The Subjunctive: I Suggest That He Go, It Is Essential That She Be — විධිමත් ඉල්ලීම් සහ නියම — සරල සිංහලෙන්
The Subjunctive and Formal Structures
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට ඉල්ලීම්, යෝජනා සහ වැදගත්කම කියන ක්රියාපද, නාම විශේෂණ සහ නාම පදවලට පස්සේ subjunctive එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා (We recommend that he apply early. It is essential that she be present.). ඒ වගේම subjunctive, should සහ සාමාන්ය කාල රූපය අතරින් තෝරන්නත්, were, lest සහ ස්ථාවර subjunctive යෙදුම් අඳුනගන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ගොඩක් ක්රියාපදවලින් කියන්නේ මොකක්ද ඇත්ත කියලා: He arrives at nine. නමුත් සමහර වෙලාවට අපි කතා කරන්නේ කවුරුහරි ඇත්ත වෙන්න ඕනෑ කියලා හිතන දෙයක් ගැන: ඉල්ලීමක්, නිර්දේශයක්, නීතියක්. මේ “අවශ්යයි, නමුත් තවම ඇත්ත නැහැ” කියන තේරුමට විධිමත් ඉංග්රීසියේ විශේෂ රූපයක් තියෙනවා: subjunctive එක.
ඒක හදන්න ලේසියි. ඒක ක්රියාපදයේ මූල රූපය විතරයි, හැම උක්තයකටම, හැම කාලයකටම: -s නැහැ, -ed නැහැ, am/is/are නැහැ. I insist that he leave. They demanded that she be told.
ක්රියාපදයට පැඩ්ලොක් එකක් දාලා තියෙනවා කියලා හිතන්න. ඒ වටේ ප්රධාන ක්රියාපදය වෙනස් වෙන්න පුළුවන් — suggest, suggested, will suggest — නමුත් that-clause එකේ ලොක් කරපු ක්රියාපදය කවදාවත් හෙල්ලෙන්නේ නැහැ. ඒ නොවෙනස් හැඩයෙන් කියවන කෙනාට කියනවා: මේක අවශ්යතාවක්, ඇත්තක් ගැන වාර්තාවක් නෙවෙයි. ඒ නිසා තමයි She insisted that he stay (ඉල්ලීමක්) සහ She insisted that he stayed (ඇත්තක් ගැන ප්රකාශයක්) වෙනස් තේරුම් දෙන්නේ.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහල මේ අදහසට හොඳ උදව්වක්. සිංහලේ ඉල්ලීමක් හෝ යෝජනාවක් කියනකොට අපි -න්න රූපය + කියලා පාවිච්චි කරනවා (“ලුණු අඩු කරන්න කියලා නිර්දේශ කළා”), ඒ -න්න රූපය උක්තය හෝ කාලය අනුව වෙනස් වෙන්නේ නැහැ; ඒ අතින් ඒක ඉංග්රීසියේ ලොක් කරපු මූල රූපයට සමානයි. (නමුත් “-න්න” කියන්නේ infinitive එකට ළඟ රූපයක්, ඒ නිසා ඉංග්රීසියට ගේනකොට ගොඩක් අය to දානවා — පහත බලන්න.) ඇත්තක් කියනකොට සිංහලේ වෙනම රූපයක් එනවා: “ගෙදර හිටියා කියලා තරයේ කිව්වා”. ඒ නිසා insist that he stay (ඉල්ලීම) සහ insist that he stayed (ඇත්ත) අතර වෙනස සිංහල හිතට ලේසියි. නමුත් ව්යුහය වෙනස්: සිංහලේ “එයාට … කරන්න කියලා” කියන නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ suggest / demand + කර්මය + to දානවා; ඉංග්රීසියේ that + උක්තය + මූල රූපය. නිෂේධයට සිංහලේ “නොකරන්න” / “එපා”; ඉංග්රීසියේ not + මූල රූපය, to නැතුව. ලිඛිත සිංහලේ “… විය යුතුය” කියන එක subjunctive එකේ විධිමත් රසයට ළඟයි.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| දොස්තර එයාට ලුණු අඩු කරන්න කියලා නිර්දේශ කළා. | “-න්න” වෙනස් වෙන්නේ නැහැ | The doctor recommended that he cut down on salt. |
| එයා පුතාට අල්ලපු ගෙදර අයගෙන් සමාව ඉල්ලන්න කියලා බල කළා. | ඉල්ලීමක් | She insisted that her son apologise to the neighbours. |
| එයා ගෙදර හිටියා කියලා එයා තරයේ කිව්වා. | ඇත්තක් ගැන ප්රකාශයක් | She insisted that he stayed at home all evening. |
| හැම මගියෙක්ම ආසන පටිය පැළඳීම අත්යවශ්යයි. | නාම විශේෂණ trigger එකක් | It is essential that every passenger wear a seat belt. |
| ප්රසංගය අතරතුර ෆෝන් පාවිච්චි නොකරන්න කියලා අපි ඉල්ලනවා. | නිෂේධය + passive | We request that phones not be used during the performance. |
| සියලු සාමාජිකයන් රැස්වීමට සහභාගි විය යුතුය. | ලිඛිත, විධිමත් | The committee requests that all members attend the meeting. |
ව්යුහය
Mandative subjunctive: trigger එක + that + උක්තය + මූල රූපය
| Trigger | උදාහරණය | සටහන |
|---|---|---|
| ක්රියාපද: suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge | We recommend that she take the course. | he/she/it එක්කත් -s නැහැ |
| නාම විශේෂණ: essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable | It is essential that everyone arrive on time. | It is/was… වලට පස්සේ |
| නාම පද: suggestion, recommendation, requirement, demand, insistence, proposal | the requirement that each applicant submit a CV | විධිමත් |
ලොක් කරපු ක්රියාපදය ප්රධාන ක්රියාපදය පස්සේ යන්නේ නැහැ
| ප්රධාන ක්රියාපදය | that-clause |
|---|---|
| I suggest | that he apply now. |
| I suggested | that he apply now. (applied නෙවෙයි) |
| I will suggest | that he apply now. |
නිෂේධාත්මක සහ passive
| වර්ගය | රූපය | උදාහරණය |
|---|---|---|
| නිෂේධාත්මක | not + මූල රූපය (do/does/did නැහැ) | They asked that he not be disturbed. |
| passive | be + තුන්වෙනි රූපය | It is vital that the data be protected. |
එකම දේ කියන ක්රම තුනක්
| ශෛලිය | උදාහරණය | පාවිච්චි වෙන තැන |
|---|---|---|
| subjunctive | I suggest that he talk to HR. | (US) හැම ශෛලියකම; (UK) විධිමත් |
| should + මූල රූපය | I suggest that he should talk to HR. | ප්රධාන වශයෙන් (UK), උදාසීන සහ විධිමත් |
| සාමාන්ය කාල රූපය | I suggest that he talks to HR. | ප්රධාන වශයෙන් (UK), අවිධිමත් සහ උදාසීන |
භාවිතය
1යෝජනා සහ ඉල්ලීම් කියන ක්රියාපදවලට පස්සේ
suggest, recommend, propose, insist, demand, request, require, ask, urge + that වලට පස්සේ, කවුරුහරි වෙන්න ඕනෑ කියලා හිතන දේට උක්තය + මූල රූපය පාවිච්චි කරන්න. මේ ක්රියාපදවල අනිත් රටා (suggest doing, ask someone to do) ගැන B2-14 බලන්න.
2වැදගත්කම සහ අවශ්යතාව කියන නාම විශේෂණ සහ නාම පදවලට පස්සේ
It is / was + essential, vital, important, crucial, imperative, necessary, advisable + that වලට පස්සේ subjunctive එකෙන් අවශ්යතාවක් කියනවා. requirement, recommendation, proposal වගේ නාම පදවලට පස්සෙත් ඒ රටාවමයි.
3විකල්ප විදිහට should සහ සාමාන්ය කාල රූපය
British English වල should + මූල රූපය බහුල, උදාසීන විකල්පයක්. අවිධිමත් සහ එදිනෙදා British English වල ගොඩක් අය ඒ වෙනුවට සාමාන්ය වර්තමාන හෝ අතීත රූපය පාවිච්චි කරනවා. American English වල එදිනෙදා කතාවෙත් subjunctive එක සාමාන්යයි. තුනම ඒ ඒ ශෛලියට හරි.
4නිෂේධාත්මක සහ passive subjunctive
නිෂේධයට not කෙළින්ම මූල රූපයට කලින් දාන්න, do/does/did නැතුව. Passive එකට හැම උක්තයකටම be + තුන්වෙනි රූපය.
5Were-subjunctive (පුනරීක්ෂණය)
යථාර්ථ නොවන තත්ත්වවලට විධිමත් ඉංග්රීසිය if, as if, as though, wish, if only, suppose වලට පස්සේ හැම උක්තයකටම were පාවිච්චි කරනවා. අවිධිමත් ඉංග්රීසියේ බොහෝ විට was එනවා, නමුත් ලිඛිත සම්මත රූපය were, ඒ වගේම If I were you ස්ථාවරයි. B2-21 සහ B1-08 බලන්න; Were I to… ගැන C1-03 බලන්න.
6Lest සහ ස්ථාවර subjunctive යෙදුම්
Lest (විධිමත්, ටිකක් පරණ විලාසිතාවේ) කියන්නේ “… නොවෙන්න” හෝ “… වුණොත් කියලා”. ඊට පස්සේ subjunctive හෝ should එනවා. පරණ subjunctive රූපයක් තියාගෙන ඉන්න ස්ථාවර යෙදුම් කිහිපයක් තියෙනවා; ඒවා මුළු යෙදුම් විදිහටම ඉගෙන ගන්න. ඒවා C2-09 එකේ උගන්නනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… හදන්න කියලා ඉල්ලුවා” → demanded the council to repair. සිංහලේ “ප්රාදේශීය සභාවට පාර හදන්න කියලා බල කළා” කියනකොට කර්මය + “-න්න” එනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ demand, suggest, insist වලින් පස්සේ කර්මය + to දානවා. මේ ක්රියාපදවලට that + උක්තය + මූල රූපය (හෝ should + මූල රූපය).
2. “… නවත්වන්න එපා කියලා” → not to. සිංහලේ “දොරටුව ඉස්සරහ වාහන නවත්වන්න එපා කියලා ඉල්ලනවා” කියන රූපයෙන් ගොඩක් අය not to + ක්රියාපදය ගේනවා (ask someone not to වලින් පුරුදු වෙලා). that-clause එකක subjunctive නිෂේධය not + මූල රූපය, to නැතුව.
3. “… යුතු බව අත්යවශ්යයි” → essential that… must. ලිඛිත සිංහලේ “සෑම සිසුවෙක්ම හැඳුනුම්පත ගෙන ආ යුතු බව අත්යවශ්යයි” කියන එකේ “යුතු” සහ “අත්යවශ්ය” දෙකම එනවා. ඒ නිසා ගොඩක් අය It is essential that… වාක්ය ඛණ්ඩය ඇතුළෙත් must දානවා. essential දැනටමත් බැඳීම කියනවා: මූල රූපය හෝ should ඇති.
පටලවා ගන්න එපා
insist that + subjunctive සහ insist that + සාමාන්ය කාල රූපය — subjunctive එක්ක insist කියන්නේ ඉල්ලීමක්. සාමාන්ය කාල රූපයක් එක්ක ඒකේ තේරුම “යමක් ඇත්තක් කියලා තරයේ කියනවා”. සිංහලෙත් මේ වෙනස පේනවා: “ඉන්න කියලා” සහ “හිටියා කියලා”.
suggest that + subjunctive සහ suggest that + සාමාන්ය කාල රූපය — subjunctive එක්ක suggest කියන්නේ “යෝජනා කරනවා”. සාමාන්ය කාල රූපයක් එක්ක ඒකෙන් “පෙන්නනවා, හඟවනවා” කියන තේරුමත් එන්න පුළුවන්.
Subjunctive සහ reported speech වල backshift — Reported speech වල ක්රියාපද සාමාන්යයෙන් එක කාලයක් පස්සට යනවා (B1-12). Subjunctive එක කවදාවත් යන්නේ නැහැ.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- Subjunctive එකට -s නැති නිසා කතාවේදී ඒක මඟහැරෙන්න ලේසියි: that he leave /ðət hiː liːv/ — අගට “s” හෝ “z” ශබ්දයක් නැහැ. leave වල /iː/ දිග ස්වරයක් (සිංහලේ ඊ වගේ දිගයි, නමුත් ටිකක් තදට); අගට එන /v/ උඩ දත් යට තොලේ තියලා කියන්න, “ව” වගේ තොල් දෙක එකතු කරන්න එපා.
- නිෂේධයේ not සාමාන්යයෙන් අවධාරණයෙන් කියනවා: that he not be disturbed.
- Lest /lest/ කියන්නේ best එක්ක එළිසමයි. ඒක වැඩිපුර ලියන වචනයක්, කතා කරන එකක් නෙවෙයි.
- අඩු විධිමත් ශෛලිවල That අතහරින්න පුළුවන් (I suggest he call), නමුත් විධිමත් ලිවීමේ සාමාන්යයෙන් තියාගන්නවා.
- අක්ෂර වින්යාසය: apologise, organise (UK); apologize, organize (US, UK වලත් පාවිච්චි වෙනවා).
රන් රීතිය
that-clause එකකින් ඉල්ලීමක්, යෝජනාවක් හෝ අවශ්යතාවක් කියනකොට, විධිමත් ඉංග්රීසිය හැම උක්තයකටම, හැම කාලයකටම උක්තය + මූල රූපය පාවිච්චි කරනවා; නිෂේධයට not + මූල රූපය. Should + මූල රූපය බහුල British විකල්පයක්, අවිධිමත් British English වල සාමාන්ය කාල රූපයත් හරි. සිංහලේ “-න්න කියලා” හිතට ගන්න — නමුත් ඉංග්රීසියේ that + උක්තය, කර්මය + to නෙවෙයි.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
දීලා තියෙන වචන එක්ක හැම වාක්යයක්ම විධිමත් ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න. අයිතමයෙන් should ඉල්ලන්නේ නැත්නම් subjunctive එක (මූල රූපය) පාවිච්චි කරන්න.
-
"insisted that" එක්ක නැවත ලියන්න: The coach told every player firmly that they had to train on Sunday.
-
"It is essential that" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The room must be cleaned before the guests arrive.
-
"recommended that" සහ නිෂේධයක් එක්ක නැවත ලියන්න: We advised her, "Don't sign the contract."
-
"requires that" සහ passive එකක් එක්ක නැවත ලියන්න: Under the landlord's rules, the rent must be paid by the first of each month.
-
"should" එක්ක නැවත ලියන්න: I propose that the meeting start at nine.
-
විධිමත් ලිවීමට නැවත ලියන්න: It is vital that the patient doesn't drink alcohol before the operation.
-
"There is a requirement" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: Every applicant must submit two references.
-
"lest" එක්ක නැවත ලියන්න: She wrote everything down so that she would not forget it.
B. අර්ථය
සන්දර්භයට ගැළපෙන වාක්යය තෝරන්න. සටහනෙන් හේතුව පැහැදිලි කරනවා.
-
එයා ගෙදර හිටියා කියන එක ඇත්තක් කියලා එයා තරයේ කිව්වා කියලා ඔබ වාර්තා කරනවා. මොන වාක්යයද?insist + සාමාන්ය කාල රූපය = ඇත්තක් ගැන ප්රකාශයක්; + subjunctive = ඉල්ලීමක්
-
කුලී ගිවිසුමක්. වඩා ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?විධිමත් ලිවීමට subjunctive ඕනෑ; keeps අවිධිමත් UK
-
යෝජනාවක් නෙවෙයි, දත්තවලින් පේන දේ විස්තර කරන පර්යේෂණ වාර්තාවක්. මොන වාක්යයද?suggest = ඇත්තක් පෙන්නනවා, ඒ නිසා සාමාන්ය කාල රූපය
-
UK වල යාළුවෝ අතර ටෙක්ස්ට් මැසේජ් එකක්. වඩා ස්වාභාවිකව ඇහෙන්නේ මොකක්ද?අවිධිමත් UK English වල සාමාන්ය කාල රූපය සාමාන්යයි
-
නූතන ඉංග්රීසියෙන් ලියපු විධිමත් අධිකරණ වාර්තාවක්. වඩා හොඳ මොකක්ද?නූතන පිළිවෙළ not + be; be not පරණ විලාසිතාවේ
-
විධිමත් උපදෙස් ලිපියක්. වඩා හොඳ මොකක්ද?ලිඛිත සම්මත රූපය were
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ සම්පූර්ණ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
The teacher suggested me to read more widely before the exam, especially books on modern history.
-
After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not to speak to the press until the inquiry was over.
-
The judge ordered that the reporters should not to film any part of the trial, including the reading of the verdict.
-
I insist him to come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
-
The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. පාඨය තුළ
කෙටුම්පත සහ මැනේජර්ගේ සටහන කියවන්න. අංක දාපු හැම වාක්යයක්ම උපදෙස් අනුව විධිමත් ශෛලියෙන් නැවත ලියන්න.
Welcome to the Harbour View Hotel. We hope you enjoy your stay. Breakfast is served from 7 to 10 a.m. in the garden restaurant. (20) All rooms really have to be empty by 11 a.m. (21) Please don't smoke on the balconies — we're asking everyone. (22) We think it's a good idea to leave your valuables in the safe. (23) If you want to stay longer, please call reception the day before. (24) We need someone to tell the front desk about any damage. (25) Pets must not come into the restaurant, and that's really important. Thank you for helping us keep the hotel safe and comfortable for everyone.
-
(20) වාක්යය: "It is essential that" වලින් පටන් ගන්න.
-
(21) වාක්යය: "Management requests that guests" වලින් පටන් ගන්න.
-
(22) වාක්යය: "It is recommended that" වලින් පටන් අරන් passive එකක් පාවිච්චි කරන්න.
-
(23) වාක්යය: "Should a guest wish to stay longer, we ask that" වලින් පටන් ගන්න.
-
(24) වාක්යය: "It is important that the front desk" වලින් පටන් අරන් passive එකක් පාවිච්චි කරන්න.
-
(25) වාක්යය: "It is imperative that pets" වලින් පටන් ගන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
අලුත් සේවකයන්ට කම්පැනි අත්පොතකට විධිමත් නිර්දේශ 2–3ක් ලියන්න. අඩුම තරමින් එක නාම විශේෂණ trigger එකක් (It is essential / vital that…), එක ක්රියාපද trigger එකක් (We recommend / request that…) සහ එක නිෂේධාත්මක subjunctive එකක් පාවිච්චි කරන්න.
-
මේ අවිධිමත් මැසේජ් එක වාක්ය 1–2ක විධිමත් දැන්වීමක් විදිහට නැවත ලියන්න, අඩුම තරමින් දෙපාරක් subjunctive එක පාවිච්චි කරලා: "We'd like everyone to turn up early, and please nobody bring food."
-
ඔබ කැමති තත්ත්වයක, insist + subjunctive (ඉල්ලීමක්) සහ insist + සාමාන්ය කාල රූපය (ඇත්තක් ගැන ප්රකාශයක්) අතර වෙනස පෙන්නන වාක්ය දෙකක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B2-14 Reporting Verbs: Suggest, Deny, Admit, Accuse — “කියලා කිව්වා” වෙනුවට නිවැරදි ක්රියාපදය — සරල සිංහලෙන් "suggested" + -ing එක්ක නැවත ලියන්න: He said, "Let's go home early."
-
C1-03 Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — if නැති විධිමත් කොන්දේසි — සරල සිංහලෙන් "if" නැතුව නැවත ලියන්න: If I were to accept the job, I'd have to move to another city.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- The coach insisted that every player train on Sunday.
- It is essential that the room be cleaned before the guests arrive.
- We recommended that she not sign the contract.
- The landlord requires that the rent be paid by the first of each month.
- I propose that the meeting should start at nine.
- It is vital that the patient not drink alcohol before the operation.
- There is a requirement that every applicant submit two references.
- She wrote everything down lest she forget it. / She wrote everything down lest she should forget it.
B. අර්ථය
- She insisted that he stayed at home all evening.
- It is essential that the tenant keep the flat clean.
- The results suggest that the drug is effective in older patients.
- It's important that she's at the station by six.
- The judge ordered that the witness's name not be published.
- If I were in your position, I would consult a lawyer.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- The teacher suggested that I read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested that I should read more widely before the exam, especially books on modern history. / The teacher suggested reading more widely before the exam, especially books on modern history.
- After the scandal, the shareholders demanded that the chairman not speak to the press until the inquiry was over. / After the scandal, the shareholders demanded that the chairman should not speak to the press until the inquiry was over.
- The judge ordered that the reporters should not film any part of the trial, including the reading of the verdict. / The judge ordered that the reporters not film any part of the trial, including the reading of the verdict.
- I insist that he come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken. / I insist that he should come with us to the airport, because he doesn't know the way and his phone is broken.
- ✓ The board recommended that the chief executive step down immediately and that an independent review be carried out.
D. පාඨය තුළ
- It is essential that all rooms be vacated by 11 a.m. / It is essential that all rooms be empty by 11 a.m.
- Management requests that guests not smoke on the balconies.
- It is recommended that valuables be left in the safe.
- Should a guest wish to stay longer, we ask that he or she contact reception the day before. / Should a guest wish to stay longer, we ask that they contact reception the day before.
- It is important that the front desk be informed of any damage.
- It is imperative that pets not enter the restaurant. / It is imperative that pets not be brought into the restaurant.
E. ඔබේ වාරය
- It is essential that every new employee complete the safety training in the first week. We recommend that you meet your mentor before starting any project. We request that confidential documents not be taken out of the building.
- We request that all participants arrive early and that no food be brought into the hall.
- My grandmother insisted that we stay for dinner. My brother insisted that he had locked the door, but it was wide open.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- He suggested going home early.
- Were I to accept the job, I'd have to move to another city.
