Subjunctive oʻzbekcha: I suggest that he go, It is essential that she be — rasmiy tuzilmalar
The Subjunctive and Formal Structures
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz talab, taklif va muhimlikni bildiradigan feʼl, sifat va otlardan keyin subjunctive (istak-talab shakli) ni ishlata olasiz (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.), subjunctive, should va oddiy zamon orasida tanlov qila olasiz hamda were, lest va turgʻun subjunctive iboralarini taniysiz.
Asosiy gʻoya
Koʻp feʼllar nima rost ekanini tasvirlaydi: He arrives at nine. Lekin baʼzan kimdir nima rost boʻlishini xohlashi haqida gapiramiz: talab, tavsiya, qoida. Bu «talab qilingan, lekin hali real emas» maʼnosi uchun rasmiy ingliz tilida maxsus shakl bor: subjunctive.
Uni yasash oson. Bu shunchaki feʼlning asosiy shakli, har qanday ega va har qanday zamon uchun: -s yoʻq, -ed yoʻq, am/is/are yoʻq. I insist that he leave. They demanded that she be told.
Qulf osilgan feʼlni tasavvur qiling. Uning atrofida bosh feʼl oʻzgarishi mumkin (suggest, suggested, will suggest), lekin that ergash gapidagi qulflangan feʼl hech qachon qimirlamaydi. Ana shu qotib qolgan shakl oʻquvchiga aytadi: bu fakt haqida xabar emas, talab. Shuning uchun She insisted that he stay (talab) va She insisted that he stayed (fakt haqida daʼvo) har xil maʼno beradi.
Oʻzbek va ingliz tillari
Yaxshi xabar: oʻzbek tilida bunga juda yaqin shakl bor. Bu buyruq-istak maylidagi -sin: «Oʻgʻli kechirim soʻrasin, deb turib oldi», «Kutubxona yakshanba kunlari yopilsin degan taklif». Bosh feʼl qaysi zamonda boʻlishidan qatʼi nazar, «-sin» oʻzgarmaydi, xuddi inglizcha subjunctive kabi. Boshqa keng tarqalgan yoʻl -ish + shart / kerak / muhim: «Har bir yoʻlovchi kamar taqishi shart». Ehtiyot boʻling: oʻzbekchadagi «unga … qilishni taklif qildim / talab qildim» qolipi inglizchaga suggest / demand someone to do boʻlib oʻtadi, bu esa notoʻgʻri. Yana bir xavf: maktabda «he / she → -s» qoidasini qattiq oʻrganganmiz va subjunctive ni «tuzatib», -s qoʻshib qoʻyamiz.
| Oʻzbekcha | Eʼtibor bering | Inglizcha |
|---|---|---|
| Oʻgʻli kechirim soʻrasin, deb turib oldi. | talab; bosh feʼl oʻtgan zamonda | She insisted that her son apologise. |
| Har bir yoʻlovchi kamar taqishi shart. | zarurat | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| Guvohning ismi eʼlon qilinmasin. | inkor | …that the name of the witness not be published. |
| Zavodning ochiq qoldirilishini talab qilyapti. | majhul | …demanding that the factory be kept open. |
| Esdan chiqarmaslik uchun yozib oldi. | «… -maslik uchun» | …lest she should forget it. |
Tuzilish
Mandative subjunctive: trigger + that + ega + asosiy shakl
| Trigger | Misol | Izoh |
|---|---|---|
| feʼllar: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it uchun -s yoʻq |
| sifatlar: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… dan keyin |
| otlar: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | rasmiy |
Qulflangan feʼl bosh feʼlga ergashmaydi
| Bosh feʼl | that-ergash gap |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied emas) |
| I will suggest | that he apply now. |
Inkor va majhul nisbat
| Turi | Shakli | Misol |
|---|---|---|
| inkor | not + asosiy shakl (do/does/did yoʻq) | They asked that he not be disturbed. |
| majhul | be + past participle | It is vital that the data be protected. |
Bitta narsani aytishning uch yoʻli
| Uslub | Misol | Qayerda ishlatiladi |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) barcha uslublarda; (UK) rasmiy |
| should + asosiy shakl | I suggest that he should talk to HR. | asosan (UK), neytral va rasmiy |
| oddiy zamon | I suggest that he talks to HR. | asosan (UK), norasmiy va neytral |
Qoʻllanish
1Taklif va talab feʼllaridan keyin
Suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that dan keyin kimdir nima boʻlishini xohlashini bildirish uchun ega + asosiy shakl ishlating. Bu feʼllarning boshqa andozalari (suggest doing, ask someone to do) uchun B2-14 ga qarang.
2Muhimlik va zarurat bildiruvchi sifat va otlardan keyin
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that dan keyin subjunctive talabni bildiradi. Xuddi shu andoza requirement, recommendation, proposal kabi otlardan keyin ham keladi. Oʻzbekchadagi «-ishi shart / muhim / zarur» ga mos keladi.
3Muqobil yoʻllar: should va oddiy zamon
Britaniya ingliz tilida should + asosiy shakl keng tarqalgan neytral muqobil. Norasmiy va kundalik Britaniya ingliz tilida koʻpchilik buning oʻrniga oddiy hozirgi yoki oʻtgan zamon ishlatadi. Amerika ingliz tilida esa subjunctive kundalik nutqda ham odatiy. Uchalasi ham oʻz uslubida toʻgʻri.
4Inkor va majhul subjunctive
Inkor uchun not ni toʻgʻridan-toʻgʻri asosiy shakldan oldin qoʻying, do/does/did siz. Majhul nisbat uchun har qanday ega bilan be + past participle ishlating. Oʻzbekchadagi «-masin» va «-maslik» shu maʼnoni beradi.
5Were-subjunctive (takrorlash)
Real boʻlmagan vaziyatlar uchun rasmiy ingliz tili if, as if, as though, wish, if only, suppose dan keyin har qanday ega bilan were ishlatadi. Norasmiy ingliz tilida koʻpincha was ishlatiladi, lekin were standart yozma shakl, If I were you esa turgʻun ibora. B2-21 va B1-08 ga qarang; Were I to… uchun C1-03 ga qarang.
6Lest va turgʻun subjunctive iboralari
Lest (rasmiy va biroz eskirgan) «… -masligi uchun» yoki «mabodo … boʻlmasin deb» degani. Undan keyin subjunctive yoki should keladi. Bir nechta turgʻun iboralar eski subjunctive shaklini saqlab qolgan; ularni butun ibora sifatida yodlang. Ular C2-09 da oʻrganiladi.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «Unga … qilishni talab qildi» → demand someone to do. Oʻzbekchada «-dan / -ga + -ishni talab qilmoq / taklif qilmoq» juda tabiiy. Uni soʻzma-soʻz oʻgirsangiz, demand / propose + toʻldiruvchi + to chiqadi, inglizchada esa bu feʼllar bunday andoza olmaydi. That + ega + asosiy shakl ishlating.
2. «He / she → -s» odati. Maktabda «uchinchi shaxsda -s qoʻshing» qoidasini qattiq oʻrganamiz va subjunctive dagi asosiy shaklni xato deb «tuzatib» qoʻyamiz. Rasmiy matnda (shartnoma, qoidalar, akademik xat) that dan keyin -s qoʻshmang: oʻzbekchadagi «-sin» kabi, shakl oʻzgarmaydi.
3. «… shart» + must. Oʻzbekchada «Hamma qatnashishi shart» gapida majburiyat bitta soʻzda. Inglizchada ham essential / important / vital ning oʻzi majburiyatni bildiradi; that dan keyin yana must qoʻshish ortiqcha.
Adashtirmang
insist that + subjunctive va insist that + oddiy zamon — Subjunctive bilan insist talab («… -sin deb turib oldi»). Oddiy zamon bilan esa u «biror narsa fakt ekanini qatʼiy aytmoq» degani.
suggest that + subjunctive va suggest that + oddiy zamon — Subjunctive bilan suggest «taklif qilmoq». Oddiy zamon bilan esa «koʻrsatmoq, dalolat bermoq» degani ham boʻlishi mumkin.
Subjunctive va oʻzlashtirma gapdagi backshift — Oʻzlashtirma gapda feʼllar odatda bir zamon orqaga suriladi (B1-12). Subjunctive esa hech qachon surilmaydi.
Imlo va talaffuz
- Subjunctive da -s yoʻq, shuning uchun nutqda uni eshitmay qolish oson: that he leave /ðət hiː liːv/ oxirida «s» ham, «z» ham yoʻq. Leave dagi /iː/ choʻziq, oxirgi /v/ jarangli: uni /f/ ga aylantirmang.
- Inkorda not odatda urgʻu oladi: that he not be disturbed.
- That da /ð/: til uchini tishlar orasiga qoʻyib, ovoz bilan ayting; «z» yoki «d» qilmang. Bu soʻz kuchsiz aytiladi: /ðət/.
- Lest /lest/ best bilan qofiyadosh. Asosan yozuvda uchraydi.
- Kamroq rasmiy uslublarda that tushirilishi mumkin (I suggest he call), lekin rasmiy yozuvda odatda saqlanadi.
- Imlo: apologise, organise (UK); apologize, organize (AQSh, UK da ham ishlatiladi).
Oltin qoida
That ergash gapi talab, taklif yoki zaruratni bildirsa, rasmiy ingliz tili har qanday ega va har qanday zamon uchun ega + asosiy shakl ishlatadi, inkor uchun esa not + asosiy shakl. Oʻzbekchadagi «-sin» kabi, bu shakl oʻzgarmaydi: -s ham, to ham, do ham yoʻq. Should + asosiy shakl keng tarqalgan britancha muqobil, norasmiy Britaniya ingliz tilida esa oddiy zamon ham toʻgʻri.
Mashqlar
A. Tuzilish
Har bir gapni berilgan soʻzlar bilan rasmiy uslubda qayta yozing. Agar topshiriqda should soʻralmagan boʻlsa, subjunctive (asosiy shakl) ishlating.
-
«insisted that» bilan qayta yozing: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
«It is essential that» bilan boshlab qayta yozing: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
«recommended that» va inkor bilan qayta yozing: We advised her, "Don't sign the contract."
-
«requires that» va majhul nisbat bilan qayta yozing: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
«should» bilan qayta yozing: I propose that the meeting start at nine.
-
Rasmiy yozuv uchun qayta yozing: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
«There is a requirement» bilan boshlab qayta yozing: Every applicant must submit two references.
-
«lest» bilan qayta yozing: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. Maʼno
Kontekstga mos gapni tanlang. Izoh sababini tushuntiradi.
-
Siz bir ayolning gapini yetkazyapsiz: u erkak uyda boʻlgani fakt ekanini qatʼiy aytgan. Qaysi gap?insist + oddiy zamon = fakt haqida daʼvo; + subjunctive = talab
-
Ijara shartnomasi. Qaysi biri mosroq?rasmiy yozuvga subjunctive kerak; keeps norasmiy UK
-
Taklif emas, maʼlumotlar nimani koʻrsatayotganini tasvirlaydigan tadqiqot hisoboti. Qaysi gap?suggest = faktni koʻrsatmoq, shuning uchun oddiy zamon
-
Buyuk Britaniyadagi doʻstlar orasidagi SMS. Qaysi biri tabiiyroq eshitiladi?norasmiy UK ingliz tilida oddiy zamon odatiy
-
Zamonaviy ingliz tilidagi rasmiy sud hisoboti. Qaysi biri yaxshiroq?zamonaviy tartib not + be; be not eskirgan
-
Rasmiy maslahat xati. Qaysi biri yaxshiroq?were standart yozma shakl
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni toʻliq yozing yoki correct deb yozing.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekstda
Qoralama va menejerning izohini oʻqing. Har bir raqamlangan gapni koʻrsatmaga muvofiq rasmiy uslubda qayta yozing.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) gap: «It is essential that» bilan boshlang.
-
(21) gap: «Management requests that guests» bilan boshlang.
-
(22) gap: «It is recommended that» bilan boshlang va majhul nisbat ishlating.
-
(23) gap: «Should a guest wish to stay longer, we ask that» bilan boshlang.
-
(24) gap: «It is important that the front desk» bilan boshlang va majhul nisbat ishlating.
-
(25) gap: «It is imperative that pets» bilan boshlang.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Yangi xodimlar uchun kompaniya qoʻllanmasiga 2–3 ta rasmiy tavsiya yozing. Kamida bitta sifat trigger (It is essential / vital that…), bitta feʼl trigger (We recommend / request that…) va bitta inkor subjunctive ishlating.
-
Bu norasmiy xabarni 1–2 gapdan iborat rasmiy eʼlonga aylantiring, subjunctive ni kamida ikki marta ishlating: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
Oʻzingiz tanlagan vaziyatda insist + subjunctive (talab) va insist + oddiy zamon (fakt haqida daʼvo) farqini koʻrsatadigan ikki gap yozing.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
B2-14 Reporting verbs oʻzbekcha: suggest, deny, admit, accuse va ularning andozalari «suggested» + -ing bilan qayta yozing: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Rasmiy shart gaplar oʻzbekcha: Should you need, Were I to, Had I known, But for «if» siz qayta yozing: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
Javoblar
A. Tuzilish
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. Maʼno
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. Xatoni toping
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. Kontekstda
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. Sizning navbatingiz
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. Aralash takrorlash
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
