtare përdor were për çdo kryefjalë pas if, as if, as though, wish, if only, suppose. Anglishtja jozyrtare shpesh përdor was, por were është forma standarde në shkrim, dhe If I were you është shprehje fikse. Shih B2-21 dhe B1-08; për Were I to… shih C1-03.
6Lest dhe shprehjet fikse me subjunctive
Lest (zyrtare dhe paksa e vjetëruar) do të thotë «që të mos» ose «në rast se». Merr subjunctive ose should. Disa shprehje fikse e ruajnë një formë të vjetër të subjunctive; mësojini si shprehje të plota. Ato trajtohen te C2-09.
Gabime të shpeshta
Kurthe për shqipfolësit
1. «Që fëmijët të kenë…» → that the children to have. «Të» e lidhores shqipe duket si to: «Është e nevojshme që fëmijët të kenë një vërtetim nga mjeku para kursit të notit». Pas that në anglisht vjen kryefjala dhe forma bazë – pa to. (E njëjta gjë ndodh me should to.)
2. «Pse ngulte këmbë pronari të paguaje…?» → insist you to pay. Në shqip pas «ngul këmbë» ose «këmbëngul» vjen drejtpërdrejt lidhorja, dhe kryefjala e saj kuptohet nga mbaresa e foljes: «Pse ngulte këmbë pronari të paguaje tre muaj përpara?» («të paguaje» = ti). Fjalë për fjalë del insist you to pay. Insist, demand dhe suggest nuk marrin kundrinor + to; pas tyre vjen that + kryefjalë + forma bazë, ose insist on + -ing.
3. «Kërkuan që mensa të ofronte…» → that the canteen offered. Lidhorja shqipe ndjek kohën e foljes kryesore: «kërkojnë që të ofrojë» bëhet «kërkuan që të ofronte». Prandaj në anglisht folja shkon lehtë në të kaluarën: «Prindërit kërkuan që mensa e shkollës të ofronte ushqim më të shëndetshëm». Në shkrimin zyrtar folja mbetet e kyçur në formën bazë.
Mos i ngatërroni
insist that + subjunctive apo insist that + kohë e zakonshme – Me subjunctive, insist është kërkesë («insistoi që të…»). Me kohë të zakonshme do të thotë «pohoi me forcë që diçka është fakt» («insistoi se…»).
suggest that + subjunctive apo suggest that + kohë e zakonshme – Me subjunctive, suggest do të thotë «propozoj». Me kohë të zakonshme mund të thotë edhe «tregon, dëshmon».
Subjunctive apo zhvendosja e kohës në ligjëratën e zhdrejtë – Në ligjëratën e zhdrejtë foljet zakonisht shkojnë një kohë mbrapa (B1-12). Subjunctive nuk lëviz kurrë.
Drejtshkrimi dhe shqiptimi
- Subjunctive nuk ka -s, prandaj në të folur nuk dallohet lehtë: that he leave /ðət hiː liːv/ mbaron me /v/, pa asnjë «s» ose «z» në fund.
- Në mohore, not zakonisht theksohet: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ rimon me best. Përdoret kryesisht në shkrim, jo në të folur.
- That mund të hiqet në stile më pak zyrtare (I suggest he call), por në shkrimin zyrtar zakonisht mbahet.
- Te that, th është /ð/ – si «dh» në shqip, avantazh për ju; në fjali shpesh dobësohet: /ðət/.
- Drejtshkrimi: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, përdoret edhe në UK).
Rregulli i artë
Kur një fjali me that shpreh një kërkesë, një sugjerim ose një domosdoshmëri, anglishtja zyrtare përdor kryefjalë + forma bazë për çdo kryefjalë dhe në çdo kohë, me not + forma bazë për mohoren – pa to, edhe kur në shqip themi «të». Should + forma bazë është një alternativë e zakonshme britanike, dhe koha e zakonshme është në rregull në anglishten britanike jozyrtare.
Ushtrime
A. Forma
Rishkruani çdo fjali në stil zyrtar me fjalët e dhëna. Përdorni subjunctive (formën bazë), përveç rasteve kur ushtrimi kërkon should.
-
Rishkruani me "insisted that": The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
Rishkruani duke filluar me "It is essential that": The room must be cleaned before the guests arrive.
-
Rishkruani me "recommended that" dhe një mohore: We advised her, "Don't sign the contract."
-
Rishkruani me "requires that" dhe një pësore: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
Rishkruani me "should": I propose that the meeting start at nine.
-
Rishkruani për shkrim zyrtar: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
Rishkruani duke filluar me "There is a requirement": Every applicant must submit two references.
-
Rishkruani me "lest": She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Kuptimi
Zgjidhni fjalinë që i përshtatet kontekstit. Shënimi shpjegon pse.
-
Po tregoni që ajo pohoi me forcë se ishte fakt që ai kishte qenë në shtëpi. Cila fjali?insist + ordinary tense = a claim of fact; + subjunctive = a demand
-
Një kontratë qiraje. Cila është më e përshtatshme?formal writing needs the subjunctive; keeps is informal UK
-
Një raport kërkimor që përshkruan çfarë tregojnë të dhënat, pa bërë propozim. Cila fjali?suggest = indicate a fact, so ordinary tense
-
Një mesazh mes miqsh në Britani. Cila tingëllon më e natyrshme?the ordinary tense is normal in informal UK English
-
Një raport zyrtar gjykate në anglishten e sotme. Cila është më e mirë?modern word order is not + be; be not is old-fashioned
-
Një letër zyrtare këshillimi. Cila është më e mirë?were is the standard written form
C. Gjeni gabimin
Çdo fjali ka një gabim ose është e saktë. Shkruani të plotë fjalinë e korrigjuar ose shkruani correct.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Në kontekst
Lexoni draftin dhe shënimin e menaxherit. Rishkruani çdo fjali me numër në stil zyrtar sipas udhëzimit.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
Fjalia (20): filloni me "It is essential that".
-
Fjalia (21): filloni me "Management requests that guests".
-
Fjalia (22): filloni me "It is recommended that" dhe përdorni një pësore.
-
Fjalia (23): filloni me "Should a guest wish to stay longer, we ask that".
-
Fjalia (24): filloni me "It is important that the front desk" dhe përdorni një pësore.
-
Fjalia (25): filloni me "It is imperative that pets".
E. Radha juaj
Shkruani në anglisht.
-
Shkruani 2–3 rekomandime zyrtare për manualin e punonjësve të rinj të një kompanie. Përdorni të paktën një mbiemër nxitës (It is essential / vital that…), një folje nxitëse (We recommend / request that…) dhe një subjunctive mohor.
-
Rishkruajeni këtë mesazh jozyrtar si një njoftim zyrtar me 1–2 fjali, me subjunctive të paktën dy herë: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Shkruani dy fjali, në një situatë që zgjidhni vetë, që tregojnë dallimin mes insist + subjunctive (kërkesë) dhe insist + kohë e zakonshme (pohim për një fakt).
F. Përsëritje e përzier
Përsëritni mësimet e mëparshme.
-
B2-14 Reporting verbs: suggest, deny, admit, accuse – foljet raportuese në anglisht, të shpjeguara në shqip Rishkruani me "suggested" + -ing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – fjalitë kushtore zyrtare Rishkruani pa "if": If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Përgjigjet
A. Forma
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Kuptimi
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Gjeni gabimin
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Në kontekst
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Radha juaj
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Përsëritje e përzier
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
